EN Build big picture plans for your team. Our basic roadmap is designed to enable you to build a roadmap for your team. Advanced Roadmaps is designed to help you build plans across multiple teams. Learn more.
EN Build big picture plans for your team. Our basic roadmap is designed to enable you to build a roadmap for your team. Advanced Roadmaps is designed to help you build plans across multiple teams. Learn more.
JA チームについて、プランの全体像を描きます。Basic Roadmaps は、チームのロードマップ構築を想定しています。Advanced Roadmaps は、複数のチーム全体のプラン構築を想定しています。詳細。
Translitterasjon chīmunitsuite,puranno quán tǐ xiàngwo miáokimasu。Basic Roadmaps ha,chīmunorōdomappu gòu zhúwo xiǎng dìngshiteimasu。Advanced Roadmaps ha、 fù shùnochīmu quán tǐnopuran gòu zhúwo xiǎng dìngshiteimasu。xiáng xì。
EN Build big picture plans for your team. Our basic roadmap is designed to enable you to build a roadmap for your team. Advanced Roadmaps is designed to help you build plans across multiple teams. Learn more.
JA チームについて、プランの全体像を描きます。Basic Roadmaps は、チームのロードマップ構築を想定しています。Advanced Roadmaps は、複数のチーム全体のプラン構築を想定しています。詳細。
Translitterasjon chīmunitsuite,puranno quán tǐ xiàngwo miáokimasu。Basic Roadmaps ha,chīmunorōdomappu gòu zhúwo xiǎng dìngshiteimasu。Advanced Roadmaps ha、 fù shùnochīmu quán tǐnopuran gòu zhúwo xiǎng dìngshiteimasu。xiáng xì。
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
JA 私たちは、企業がGDPRの一部として個人データを保護するために現在構築し、採用することを要求される技術を開拓しました - そして私たちの技術を他の人が構築するために開放しました 。
Translitterasjon sītachiha、 qǐ yègaGDPRno yī bùtoshite gè réndētawo bǎo hùsurutameni xiàn zài gòu zhúshi、 cǎi yòngsurukotowo yào qiúsareru jì shùwo kāi tàshimashita - soshite sītachino jì shùwo tāno rénga gòu zhúsurutameni kāi fàngshimashita 。
EN With Europe’s GDPR data protection law pending, we have pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data (and have opened our own technology for others to build on)
JA ヨーロッパのGDPRデータ保護法が係属中であることから、私たちは企業が個人データを保護するために構築し採用することを要求されている技術を開発しました。
Translitterasjon yōroppanoGDPRdēta bǎo hù fǎga xì shǔ zhōngdearukotokara、 sītachiha qǐ yèga gè réndētawo bǎo hùsurutameni gòu zhúshi cǎi yòngsurukotowo yào qiúsareteiru jì shùwo kāi fāshimashita。
Engelsk | Japansk |
---|---|
gdpr | gdpr |
EN “The Build partner program transformed the way we launched and grew our cloud communications practice. Build accelerated revenue growth and big customer wins.”
JA 「Buildパートナープログラムは、クラウドコミュニケーション活動の立ち上げと拡大に対する取り組み方を変えました。Buildは収益成長を加速し、大口顧客の獲得に役立っています」
Translitterasjon 「Buildpātonāpuroguramuha,kuraudokomyunikēshon huó dòngno lìchi shànggeto kuò dàni duìsuru qǔri zǔmi fāngwo biànemashita。Buildha shōu yì chéng zhǎngwo jiā sùshi、 dà kǒu gù kèno huò déni yì lìtteimasu」
EN Cloud Native Buildpacks, a CNCF project, is at the heart of Tanzu Build Service, along with open source kpack, the collection of resource controllers that power Tanzu Build Service.
JA CNCFプロジェクトであるCloud Native Buildpacksは、Tanzu Build Serviceの中核を成し、オープンソースの kpackとともに、Tanzu Build Serviceを牽引するリソースコントローラのコレクションです。
Translitterasjon CNCFpurojekutodearuCloud Native Buildpacksha、Tanzu Build Serviceno zhōng héwo chéngshi,ōpunsōsuno kpacktotomoni、Tanzu Build Servicewo qiān yǐnsururisōsukontorōranokorekushondesu。
Engelsk | Japansk |
---|---|
tanzu | tanzu |
EN Design-Build 101: design a birdhouse in SketchUp, then take your 3D model and build it in real life.
JA 設計-製作 101:SketchUp で巣箱を設計し、その 3D モデルを使って実際に巣箱を作りましょう。
Translitterasjon shè jì-zhì zuò 101:SketchUp de cháo xiāngwo shè jìshi、sono 3D moderuwo shǐtte shí jìni cháo xiāngwo zuòrimashou。
EN CircleCI integrates with Bitbucket in a single click, enabling build triggers and build statuses within the Bitbucket UI.
JA CircleCI を 1 クリックで Bitbucket と連携するだけで、Bitbucket の UI からビルドを開始したり、ビルド ステータスを確認したりできるようになります。
Translitterasjon CircleCI wo 1 kurikkude Bitbucket to lián xiésurudakede、Bitbucket no UI karabirudowo kāi shǐshitari,birudo sutētasuwo què rènshitaridekiruyouninarimasu。
EN By controlling what image your build uses, your team can drop another 2 minutes from their build process.
JA ビルドに使用するイメージを自ら管理して、さらに 2 分短縮
Translitterasjon birudoni shǐ yòngsuruimējiwo zìra guǎn lǐshite、sarani 2 fēn duǎn suō
EN Build id: Pass in a build number to A/B test differences between versions
JA ビルドID:バージョン間のA/Bテストの差にビルド番号を渡す
Translitterasjon birudoID:bājon jiānnoA/Btesutono chànibirudo fān hàowo dùsu
Engelsk | Japansk |
---|---|
id | id |
a | a |
b | b |
EN For tips on how to build queries, see Build queries.
JA クエリを構築する方法のヒントについては、クエリの構築をご覧ください。
Translitterasjon kueriwo gòu zhúsuru fāng fǎnohintonitsuiteha,kuerino gòu zhúwogo lǎnkudasai。
EN Moved Permanently. Redirecting to https://www.houzz.in/hznb/professionals/design-build-firms/sustainable-nine-design-build-pfvwus-pf~1862417116?
JA Sustainable Nine Design + Build - Minneapolis, MN, US 55410 | Houzz (ハウズ)
Translitterasjon Sustainable Nine Design + Build - Minneapolis, MN, US 55410 | Houzz (hauzu)
EN We build the right workforce for tomorrow. We identify the critical roles and capabilities organizations will need in the future and build a plan to get there.
JA 我々は将来の適切な要員計画を構築します。 クライアントが今後必要とする重要職務と能力を特定し、それを実現する計画を立てます。
Translitterasjon wǒ 々ha jiāng láino shì qièna yào yuán jì huàwo gòu zhúshimasu. kuraiantoga jīn hòu bì yàotosuru zhòng yào zhí wùto néng lìwo tè dìngshi、sorewo shí xiànsuru jì huàwo lìtemasu。
EN We build teams of team players. We build effectiveness by aligning HR teams with corporate strategy.
JA 我々はチームプレーヤーが集まったチームを作ります。 人事チームと企業戦略とを調和させることで、効果を発揮します。
Translitterasjon wǒ 々hachīmupurēyāga jímattachīmuwo zuòrimasu。 rén shìchīmuto qǐ yè zhàn lüètowo diào hésaserukotode、 xiào guǒwo fā huīshimasu。
EN We do not recommend checking node_modules into git because this will cause the build cache to not be used. For more information, see build behavior.
JA node_modules を Git にチェックインするとビルドキャッシュが使用されなくなるため、この方法は推奨しません。詳細は、「ビルドの動作」を参照してください。
Translitterasjon node_modules wo Git nichekkuinsurutobirudokyasshuga shǐ yòngsarenakunarutame、kono fāng fǎha tuī jiǎngshimasen。xiáng xìha,「birudono dòng zuò」wo cān zhàoshitekudasai。
Engelsk | Japansk |
---|---|
git | git |
EN Build clear and rich construction documents to build anything.
JA どんな建物も建造できる、明確で豊富な建設ドキュメントを構築します。
Translitterasjon don'na jiàn wùmo jiàn zàodekiru、 míng quède lǐ fùna jiàn shèdokyumentowo gòu zhúshimasu。
EN Build documents with model views and measurements… anything you need to start the build.
JA モデル ビューと測定や構築を開始するのに必要なあらゆるものを使用してドキュメントを構築します。
Translitterasjon moderu byūto cè dìngya gòu zhúwo kāi shǐsurunoni bì yàonaarayurumonowo shǐ yòngshitedokyumentowo gòu zhúshimasu。
EN Draw plans, elevations, sections, build details… anything you need to start the build. The best part: when your model changes, so do your construction documents. Simple.
JA プラン、立体図、断面、構築の詳細... 構築を開始するのに必要なあらゆる詳細を描きます。最高の部分: モデルに変更を加えると、建設ドキュメントも変更されます。シンプルです。
Translitterasjon puran, lì tǐ tú、 duàn miàn、 gòu zhúno xiáng xì... gòu zhúwo kāi shǐsurunoni bì yàonaarayuru xiáng xìwo miáokimasu。zuì gāono bù fēn: moderuni biàn gèngwo jiāeruto、 jiàn shèdokyumentomo biàn gèngsaremasu.shinpurudesu。
EN Build for Docker, Windows, and Linux (including Arm), or build on your own compute with runners
JA ビルド環境は Docker、Windows、Linux (Arm 含む)。セルフホストランナーで社内リソースも利用可能
Translitterasjon birudo huán jìngha Docker、Windows、Linux (Arm hánmu).serufuhosutoran'nāde shè nèirisōsumo lì yòng kě néng
Engelsk | Japansk |
---|---|
linux | linux |
EN Right now our .circleci/config.yml has three jobs, build, build-docker, and publish-docker. Let’s add another job below publish-docker called deploy.
JA 現在、.circleci/config.yml には、build、build-docker、publish-dockerという 3 つのジョブがあります。今回は、publish-docker の下に deployという名前のジョブを追加します。
Translitterasjon xiàn zài、.circleci/config.yml niha、build、build-docker、publish-dockertoiu 3 tsunojobugaarimasu。jīn huíha、publish-docker no xiàni deploytoiu míng qiánnojobuwo zhuī jiāshimasu。
Engelsk | Japansk |
---|---|
three | 3 |
EN Editor: Added link to learn more about Unity Cloud Build in the Build Player window.
JA Editor: ビルド プレイヤー ウィンドウで Unity Cloud Build についてもっと学んでいただくためにリンクを追加しました。
Translitterasjon Editor: birudo pureiyā u~indoude Unity Cloud Build nitsuitemotto xuéndeitadakutamenirinkuwo zhuī jiāshimashita。
EN (704069) - iOS/IL2CPP: Prevent the player build process from using older generated C++ source files from a previous build.
JA iOS/IL2CPP: ビルド前に前回生成された古い C++ ファイルを削除するようにしてビルドエラーが発生しないように修正
Translitterasjon iOS/IL2CPP: birudo qiánni qián huí shēng chéngsareta gǔi C++ fairuwo xuē chúsuruyounishitebirudoerāga fā shēngshinaiyouni xiū zhèng
Engelsk | Japansk |
---|---|
ios | ios |
c | c |
EN What is Unity Build Server, and how many extra build server licenses do I receive?
JA Unity Build Server とは何で、追加の Build Server ライセンスはいくつ受け取りますか?
Translitterasjon Unity Build Server toha héde、 zhuī jiāno Build Server raisensuhaikutsu shòuke qǔrimasuka?
EN Build and publish directly with Unity's build automation solution.
JA Unity のビルド自動化ソリューションを使用して直接ビルドして公開。
Translitterasjon Unity nobirudo zì dòng huàsoryūshonwo shǐ yòngshite zhí jiēbirudoshite gōng kāi。
EN Present your business in the construction industry with a professional logo design. Our logo maker will build you an impressive logo, while you build impressive structures.
JA ゼネコン業界ビジネスをプロ仕様のロゴデザインでアピールしてください。弊社のロゴ製作環境では御社が感動的建築物を構築している間に感動的ロゴを構築いたします。
Translitterasjon zenekon yè jièbijinesuwopuro shì yàngnorogodezaindeapīrushitekudasai。bì shènorogo zhì zuò huán jìngdeha yù shèga gǎn dòng de jiàn zhú wùwo gòu zhúshiteiru jiānni gǎn dòng derogowo gòu zhúitashimasu。
EN “The Build partner program transformed the way we launched and grew our cloud communications practice. Build accelerated revenue growth and big customer wins.”
JA 「Buildパートナープログラムは、クラウドコミュニケーション活動の立ち上げと拡大に対する取り組み方を変えました。Buildは収益成長を加速し、大口顧客の獲得に役立っています」
Translitterasjon 「Buildpātonāpuroguramuha,kuraudokomyunikēshon huó dòngno lìchi shànggeto kuò dàni duìsuru qǔri zǔmi fāngwo biànemashita。Buildha shōu yì chéng zhǎngwo jiā sùshi、 dà kǒu gù kèno huò déni yì lìtteimasu」
EN We do not recommend checking node_modules into git because this will cause the build cache to not be used. For more information, see build behavior.
JA node_modules を Git にチェックインするとビルドキャッシュが使用されなくなるため、この方法は推奨しません。詳細は、「ビルドの動作」を参照してください。
Translitterasjon node_modules wo Git nichekkuinsurutobirudokyasshuga shǐ yòngsarenakunarutame、kono fāng fǎha tuī jiǎngshimasen。xiáng xìha,「birudono dòng zuò」wo cān zhàoshitekudasai。
Engelsk | Japansk |
---|---|
git | git |
EN Now compile the app again so that this change is integrated by running ./gradlew build or gradlew.bat build respectively.
JA 次に、./gradlew build または gradlew.bat build をそれぞれ実行してこの変更が統合されるように、アプリをもう一度コンパイルします。
Translitterasjon cìni、./gradlew build mataha gradlew.bat build wosorezore shí xíngshitekono biàn gèngga tǒng hésareruyouni,apuriwomou yī dùkonpairushimasu。
EN This configuration provides a single task: uglify, which will build src/factorial.js into a minified build/factorial.min.js.
JA この設定は、src/factorial.js を縮小された build/factorial.min.js にビルドする 1 つのタスク uglify を指定します。
Translitterasjon kono shè dìngha、src/factorial.js wo suō xiǎosareta build/factorial.min.js nibirudosuru 1 tsunotasuku uglify wo zhǐ dìngshimasu。
Engelsk | Japansk |
---|---|
js | js |
EN Now, ensure that the build script generates a minified file in /build:
JA ここで、build スクリプトによって、縮小されたファイルが /build 内に生成されることを確認します。
Translitterasjon kokode、build sukuriputoniyotte、 suō xiǎosaretafairuga /build nèini shēng chéngsarerukotowo què rènshimasu。
EN Adding grunt functionality is simple: just use the build hook to ensure a grunt task gets executed as part of the build process.
JA Grunt 機能の追加は簡単です。build フックを使用して、Grunt タスクがビルドプロセスの一部として確実に実行されるようにするのみです。
Translitterasjon Grunt jī néngno zhuī jiāha jiǎn dāndesu。build fukkuwo shǐ yòngshite、Grunt tasukugabirudopurosesuno yī bùtoshite què shíni shí xíngsareruyounisurunomidesu。
EN If you’re deploying a WAR file you can, of course, build it with any build system you’d like.
JA WAR ファイルをデプロイしている場合は、もちろん、希望する任意のビルドシステムでビルドできます。
Translitterasjon WAR fairuwodepuroishiteiru chǎng héha、mochiron、 xī wàngsuru rèn yìnobirudoshisutemudebirudodekimasu。
EN This returns detailed build results which includes every line of the build output.
JA これにより、ビルド出力のすべての行を含む詳細なビルド結果が返されます。
Translitterasjon koreniyori,birudo chū lìnosubeteno xíngwo hánmu xiáng xìnabirudo jié guǒga fǎnsaremasu。
EN This article describes how to use the build resource of the Platform API to build source code into slugs that can be run by apps on the Heroku platform.
JA この記事では、Platform API の build リソースを使用してソースコードをビルドし、Heroku プラットフォームのアプリで実行できる slug を作成する方法について説明します。
Translitterasjon kono jì shìdeha、Platform API no build risōsuwo shǐ yòngshitesōsukōdowobirudoshi、Heroku purattofōmunoapuride shí xíngdekiru slug wo zuò chéngsuru fāng fǎnitsuite shuō míngshimasu。
Engelsk | Japansk |
---|---|
api | api |
EN If you use a module bundler or build tool, include an appropriate plugin to minify CSS files on every build:
JA モジュール バンドラーやビルド ツールを使用している場合には、適切なプラグインを導入してビルドごとに CSS ファイルを圧縮してください。
Translitterasjon mojūru bandorāyabirudo tsūruwo shǐ yòngshiteiru chǎng héniha、 shì qiènapuraguinwo dǎo rùshitebirudogotoni CSS fairuwo yā suōshitekudasai。
Engelsk | Japansk |
---|---|
css | css |
EN Build clear and rich construction documents to build anything.
JA どんな建物も建造できる、明確で豊富な建設ドキュメントを構築します。
Translitterasjon don'na jiàn wùmo jiàn zàodekiru、 míng quède lǐ fùna jiàn shèdokyumentowo gòu zhúshimasu。
EN Design-Build 101: design a birdhouse in SketchUp, then take your 3D model and build it in real life.
JA 設計-製作 101:SketchUp で巣箱を設計し、その 3D モデルを使って実際に巣箱を作りましょう。
Translitterasjon shè jì-zhì zuò 101:SketchUp de cháo xiāngwo shè jìshi、sono 3D moderuwo shǐtte shí jìni cháo xiāngwo zuòrimashou。
EN Build documents with model views and measurements… anything you need to start the build.
JA モデル ビューと測定や構築を開始するのに必要なあらゆるものを使用してドキュメントを構築します。
Translitterasjon moderu byūto cè dìngya gòu zhúwo kāi shǐsurunoni bì yàonaarayurumonowo shǐ yòngshitedokyumentowo gòu zhúshimasu。
EN Draw plans, elevations, sections, build details… anything you need to start the build. The best part: when your model changes, so do your construction documents. Simple.
JA プラン、立体図、断面、構築の詳細... 構築を開始するのに必要なあらゆる詳細を描きます。最高の部分: モデルに変更を加えると、建設ドキュメントも変更されます。シンプルです。
Translitterasjon puran, lì tǐ tú、 duàn miàn、 gòu zhúno xiáng xì... gòu zhúwo kāi shǐsurunoni bì yàonaarayuru xiáng xìwo miáokimasu。zuì gāono bù fēn: moderuni biàn gèngwo jiāeruto、 jiàn shèdokyumentomo biàn gèngsaremasu.shinpurudesu。
EN CircleCI integrates with Bitbucket in a single click, enabling build triggers and build statuses within the Bitbucket UI.
JA CircleCI を 1 クリックで Bitbucket と連携するだけで、Bitbucket の UI からビルドを開始したり、ビルド ステータスを確認したりできるようになります。
Translitterasjon CircleCI wo 1 kurikkude Bitbucket to lián xiésurudakede、Bitbucket no UI karabirudowo kāi shǐshitari,birudo sutētasuwo què rènshitaridekiruyouninarimasu。
EN Cloud Native Buildpacks, a CNCF project, is at the heart of Tanzu Build Service, along with open source kpack, the collection of resource controllers that power Tanzu Build Service.
JA CNCFプロジェクトであるCloud Native Buildpacksは、Tanzu Build Serviceの中核を成し、オープンソースの kpackとともに、Tanzu Build Serviceを牽引するリソースコントローラのコレクションです。
Translitterasjon CNCFpurojekutodearuCloud Native Buildpacksha、Tanzu Build Serviceno zhōng héwo chéngshi,ōpunsōsuno kpacktotomoni、Tanzu Build Servicewo qiān yǐnsururisōsukontorōranokorekushondesu。
Engelsk | Japansk |
---|---|
tanzu | tanzu |
EN Easy development: If you can build a website, you can build a plugin or widget.
JA 容易な開発: Webサイトを作成している方なら、プラグインやウィジェットも作成できます。
Translitterasjon róng yìna kāi fā: Websaitowo zuò chéngshiteiru fāngnara,puraguinyau~ijettomo zuò chéngdekimasu。
EN Build apps Modernize apps Build a platform Transform data App Navigator Services for nonprofits
JA アプリケーションの構築 アプリケーションのモダナイゼーション プラットフォームの構築 データの変換 App Navigator 非営利団体向けサービス
Translitterasjon apurikēshonno gòu zhú apurikēshonnomodanaizēshon purattofōmuno gòu zhú dētano biàn huàn App Navigator fēi yíng lì tuán tǐ xiàngkesābisu
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
JA 私たちは、企業がGDPRの一部として個人データを保護するために現在構築し、採用することを要求される技術を開拓しました - そして私たちの技術を他の人が構築するために開放しました 。
Translitterasjon sītachiha、 qǐ yègaGDPRno yī bùtoshite gè réndētawo bǎo hùsurutameni xiàn zài gòu zhúshi、 cǎi yòngsurukotowo yào qiúsareru jì shùwo kāi tàshimashita - soshite sītachino jì shùwo tāno rénga gòu zhúsurutameni kāi fàngshimashita 。
EN With Europe’s GDPR data protection law pending, we have pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data (and have opened our own technology for others to build on)
JA ヨーロッパのGDPRデータ保護法が係属中であることから、私たちは企業が個人データを保護するために構築し採用することを要求されている技術を開発しました。
Translitterasjon yōroppanoGDPRdēta bǎo hù fǎga xì shǔ zhōngdearukotokara、 sītachiha qǐ yèga gè réndētawo bǎo hùsurutameni gòu zhúshi cǎi yòngsurukotowo yào qiúsareteiru jì shùwo kāi fāshimashita。
Engelsk | Japansk |
---|---|
gdpr | gdpr |
EN This is how you build great products. This is how you build a great company. And this is how we have built Netskope.
JA この文化が優れた製品を作り出します。この文化が素晴らしい会社を形成します。この文化がNetskopeを築いているのです。
Translitterasjon kono wén huàga yōureta zhì pǐnwo zuòri chūshimasu。kono wén huàga sù qíngrashii huì shèwo xíng chéngshimasu。kono wén huàgaNetskopewo zhúiteirunodesu。
EN Will I hit a wall when developing? Can I build reports and dashboards with OutSystems? Can OutSystems be used to build complex/big applications?
JA 開発における懸念事項 レポートやダッシュボードの構築 複雑なアプリケーションや大規模なアプリケーションの構築
Translitterasjon kāi fāniokeru xuán niàn shì xiàng repōtoyadasshubōdono gòu zhú fù zánaapurikēshonya dà guī mónaapurikēshonno gòu zhú
EN Slalom Build | What we build: custom software, data, cloud products.
JA Slalom Build | Slalom Build | 業務内容:カスタム ソフトウェア、データ、クラウド製品。
Translitterasjon Slalom Build | Slalom Build | yè wù nèi róng:kasutamu sofutou~ea,dēta,kuraudo zhì pǐn。
EN Carefully developed, expertly executed, BaaS is custom created to purposefully build software and technology experiences. Explore the ingredients to every successful build.
JA BaaS は、ソフトウェアとテクノロジーのエクスペリエンス構築するためにSlalom Build が提案・提供するアプローチです。。
Translitterasjon BaaS ha,sofutou~eatotekunorojīnoekusuperiensu gòu zhúsurutameniSlalom Build ga tí àn・tí gōngsuruapurōchidesu。。
EN Build an online presence and show the world your professional research profile on Mendeley
JA Mendelayを活用して、自分の業績と研究職歴を世界に示す
Translitterasjon Mendelaywo huó yòngshite、 zì fēnno yè jīto yán jiū zhí lìwo shì jièni shìsu
Viser 50 av 50 oversettelser