EN 5.1 The Jimdo user is responsible for all contents published, made available, provided or stored by them on their Jimdo-Page(s). The provider (Jimdo) is under no obligation to inspect the Jimdo sites of the Jimdo users with regard to violations of law.
IT 5.1 Per tutti i contenuti che l’utente Jimdo mantiene disponibili o salva su siti web Jimdo è responsabile l’utente Jimdo. Noi non siamo obbligati ad esaminare i siti Jimdo degli utenti Jimdo per accertare eventuali violazioni delle leggi.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| responsible | responsabile |
| violations | violazioni |
| or | o |
| sites | siti |
| the | i |
| is | è |
| available | disponibili |
| users | utenti |
| contents | contenuti |
| page | web |
| all | tutti |
| on | su |
| no | non |
EN Yes! You can purchase a second domain through Jimdo, and/or forward an accepted external domain to your Jimdo website. This means you can use up to 3 domains on your Jimdo website—2 internal Jimdo domains, and 1 external domain.
IT Sì. Puoi usare due domini sul tuo sito Jimdo. Uno da registrare oppure trasferire e l'altro da reindirizzare da provider esterno verso il tuo sito.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| use | usare |
| and | e |
| website | sito |
| to | trasferire |
| or | oppure |
| on | sul |
| external | esterno |
| domains | domini |
| your | tuo |
| a | uno |
EN 3.6 In the edit mode of all Jimdo products, Jimdo collects data by means of Google Analytics in order to ensure the quality of Jimdo sites
IT 3.6 Nella modalità di modifica di tutti i prodotti Jimdo, ai fini della garanzia della qualità raccogliamo dati utilizzando Google Analytics
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| quality | qualità |
| edit | modifica |
| data | dati |
| the | i |
| ensure | garanzia |
| analytics | analytics |
| products | prodotti |
| to | nella |
| all | tutti |
| mode | modalità |
| of | di |
EN Jimdo users can revoke their consent to receive this information electronically in the future by contacting Jimdo (privacy@jimdo.com) at any time
IT Dopo aver ricevuto le presenti informazioni in formato elettronico, l'utente Jimdo può revocare il suo consenso in qualsiasi momento, con validità per il futuro, inviando una notifica a Jimdo (datenschutz@jimdo.com)
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| revoke | revocare |
| electronically | elettronico |
| contacting | com |
| can | può |
| information | informazioni |
| this | presenti |
| consent | consenso |
| in | in |
| to | a |
| receive | ricevuto |
| the | le |
| any | qualsiasi |
| future | futuro |
EN The sale of such products or services through the Jimdo Website is not recommended by Jimdo, nor is it supported by Jimdo and any such use by the user occurs at their own risk.
IT La vendita di tali beni e servizi attraverso Jimdo non è consigliata e avviene sotto la responsabilità del gestore del sito.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| sale | vendita |
| jimdo | jimdo |
| recommended | consigliata |
| occurs | avviene |
| services | servizi |
| website | sito |
| the | la |
| of | di |
| not | non |
| is | è |
EN Therefore Jimdo assumes no responsibility or liability that the requested domain names shall be allocated to the Jimdo user and/or that allocated domain names are free of third-party rights nor does jimdo guarantee their continued existence
IT Pertanto, non possiamo fornire alcuna garanzia che i domini richiesti per l’utente Jimdo gli saranno assegnati e/o che i domini assegnati siano liberi da diritti di terzi o che abbiano una durata permanente
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| requested | richiesti |
| rights | diritti |
| free | liberi |
| or | o |
| guarantee | garanzia |
| be | saranno |
| the | i |
| third | terzi |
| no | alcuna |
| domain | di |
| to | fornire |
| and | e |
| are | siano |
EN If the Jimdo user sends a bank transfer with another purpose or the wrong purpose then they are obligated to inform Jimdo immediately and send Jimdo evidence of proof of payment
IT Nel caso che l’utente Jimdo abbia effettuato il bonifico con una diversa causale del versamento, egli dovrà informarci immediatamente e inviarci una prova dell’avvenuto pagamento
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| another | diversa |
| immediately | immediatamente |
| bank transfer | bonifico |
| and | e |
| evidence | prova |
| the | il |
| payment | pagamento |
| with | con |
| a | una |
EN 11.1 Should a payment be back-posted by the Jimdo user, we shall reserve the right to block the corresponding Jimdo page(s) and/or the relevant Jimdo account and to terminate the associated contract(s).
IT 11.1 In caso di storno di un bonifico bancario successivo a un pagamento da parte dell’utente Jimdo, ci riserviamo il diritto di bloccare il sito (i siti) Jimdo interessato(i) o l’account Jimdo e di risolvere il/ relativo/i contratto(i).
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| or | o |
| contract | contratto |
| a | un |
| payment | pagamento |
| to | a |
| block | bloccare |
| the | i |
| and | e |
| relevant | di |
EN 13.1 We offer the Jimdo user the possibility to post content on their Jimdo site and to make said content available to others via the Jimdo site
IT 13.1 Noi offriamo agli utenti Jimdo la possibilità di pubblicare autonomamente i contenuti sul proprio sito Jimdo e di renderli in tal modo disponibili a terzi
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| user | utenti |
| available | disponibili |
| possibility | possibilità |
| content | contenuti |
| site | sito |
| we offer | offriamo |
| we | noi |
| the | i |
| to | a |
| and | e |
| to post | pubblicare |
EN 13.4 The Jimdo user declares and guarantees Jimdo that they are the sole owner of all rights to the content posted by them on their Jimdo website, or that they are otherwise legitimately authorised to do so (e.g
IT 13.4 L’utente Jimdo dichiara e ci garantisce di essere l’unico proprietario di tutti i diritti relativi ai contenuti da egli inseriti nel suo sito web o di essere stato altrimenti autorizzato (ad es
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| declares | dichiara |
| guarantees | garantisce |
| owner | proprietario |
| rights | diritti |
| content | contenuti |
| authorised | autorizzato |
| to the | ai |
| or | o |
| e | e |
| the | i |
| to | relativi |
| all | tutti |
| website | sito |
| of | di |
EN Where the Jimdo user has linked chargeable Jimdo pages with the Jimdo account, the contract must first be terminated in accordance with points 14.2, 14.3, 14.4 and 14.5 of these terms and conditions.
IT Nel caso in cui l'utente Jimdo abbia collegato l'account Jimdo a siti Jimdo a pagamento, il contratto dovrà essere prima risolto in conformità ai punti 14.2, 14.3, 14.4 e 14.5 delle presenti CGC.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| linked | collegato |
| points | punti |
| account | pagamento |
| terms and conditions | cgc |
| contract | contratto |
| accordance | conformità |
| pages | siti |
| the | il |
| in | in |
| and | e |
| be | essere |
EN 14.8 Jimdo may terminate the contracts with the Jimdo user unilaterally and without stating reasons by giving at least three month’s notice. In such a case Jimdo will refund any fees paid by the User in advance on a pro rata basis.
IT 14.8 Ci riserviamo il diritto di recedere dal contratto entro il termine di 3 mesi senza obbligo di specificarne il motivo. In questo caso, i corrispettivi pagati proporzionalmente in anticipo saranno rimborsati.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| contracts | contratto |
| reasons | motivo |
| advance | anticipo |
| months | mesi |
| will | saranno |
| without | senza |
| in | in |
| the | i |
| case | caso |
EN Create your Jimdo website. Jimdo asks you a few questions and quickly gathers your business information from places like Google and Facebook.
IT Crea il tuo sito con Jimdo. Il sistema ti farà delle domande e raccoglierà velocemente, da piattaforme come Google e Facebook, le informazioni sulla tua attività.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| quickly | velocemente |
| website | sito |
| information | informazioni |
| from | da |
| business | attività |
| a | delle |
| questions | le |
EN Transfer your domain: You transfer your domain to Jimdo from your previous provider. That way you can renew your website and domain from the same place. You can transfer your domain to Jimdo if it has one of our supported domain extensions (see above).
IT Trasferimento: trasferisci il tuo dominio dal provider esterno verso Jimdo. In questo modo gestirai sia il sito che il dominio attraverso un'unica piattaforma. È necessario che il dominio abbia una delle estensioni disponibili (vedi sopra).
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| provider | provider |
| can | disponibili |
| extensions | estensioni |
| domain | dominio |
| way | modo |
| website | sito |
| your | tuo |
| the | il |
| transfer | trasferimento |
EN Create an Architects Website with Jimdo – Tips & Ideas | Jimdo
IT Crea un sito per architetti con Jimdo - Consigli e idee | Jimdo
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| website | sito |
| architects | architetti |
| jimdo | jimdo |
| create | crea |
| an | un |
| tips | consigli |
| ideas | idee |
| with | con |
EN If your application is successful, you’ll be able to access Jimdo advertising materials in Impact Radius and start promoting Jimdo
IT In caso la tua domanda fosse ritenuta idonea, potrai accedere al materiale promozionale presente su Impact Radius e iniziare quindi a promuovere Jimdo
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| materials | materiale |
| impact | impact |
| promoting | promuovere |
| advertising | promozionale |
| radius | radius |
| if | caso |
| your | tua |
| and | e |
| to | a |
| in | in |
| is | fosse |
| be | potrai |
| access | accedere |
| start | iniziare |
EN If you have a site created with Jimdo, we recommend to update the ShinyStat™ code for HTTPS. Jimdo recently announced automatic activation of the HTTPS protocol on the websites created…
IT Di recente Jimdo ha annunciato l’intenzione di attivare automaticamente il protocollo HTTPS sui siti web realizzati con la propria piattaforma. Per maggiori dettagli, clicca qui. A seguito di questa variazione,…
EN 2.4 Jimdo users must be at least 16 years old to register a Jimdo website
IT 2.4 Un prerequisito per la registrazione di un sito Jimdo è che l’utente Jimdo abbia un’età minima di 16 anni
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| least | minima |
| a | un |
| website | sito |
| to | registrazione |
EN 3.2 Jimdo offers various versions of its service in so called “Packages” or “Plans”. All current specifications for these fee based and gratuitous packages / plans can be found under https://www.jimdo.com/pricing/.
IT 3.2 Jimdo offre diverse versioni dei suoi servizi, chiamate “Pacchetti”, “Piani” o “Abbonamenti”. Tutte le caratteristiche dei vari pacchetti, gratuiti o a pagamento, sono reperibili su https://it.jimdo.com/offerta/.
EN 3.4 In specific service packages, advertising can appear on the published Jimdo website. The Jimdo user shall not be entitled to revise, remove or conceal the placed advertising.
IT 3.4 Acuni pacchetti di servizi possono includere pubblicità sul sito web Jimdo pubblicato. L’utente Jimdo non è autorizzato a modificare, rimuovere o nascondere la pubblicità presente.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| service | servizi |
| packages | pacchetti |
| published | pubblicato |
| jimdo | jimdo |
| remove | rimuovere |
| advertising | pubblicità |
| or | o |
| the | la |
| website | sito |
| not | non |
| to | a |
| can | possono |
| in | sul |
EN 3.5 The website created by the Jimdo user shall be published under a subdomain name that shall either be chosen by the Jimdo user or generated automatically
IT 3.5 Un sito Jimdo creato dall’utente sarà reso pubblico su un sottodominio selezionato dall’utente o generato dal sistema
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| subdomain | sottodominio |
| chosen | selezionato |
| a | un |
| or | o |
| generated | generato |
| website | sito |
| created | creato |
EN 3.8 In order to expand its service package, Jimdo may offer third-party services that can be integrated into the websites of Jimdo users
IT 3.8 Jimdo può offrire servizi di provider terzi che possono essere integrati sui siti dell’utente Jimdo per estendere i pacchetti di servizi
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| expand | estendere |
| jimdo | jimdo |
| integrated | integrati |
| websites | siti |
| package | pacchetti |
| services | servizi |
| third | terzi |
| the | i |
| can | può |
| be | essere |
| of | di |
| to | offrire |
EN 4.1 The Jimdo user confirms that all the personal data provided by them is true and complete. Jimdo reserves the right to request appropriate proof of identity on a case by case basis.
IT 4.1 L’utente Jimdo assicura che i dati personali da egli forniti sono completi e veritieri. In singoli casi, ci riserviamo il diritto di richiedere una prova adeguata di identità.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| proof | prova |
| identity | identità |
| data | dati |
| request | richiedere |
| personal | personali |
| the | i |
| a | una |
| and | e |
| of | di |
EN 4.4 Jimdo users shall agree to receive electronic communication from Jimdo for contractual purposes (e.g
IT 4.4 L’utente Jimdo accetta di ricevere per fini contrattuali comunicazioni elettroniche da parte di Jimdo (ad es
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| communication | comunicazioni |
| contractual | contrattuali |
| purposes | fini |
| agree | accetta |
| receive | ricevere |
| electronic | elettroniche |
| from | da |
EN In this case however Jimdo shall reserve the right to close your Jimdo account pursuant to point 14 and/or 3.3 of these terms.
IT In tal caso, tuttavia, Jimdo si riserva il diritto di chiudere l’account Jimdo dell’utente in conformità al punto 14 e 3.3.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| reserve | riserva |
| point | punto |
| right | diritto |
| the | il |
| in | in |
| your | chiudere |
| of | di |
| case | caso |
| and | e |
EN This obligation also applies to any links (Hyperlinks) included on the Jimdo website by the Jimdo user, pertaining to such content as described above, included on external platforms or services.
IT Questi obblighi si applicano anche a collegamenti ipertestuali (“hyperlink”) aggiunti dall’utente Jimdo sul suo sito Jimdo e a contenuti di questo tipo su piattaforme o servizi esterni.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| obligation | obblighi |
| jimdo | jimdo |
| external | esterni |
| platforms | piattaforme |
| services | servizi |
| content | contenuti |
| or | o |
| links | collegamenti |
| to | a |
| by | di |
| also | anche |
| hyperlinks | ipertestuali |
| website | sito |
| on | su |
EN Utilisation of a Jimdo website for spam purposes and creation of free Jimdo websites for link-building and/or SEO spam;
IT Utilizzare un sito Jimdo per scopi di spam e creare siti Jimdo gratuiti per scopi di link building o spam SEO;
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| spam | spam |
| free | gratuiti |
| seo | seo |
| link | link |
| a | un |
| or | o |
| building | building |
| creation | creare |
| websites | siti |
| website | sito |
| of | di |
| and | e |
| for | scopi |
EN 7.7 The Jimdo user is obligated to notify the Service Provider (Jimdo) immediately should he lose the rights to a domain name registered to him.
IT 7.7 L'utente Jimdo è obbligato ad informarci immediatamente nel caso perdesse i diritti di un dominio registrato per suo conto.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| rights | diritti |
| registered | registrato |
| immediately | immediatamente |
| a | un |
| is | è |
| the | i |
| domain | dominio |
| name | per |
EN 8.4 In the event that the Jimdo user fails to log into their free of charge JimdoPage within 180 days, the Service Provider may delete the JimdoPage and its contents permanently and suspend all access to the Jimdo account by the User.
IT 8.4 Se un utente Jimdo non effettua l’accesso entro 180 giorni sul suo sito Jimdo gratuito, siamo autorizzati ad eliminare in modo irrevocabile il suddetto sito e tutti i contenuti ivi presenti.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| delete | eliminare |
| contents | contenuti |
| user | utente |
| free | gratuito |
| that | presenti |
| and | e |
| in | in |
| the | i |
| days | giorni |
| all | tutti |
| by | entro |
| of | suo |
EN 9.3 As regards the fee based services provided by Jimdo, Jimdo guarantees within the sphere of our responsibility an availability of 98% throughout the year
IT 9.3 Per i servizi a pagamento assicuriamo nella nostra sfera di responsabilità una disponibilità media annua del 98%
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| services | servizi |
| sphere | sfera |
| responsibility | responsabilità |
| availability | disponibilità |
| the | i |
| our | nostra |
| fee | a pagamento |
| of | di |
| based | per |
EN In this case Jimdo is also entitled to delete the corresponding domain names of the Jimdo user at the relevant registrar (“CLOSE”)
IT In tal caso, il fornitore si riserva anche la facoltà di far cancellare il dominio dell’utente Jimdo presso l’organizzazione assegnatrice (“CLOSE”)
EN In accepting these terms of service, the Jimdo user grants Jimdo the explicit right to this type of termination.
IT Con l’accettazione delle presenti CGC, l’utente Jimdo concede a Jimdo l’autorizzazione espressa ad eseguire tale dichiarazione di recesso.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| grants | concede |
| service | eseguire |
| to | a |
| of | di |
| this | presenti |
| the | delle |
EN 11.2 Resumed use of the Jimdo website and/or the Jimdo account shall only be possible once all outstanding sums have been settled.
IT 11.2 Il riutilizzo del sito Jimdo o dell'account Jimdo è possibile solo dopo il saldo di tutti gli importi dovuti.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| possible | possibile |
| account | saldo |
| or | o |
| and | è |
| the | il |
| website | sito |
| only | solo |
| all | tutti |
| of | di |
EN In the course of the revocation/cancellation the Jimdo user has the option to deactivate the site or to continue to use it within the framework of another Jimdo service.
IT Nel corso del recesso da un contratto, l’utente Jimdo ha la possibilità di far disattivare il sito Jimdo o di continuare ad utilizzarlo come parte di un altro pacchetto di servizi.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| course | corso |
| cancellation | recesso |
| jimdo | jimdo |
| deactivate | disattivare |
| site | sito |
| or | o |
| another | un altro |
| use | utilizzarlo |
| has | ha |
| service | servizi |
| option | un |
| of | di |
| continue | continuare |
| the | il |
EN 13.2 With the posting of content the Jimdo user grants Jimdo gratuitous usage rights to the various content, including:
IT 13.2 Con la pubblicazione di contenuti, l’utente Jimdo ci concede un diritto gratuito di utilizzo dei rispettivi contenuti, in particolare:
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| grants | concede |
| rights | diritto |
| various | un |
| content | contenuti |
| the | la |
| posting | pubblicazione |
| with | con |
EN to store the content on the Jimdo servers as well as to publish and make such content publicly available (e.g. via displaying said content on the Jimdo webpages)
IT per il salvataggio dei contenuti sui nostri server e per la loro pubblicazione, in particolare per la loro messa a disposizione al pubblico (ad es. mediante visualizzazione dei contenuti sul nostro sito Internet);
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| content | contenuti |
| servers | server |
| publish | pubblicazione |
| e | e |
| to | a |
| available | a disposizione |
| the | il |
EN In the event of claims arising from any such behavior, the Jimdo user is obligated to immediately and completely cooperate and clarify the situation, as well as to make all required entries accessible to Jimdo in a suitable manner.
IT Nel caso siano fatte valere le suddette pretese, l'utente Jimdo è obbligato a collaborare immediatamente e completamente per il chiarimento dei fatti e a renderci adeguatamente accessibili le informazioni necessarie al suddetto scopo.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| claims | pretese |
| jimdo | jimdo |
| cooperate | collaborare |
| required | necessarie |
| accessible | accessibili |
| immediately | immediatamente |
| completely | completamente |
| to | a |
| the | le |
| of | dei |
| is | è |
EN 14.1 A free Jimdo website can be deleted by the user at any time using the settings and/or the menu on the respective Jimdo website
IT 14.1 Un sito web Jimdo gratuito può essere sempre eliminato in qualsiasi momento da parte dell’utente Jimdo per mezzo delle impostazioni o del menu del suo sito Jimdo
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| free | gratuito |
| jimdo | jimdo |
| settings | impostazioni |
| a | un |
| or | o |
| menu | menu |
| can | può |
| be | essere |
| any | qualsiasi |
| time | momento |
| website | sito |
| by | da |
| and | per |
EN A Jimdo account can be deleted by the Jimdo user via the dashboard settings
IT Un account Jimdo può essere eliminato dall’utente Jimdo tramite le impostazioni nella dashboard
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| a | un |
| jimdo | jimdo |
| deleted | eliminato |
| dashboard | dashboard |
| settings | impostazioni |
| account | account |
| via | tramite |
| can | può |
| the | le |
| be | essere |
EN Where the jimdo user wishes to downgrade, they must inform Jimdo of this wish at the latest 4 weeks prior to the end of the current contract period
IT Nel caso che si desideri un downgrade del pacchetto di servizi, Jimdo deve essere informata almeno quattro settimane prima della scadenza del periodo di validità del contratto
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| downgrade | downgrade |
| contract | contratto |
| weeks | settimane |
| period | periodo |
| wish | desideri |
| must | essere |
| the | caso |
EN 7 DGPR as regards all personal data processed by Jimdo as processor through the services rendered by Jimdo
IT 7 RGPD in relazione a tutti i dati personali trattati mediante i servizi offerti da Jimdo per conto terzi con Jimdo in qualità di esecutore
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| processed | trattati |
| jimdo | jimdo |
| services | servizi |
| data | dati |
| the | i |
| personal | personali |
| all | tutti |
| through | di |
EN The corresponding Jimdo contract concerning commissioned data processing can be downloaded here and concluded with Jimdo electronically
IT Il Contratto per il trattamento dei dati personali per servizi online di Jimdo può essere scaricato qui ed è possibile stipularlo con Jimdo in forma elettronica
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| contract | contratto |
| data | dati |
| downloaded | scaricato |
| electronically | elettronica |
| processing | trattamento |
| can | può |
| here | qui |
| and | è |
| the | il |
| concerning | di |
| be | essere |
| with | con |
EN Jimdo is constantly looking for ways to improve its services for Jimdo users
IT Jimdo è costantemente alla ricerca di soluzioni per migliorare i servizi forniti agli utenti Jimdo
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| constantly | costantemente |
| users | utenti |
| is | è |
| services | servizi |
| ways | soluzioni |
| improve | migliorare |
| looking | ricerca |
EN 17.1 The laws of the Federal Republic of Germany( with the exclusion of UN international trade law) apply - as far as is legally permissible- to the legal relationship between Jimdo and the Jimdo user.
IT 17.1 Si applica, nella misura consentita dalla legge, il diritto della Repubblica federale di Germania e si esclude la validità della Convenzione sulla vendita internazionale di beni delle Nazioni Unite.
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| federal | federale |
| republic | repubblica |
| international | internazionale |
| germany | germania |
| apply | applica |
| law | legge |
| and | e |
| the | il |
EN What does bother us, however, is that Jimdo markets its ecommerce solution not as Dolphin, but as Jimdo
IT Ciò che ci preoccupa, tuttavia, è che Jimdo pubblicizza le sue soluzioni per l’e-commerce non come Dolphin, ma come Jimdo
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| solution | soluzioni |
| is | è |
| as | come |
| but | ma |
| not | non |
| does | le |
| however | tuttavia |
EN Accordingly, there are two different areas for your products, depending on whether you use Jimdo Dolphin or Jimdo Creator
IT Pertanto ci sono due diverse aree per i tuoi prodotti in base a se usi Jimdo Dolphin o Jimdo Creator
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| areas | aree |
| creator | creator |
| jimdo | jimdo |
| or | o |
| are | sono |
| you use | usi |
| your | tuoi |
| products | prodotti |
| two | due |
| different | diverse |
| depending | per |
EN What's surprising is that the tool designed for beginners, Jimdo Dolphin, offers more functionality and features than Jimdo Creator
IT Ciò che sorprende è che lo strumento progettato per i principianti, Jimdo Dolphin, offre più funzionalità e funzioni rispetto a Jimdo Creator
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| beginners | principianti |
| tool | strumento |
| jimdo | jimdo |
| offers | offre |
| the | lo |
| more | più |
| features | funzionalità |
| creator | creator |
| is | è |
| for | a |
| designed | per |
EN Jimdo Creator provides somewhat more design freedom than Jimdo Dolphin.
IT Jimdo Creator fornisce leggermente più libertà di progettazione rispetto a Jimdo Dolphin
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| provides | fornisce |
| freedom | libertà |
| jimdo | jimdo |
| creator | di |
EN Generally speaking, Jimdo Creator is better suited for fine-tuning an online store, whereas Jimdo Dolphin is more for getting something together in a hurry
IT Generalmente parlando, Jimdo Creator è più adatto alla messa a punto di un negozio online, mentre Jimdo Dolphin è più adatto a creare qualcosa velocemente
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| generally | generalmente |
| suited | adatto |
| online | online |
| store | negozio |
| jimdo | jimdo |
| is | è |
| something | qualcosa |
| a | un |
| in | mentre |
| creator | di |
EN Similarly, for delivery, there are also differences between Jimdo Creator and Jimdo Dolphin
IT In maniera simile, anche per la spedizione ci sono alcune differenze tra Jimdo Creator e Jimdo Dolphin
| Engelsk | Italiensk |
|---|---|
| differences | differenze |
| jimdo | jimdo |
| are | sono |
| delivery | spedizione |
| and | e |
| between | tra |
| also | anche |
| creator | creator |
| for | in |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk