Oversett "matter rather" til Japansk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "matter rather" fra Engelsk til Japansk

Oversettelse av Engelsk til Japansk av matter rather

Engelsk
Japansk

EN “Speed and scale matter. ThoughtSpot is designed for search from the bottom-up, rather than a BI solution with search bolted on top.”

JA 「スピードと規模は重要です。ThoughtSpotは、基礎から検索を中心に設計されています。BIに検索を付け足したソリューションとは違うのです」

Translitterasjon 「supīdoto guī móha zhòng yàodesu。ThoughtSpotha、 jī chǔkara jiǎn suǒwo zhōng xīnni shè jìsareteimasu。BIni jiǎn suǒwo fùke zúshitasoryūshontoha wéiunodesu」

EN Diversity, equity, and inclusion should always be top-of-mind, no matter the time of year, no matter...

JA ダイバーシティ(多様性)、エクイティ(公平性)、インクルージョン(包摂性)は、時期を問わず、常に最重要課題として取り組むべきものです。

Translitterasjon daibāshiti (duō yàng xìng),ekuiti (gōng píng xìng),inkurūjon (bāo shè xìng)ha、 shí qīwo wènwazu、 chángni zuì zhòng yào kè títoshite qǔri zǔmubekimonodesu。

EN It?s just a matter of what you prefer. And, of course, your -> VR headset doesn?t matter anymore either ? compatibility is solved everywhere on the premium sites.

JA それは、あなたが何を好むかということです。そして、もちろん、あなたの → VRヘッドセt はもう問題ではありません。プレミアムサイトでは互換性はどこでも解決されています。

Translitterasjon soreha、anataga héwo hǎomukatoiukotodesu。soshite、mochiron、anatano → VRheddoset hamou wèn tídehaarimasen.puremiamusaitodeha hù huàn xìnghadokodemo jiě juésareteimasu。

Engelsk Japansk
vr vr

EN It?s just a matter of what you prefer. But, of course, your VR headset doesn?t matter anymore either ? compatibility is solved everywhere on the premium sites.

JA 何がいいかは、あなた次第です。しかし、もちろん、あなたのVRヘッドセットももう問題ではありません。互換性はプレミアムサイトのいたるところで解決されています。

Translitterasjon hégaiikaha、anata cì dìdesu。shikashi、mochiron、anatanoVRheddosettomomou wèn tídehaarimasen。hù huàn xìnghapuremiamusaitonoitarutokorode jiě juésareteimasu。

Engelsk Japansk
vr vr

EN Providing a single environment for accessing and collecting all data, no matter where it’s located and no matter how it’s stored – eliminating data silos

JA データの場所や保存方法によらず、すべてのデータにアクセスしてデータを収集できる単一の環境を提供することで、データサイロを解消します

Translitterasjon dētano chǎng suǒya bǎo cún fāng fǎniyorazu、subetenodētaniakusesushitedētawo shōu jídekiru dān yīno huán jìngwo tí gōngsurukotode,dētasairowo jiě xiāoshimasu

EN The mixture of realistic natural media and unique Painter artistic tools offer the freedom to create amazing end results no matter what the subject matter.

JA ???????????? Painter ???????????????????????????????????????????????

EN With the MySQL Workbench Migration Wizard, users can convert an existing database to MySQL in minutes rather than hours or days that the same migration would require using traditional, manual methods.

JA MySQL Workbench Migration Wizard を使用することで、通常の手動による方法では何時間も何日間もかかっていた既存のデータベースから MySQL への変換が、数分で行えます。

Translitterasjon MySQL Workbench Migration Wizard wo shǐ yòngsurukotode、 tōng chángno shǒu dòngniyoru fāng fǎdeha hé shí jiānmo hé rì jiānmokakatteita jì cúnnodētabēsukara MySQL heno biàn huànga、 shù fēnde xíngemasu。

Engelsk Japansk
mysql mysql

EN Please use the issue tracker on Query Monitor?s GitHub repo as it?s easier to keep track of issues there, rather than on the wordpress.org support forums.

JA wordpress.org のサポートフォーラムではなく、Query Monitor の GitHub リポジトリにあるイシュートラッカーを使ってください。その方がイシューの進捗を追いかけるのに適しています。

Translitterasjon wordpress.org nosapōtofōramudehanaku、Query Monitor no GitHub ripojitoriniaruishūtorakkāwo shǐttekudasai。sono fānggaishūno jìn bùwo zhuīikakerunoni shìshiteimasu。

Engelsk Japansk
github github
wordpress wordpress

EN Twilio Flex adapts to fit your business — rather than the other way around.

JA Twilio Flexはビジネスのニーズに合わせてカスタマイズできます。

Translitterasjon Twilio Flexhabijinesunonīzuni héwasetekasutamaizudekimasu。

EN If you’d rather be independent, you can rent sea kayaks and stay at campsites, huts or lodges within the park.

JA 国立公園内のキャンプ場やハット、ロッジなどに滞在して、レンタルカヤックで自由に水上散策をすることも可能です。

Translitterasjon guó lì gōng yuán nèinokyanpu chǎngyahatto,rojjinadoni zhì zàishite,rentarukayakkude zì yóuni shuǐ shàng sàn cèwosurukotomo kě néngdesu。

EN Replacing the battery—or rather, batteries—requires near-total disassembly.

JA バッテリーの交換ーこれが1つであっても2つであっても、デバイス全体の解体が必要です。

Translitterasjon batterīno jiāo huàn ̄korega1tsudeattemo2tsudeattemo,debaisu quán tǐno jiě tǐga bì yàodesu。

EN PATCH requests are intended to update individual attributes of your New Relic Synthetics monitor rather than updating the entire entity, so you may provide only the attributes you want to update.

JA PATCHリクエストの目的は、エンティティ全体を更新する代わりに、New Relic Syntheticsモニターの個別の属性を更新することにあります。これにより、更新する属性のみを提供できます。

Translitterasjon PATCHrikuesutono mù deha,entiti quán tǐwo gèng xīnsuru dàiwarini、New Relic Syntheticsmonitāno gè biéno shǔ xìngwo gèng xīnsurukotoniarimasu。koreniyori、 gèng xīnsuru shǔ xìngnomiwo tí gōngdekimasu。

Engelsk Japansk
new new

EN Choose Named User license(s). Assign each license to a UPN rather than a specific machine.

JA 名前を持つユーザーライセンスの選択特定のマシンではなく UPN に各ライセンスを割り当てる。

Translitterasjon míng qiánwo chítsuyūzāraisensuno xuǎn zé tè dìngnomashindehanaku UPN ni gèraisensuwo gēri dāngteru。

EN Also, XPath and XQuery are standards developed by the W3C rather than being a proprietary language invented by one company, so learning these standards will be helpful in other contexts as well.

JA また、 XPath と XQuery は企業により登録商標された言語ではなく、 W3C により開発された標準であり、これらの標準を学習することは、その他のコンテキストでも役立つでしょう。

Translitterasjon mata、 XPath to XQuery ha qǐ yèniyori dēng lù shāng biāosareta yán yǔdehanaku、 W3C niyori kāi fāsareta biāo zhǔndeari、korerano biāo zhǔnwo xué xísurukotoha、sono tānokontekisutodemo yì lìtsudeshou。

Engelsk Japansk
xpath xpath
xquery xquery

EN In this post, we look at Houseparty, the risks that come with using it, and what you can do in simple steps to avoid sharing anything that you’d rather keep private.

JA この投稿では、Houseparty、Housepartyの使用に伴うリスク、およびプライベートにしておく必要のあるものの共有を避けるために簡単な手順で実行できることについて説明します。

Translitterasjon kono tóu gǎodeha、Houseparty、Housepartyno shǐ yòngni bànurisuku,oyobipuraibētonishiteoku bì yàonoarumonono gòng yǒuwo bìkerutameni jiǎn dānna shǒu shùnde shí xíngdekirukotonitsuite shuō míngshimasu。

EN This year -- as with some others -- the changes to the iCloud were more profound, and we wanted to hold fire a little while until we saw the changes fully propagate rather than rushing in.

JA 今年も - 他の人と同じように - iCloudへの変更はもっと深く、そして変更が急増するのではなく完全に伝播するのを見るまで少し待ち続けたかった。

Translitterasjon jīn niánmo - tāno rénto tóngjiyouni - iCloudheno biàn gènghamotto shēnku、soshite biàn gèngga jí zēngsurunodehanaku wán quánni yún bōsurunowo jiànrumade shǎoshi dàichi xùketakatta。

Engelsk Japansk
icloud icloud

EN But, since her local history has diverged from the central repository, Git will refuse the request with a rather verbose error message:

JA しかしながら、Mary のローカルリポジトリが中央リポジトリと分岐状態にあるため、プッシュリクエストは拒否され、長文のエラーメッセージが表示されます:

Translitterasjon shikashinagara、Mary norōkaruripojitoriga zhōng yāngripojitorito fēn qí zhuàng tàiniarutame,pusshurikuesutoha jù fǒusare、 zhǎng wénnoerāmessējiga biǎo shìsaremasu:

EN Bamboo pricing tiers are based on agents rather than users. The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.*

JA Bamboo の価格帯は、ユーザーではなく、エージェントに基づきます。エージェントが多いほど、同時に実行できるプロセス (同じビルドまたは異なるビルドにおけるステップ) が増えます。

Translitterasjon Bamboo no sì gé dàiha,yūzādehanaku,ējentoni jīdzukimasu.ējentoga duōihodo、 tóng shíni shí xíngdekirupurosesu (tóngjibirudomataha yìnarubirudoniokerusuteppu) ga zēngemasu。

EN Utilize the user provisioning integration between Access and Okta to manage users in once place, rather than across dozens of cloud applications. Free up time for your IT team.

JA Access および Okta 間のユーザープロビジョニングの統合を活用すると、クラウド上のさまざまなアプリケーションのユーザーを一元管理でき、IT チームの手間を省けます。

Translitterasjon Access oyobi Okta jiānnoyūzāpurobijoninguno tǒng héwo huó yòngsuruto,kuraudo shàngnosamazamanaapurikēshonnoyūzāwo yī yuán guǎn lǐdeki、IT chīmuno shǒu jiānwo shěngkemasu。

Engelsk Japansk
access access

EN Want to use formatting rather than big blocks of text? Card descriptions support

JA 大きなテキスト ブロックではなくフォーマットを使用する場合、カードの説明では

Translitterasjon dàkinatekisuto burokkudehanakufōmattowo shǐ yòngsuru chǎng hé,kādono shuō míngdeha

EN Secure and authenticate digital invoices, contracts, tenders and more by storing the digital signatures in a Blockchain, rather than in documents.

JA ドキュメントではなくブロックチェーンにデジタル署名を保存することによって、デジタル請求書、契約書、入札などを保護したり認証を行なったりします。

Translitterasjon dokyumentodehanakuburokkuchēnnidejitaru shǔ míngwo bǎo cúnsurukotoniyotte,dejitaru qǐng qiú shū、 qì yuē shū、 rù zhánadowo bǎo hùshitari rèn zhèngwo xíngnattarishimasu。

EN If you’d rather miss the training, go straight to the playbook.

JA トレーニングを受けずにアジリティ実践ガイドを確認したい方は、こちらをクリックしてください。

Translitterasjon torēninguwo shòukezuniajiriti shí jiàngaidowo què rènshitai fāngha、kochirawokurikkushitekudasai。

EN "Our scientists can now search instantly across trial results and identify outliers in minutes rather than months."

JA "当社の科学者は治験結果に対する検索を瞬時に行うことで、これまで数か月かかっていた孤立値の特定をわずか数分で行えるようになりました。"

Translitterasjon "dāng shèno kē xué zhěha zhì yàn jié guǒni duìsuru jiǎn suǒwo shùn shíni xíngukotode、koremade shùka yuèkakatteita gū lì zhíno tè dìngwowazuka shù fēnde xíngeruyouninarimashita。"

EN Comparative review: You will make faster and better selection decisions when you compare images as a set rather than looking at them one at a time.

JA 比較レビュー:写真を1枚ずつ見るよりも、セットとして比較したほうがより良い選択をより早くできます。

Translitterasjon bǐ jiàorebyū: xiě zhēnwo1méizutsu jiànruyorimo,settotoshite bǐ jiàoshitahougayori liángi xuǎn zéwoyori zǎokudekimasu。

EN This method of filtering is useful if you're interested in general usage or non-usage of any group of technologies rather than specific technologies.

JA このフィルタリング方法は、特定のテクノロジではなく、テクノロジグループの一般的な使用方法または不使用方法に関心がある場合に役立ちます。

Translitterasjon konofirutaringu fāng fǎha、 tè dìngnotekunorojidehanaku,tekunorojigurūpuno yī bān dena shǐ yòng fāng fǎmataha bù shǐ yòng fāng fǎni guān xīngaaru chǎng héni yì lìchimasu。

EN A 50% discount for users who would rather buy and keep the apps, including iPad versions

JA アプリ (iPad バージョンを含む) を購入して自分のものにしたいというユーザーを対象に50%の割引をします

Translitterasjon apuri (iPad bājonwo hánmu) wo gòu rùshite zì fēnnomononishitaitoiuyūzāwo duì xiàngni50%no gē yǐnwoshimasu

Engelsk Japansk
ipad ipad

EN Focus on correcting and remedying root causes rather than just symptoms.

JA 症状のみではなく、根本原因の修正と対処に注力する。

Translitterasjon zhèng zhuàngnomidehanaku、 gēn běn yuán yīnno xiū zhèngto duì chǔni zhù lìsuru。

EN Unlock a previously elusive 360-degree view of the customer by allowing business users to collaborate rather than compete.

JA ビジネスユーザーと競争するのではなく協力することを可能にして、以前はとらえどころのなかった顧客の360度ビューを提供します。

Translitterasjon bijinesuyūzāto jìng zhēngsurunodehanaku xié lìsurukotowo kě néngnishite、 yǐ qiánhatoraedokorononakatta gù kèno360dùbyūwo tí gōngshimasu。

JA 達人ではなくオールラウンダーですか?

Translitterasjon dá réndehanakuōruraundādesuka?

EN I like that it was task based, so it tested my ability to perform tasks, rather than memorize content.

JA タスクベースであることが好きなので、コンテンツを記憶するのではなく、タスクを実行する能力をテストしました。

Translitterasjon tasukubēsudearukotoga hǎokinanode,kontentsuwo jì yìsurunodehanaku,tasukuwo shí xíngsuru néng lìwotesutoshimashita。

EN With Databricks, we can now take a strategic view into data analytics. Our teams can spend time focusing on business problems up the value chain, rather than simply moving data from point A to point B.”

JA 「Databricksの導入以来、データ分析に戦略的な視点を取り入れるようになりました。データを有効活用し、バリューチェーン全体に関わるビジネスの問題解決に役立てています。」

Translitterasjon 「Databricksno dǎo rù yǐ lái,dēta fēn xīni zhàn lüè dena shì diǎnwo qǔri rùreruyouninarimashita.dētawo yǒu xiào huó yòngshi,baryūchēn quán tǐni guānwarubijinesuno wèn tí jiě juéni yì lìteteimasu。」

EN More than 80% of attack methods use brute force or stolen credentials, rather than exploiting vulnerabilities which accounted for the other 20%.

JA 攻撃手法の80%以上がブルート・フォース(総当たり攻撃)や資格情報の窃取による攻撃で、脆弱性を悪用した攻撃は残りの20%ほどとなっています。

Translitterasjon gōng jī shǒu fǎno80%yǐ shànggaburūto・fōsu (zǒng dāngtari gōng jī)ya zī gé qíng bàono qiè qǔniyoru gōng jīde、 cuì ruò xìngwo è yòngshita gōng jīha cánrino20%hodotonatteimasu。

EN You don’t always have time to talk to a salesperson, especially when you’re trying to debug an issue. You’d rather sign up, solve your issue, and explore features on your own schedule with your own data.

JA 問題のデバッグを行っているときなど、営業と話をしている余裕がないときもあるかと思います。すぐにサインアップし、問題を解決し、自分のペースで機能を試したいと思うはずです。

Translitterasjon wèn tínodebagguwo xíngtteirutokinado、 yíng yèto huàwoshiteiru yú yùganaitokimoarukato sīimasu。sugunisain'appushi、 wèn tíwo jiě juéshi、 zì fēnnopēsude jī néngwo shìshitaito sīuhazudesu。

EN Learn why it's important to care now rather than pay later when it comes to advanced cyber security.

JA 高度なサイバー攻撃への対策では、「備えあれば憂いなし」の心掛けがいかに重要であるか、その理由を解説します。

Translitterasjon gāo dùnasaibā gōng jīheno duì cèdeha、「bèieareba yōuinashi」no xīn guàkegaikani zhòng yàodearuka、sono lǐ yóuwo jiě shuōshimasu。

EN Pitching or sales between members is forbidden; it is a learning rather than a sales-y environment

JA メンバー間の売り込みや売り込みは禁じられています。営業環境ではなく、学習環境です。

Translitterasjon menbā jiānno màiri yūmiya màiri yūmiha jìnjirareteimasu。yíng yè huán jìngdehanaku、 xué xí huán jìngdesu。

EN Rather than how to spend money, we advise clients how to make money, using digitalization as a top-line growth driver.

JA ビルメーカーは、スマートホーム革命の実現に向けて、イノベーターとなります。

Translitterasjon birumēkāha,sumātohōmu gé mìngno shí xiànni xiàngkete,inobētātonarimasu。

EN WHO WOULD YOU RATHER TRUST? ? YOUR BANK or BITCOIN ?‍♂️ Max Keiser (from 2020)

JA 誰を信じればいいの??YOUR BANK or BITCOIN ? ♂️ マックス・カイザー (2020年より) (WHO WOULD YOU RATHER TRUST? ? YOUR BANK or BITCOIN ?‍♂️ Max Keiser (from 2020))

Translitterasjon shuíwo xìnjirebaiino??YOUR BANK or BITCOIN ? ♂️ makkusu・kaizā (2020niányori) (WHO WOULD YOU RATHER TRUST? ? YOUR BANK or BITCOIN ?‍♂️ Max Keiser (from 2020))

EN give us more primogems rather than just 50-100. and make level up matierals more common i run out so much and it takes me forever to get back

JA 低評価コメントに対する高評価コメントの多いこと多いことw自社のアプリは高評価増やして、他社のアプリは低評価させるんだろうねw

Translitterasjon dī píng sìkomentoni duìsuru gāo píng sìkomentono duōikoto duōikotow zì shènoapuriha gāo píng sì zēngyashite、 tā shènoapuriha dī píng sìsaserundarounew

EN As you might guess, multiple-variable customer segments group customers by sets of traits or behaviors they have in common, rather than only one. An example might be a customer who:

JA 多変数の顧客セグメントは、単一ではなく共通する特性または行動の組み単位で顧客をグループ化します。 顧客の例:

Translitterasjon duō biàn shùno gù kèsegumentoha、 dān yīdehanaku gòng tōngsuru tè xìngmataha xíng dòngno zǔmi dān wèide gù kèwogurūpu huàshimasu。 gù kèno lì:

EN Building a data-centric culture at Docusign empowers self-sufficient end users with 80-90% of apps now developed by users rather than the BI team.

JA Docusign 社はデータ中心の文化を構築することで、ユーザーのセルフ分析を推進。現在、アプリの 80 ~ 90% が BI チームではなくユーザーによって開発されています。

Translitterasjon Docusign shèhadēta zhōng xīnno wén huàwo gòu zhúsurukotode,yūzānoserufu fēn xīwo tuī jìn。xiàn zài,apurino 80 ~ 90% ga BI chīmudehanakuyūzāniyotte kāi fāsareteimasu。

EN Rather than just comparing CMS features, look into whether those features will actually help you toward your business goals, now and over the next five years.

JA CMSの機能を単純に比較する代わりに、これらの機能が現在および今後5年間にわたってビジネス目標達成に向けて実際に役立つかどうかを検討しましょう。

Translitterasjon CMSno jī néngwo dān chúnni bǐ jiàosuru dàiwarini、korerano jī néngga xiàn zàioyobi jīn hòu5nián jiānniwatattebijinesu mù biāo dá chéngni xiàngkete shí jìni yì lìtsukadoukawo jiǎn tǎoshimashou。

Engelsk Japansk
cms cms

EN Rather than doing this, ensure you use a production web server.

JA このような事態を避けるために、必ず本番環境 Web サーバーを使用してください。

Translitterasjon konoyouna shì tàiwo bìkerutameni、 bìzu běn fān huán jìng Web sābāwo shǐ yòngshitekudasai。

EN Continue to the Seychelles Islands or perhaps you'd rather go straight to the Dream Beaches?

JA セーシェルへ続く 島々 に直行するか、あるいは 夢のビーチ?

Translitterasjon sēsheruhe xùku dǎo 々 ni zhí xíngsuruka、aruiha mèngnobīchi?

EN Easier and quicker to get started. Rather than a big bang approach, the cloud allows users to get started incrementally.

JA より簡単かつ迅速に開始できます。抜本的な変更を伴うアプローチではないので、開始後に少しずつ対処していくことが可能です。

Translitterasjon yori jiǎn dānkatsu xùn sùni kāi shǐdekimasu。bá běn dena biàn gèngwo bànuapurōchidehanainode、 kāi shǐ hòuni shǎoshizutsu duì chǔshiteikukotoga kě néngdesu。

EN The three most likely reasons for text appearing in a cell rather the formula you expect are:

JA 予想される数式ではなく、セルにテキストが表示される最も可能性の高い 3 つの理由は次のとおりです。

Translitterasjon yǔ xiǎngsareru shù shìdehanaku,serunitekisutoga biǎo shìsareru zuìmo kě néng xìngno gāoi 3 tsuno lǐ yóuha cìnotooridesu。

Engelsk Japansk
three 3

EN If there are system columns in both the source and destination sheet, the names do not have to match. The values will be moved to the destination sheet based on column type rather than column name.

JA 元のシートと移動先シートの両方に [システム] 列がある場合、名前は一致している必要はありません。 値は、列名ではなく列タイプに基づいて移動先シートに移動されます。

Translitterasjon yuánnoshītoto yí dòng xiānshītono liǎng fāngni [shisutemu] liègaaru chǎng hé、 míng qiánha yī zhìshiteiru bì yàohaarimasen。 zhíha、 liè míngdehanaku liètaipuni jīdzuite yí dòng xiānshītoni yí dòngsaremasu。

EN When using Find/Replace with Contact List columns, use the email address rather than a contact name.

JA 「連絡先リスト」列で Find/Replace (検索/置換) を実行する際は、連絡先名ではなくメール アドレスを使用します。

Translitterasjon 「lián luò xiānrisuto」 liède Find/Replace (jiǎn suǒ/zhì huàn) wo shí xíngsuru jìha、 lián luò xiān míngdehanakumēru adoresuwo shǐ yòngshimasu。

EN Advanced: Use the advanced section to share a specific templates with a user or group, rather than sharing the entire project.

JA Advanced (詳細設定): プロジェクト全体ではなく、特定のテンプレートをユーザーやグループと共有するには、詳細設定セクションを使用します。

Translitterasjon Advanced (xiáng xì shè dìng): purojekuto quán tǐdehanaku、 tè dìngnotenpurētowoyūzāyagurūputo gòng yǒusuruniha、 xiáng xì shè dìngsekushonwo shǐ yòngshimasu。

EN Trust-based work time Time spent at work does not have to follow a rigid pattern, but rather the needs of our employees. Well coordinated and transparent.

JA 信頼に基づく勤務時間勤務時間は、決められた時間に従う必要はなく、従業員のニーズに合わせて設定されます。 適切かつ透明性を確保しています。

Translitterasjon xìn làini jīdzuku qín wù shí jiān qín wù shí jiānha、 juémerareta shí jiānni cóngu bì yàohanaku、 cóng yè yuánnonīzuni héwasete shè dìngsaremasu。 shì qièkatsu tòu míng xìngwo què bǎoshiteimasu。

EN THE PRIMARY PROBLEM WITH PASSWORDS ARISE WHEN USERS CHOOSE THEM FOR SIMPLICITY RATHER THAN SECURITY.

JA パスワードの主要な問題点は、ユーザーがセキュリティよりも簡単さを選択する際に生じます。

Translitterasjon pasuwādono zhǔ yàona wèn tí diǎnha,yūzāgasekyuritiyorimo jiǎn dānsawo xuǎn zésuru jìni shēngjimasu。

Viser 50 av 50 oversettelser