Oversett "syrian national" til fransk

FR Crise des réfugiés syriens - Comment aider les réfugiés syriens - CARE

• Crise des réfugiés
• syriens
• CARE

FR FAITS Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, les services de renseignements syriens auraient systématiqu...

• guerre civile syrienne
• renseignements syriens auraient

FR Des organisations de défense des droits de l'homme telles qu'Amnesty International ont signalé que les forces de sécurité syriennes ont soumis les rapatriés syriens à des détentions arbitraires et à la torture après la fin de la guerre civile

• organisations de défense
• droits de l'homme
• forces de sécurité
• soumis les rapatriés
• détentions arbitraires
• guerre civile

FR Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, les services de renseignements syriens auraient systématiquement arrêté, torturé et tué des militants de l?opposition

• renseignements syriens auraient
• arrêté
• torturé
• tué des militants
• opposition

FR Une réfugiée syrienne trouve sa voie en se consacrant aux liens entre les cuisines syrienne et turque.

• réfugiée syrienne trouve
• syrienne

FR De l'augmentation des pressions sur le régime de Damas à la multiplication des discussions avec divers acteurs de la scène syrienne, Moscou tente par tous les moyens de faire émerger une issue politique au bourbier syrien. [...]

• l'augmentation des pressions
• régime de Damas
• multiplication des discussions
• scène syrienne
• syrien

FR La chute du magnat Rami Makhlouf, qui jusqu'ici dominait le marché syrien des télécoms, permet la montée en puissance de nouvelles sociétés. EmmaTel s'engouffre ainsi dans la brèche, sous le regard avisé de la puissante Asma al-Assad. [...]

• chute du magnat
• Makhlouf
• syrien des télécoms
• permet la montée
• puissance de nouvelles
• brèche
• puissante Asma al-Assad

FR Crise des réfugiés syriens - Comment aider les réfugiés syriens - CARE

• Crise des réfugiés
• syriens
• CARE

FR Contrairement aux autres affaires de la base de donnée compétence universelle, cette affaire est portée par TRIAL Intern...

• base de donnée
• universelle
• affaire est portée
• TRIAL

FR FAITS Fares A.B. est un citoyen syrien résident en Allemagne. Il aurait rejoint l’EI à l’été 2014. Il aurait été déploy...

• FAITS Fares
• citoyen syrien résident
• Allemagne
• aurait rejoint

FR La beauté à l’état brut est la marque de fabrique du Wyoming, comme en témoignent le Yellowstone National Park, le Grand Teton National Park et le Devils Tower National Monument. Villes historiques et ambiance Far West sont également au programme.

• fabrique du Wyoming
• témoignent le Yellowstone
• Park
• Grand Teton National
• Devils Tower National
• Villes historiques
• ambiance Far West

FR La beauté à l’état brut est la marque de fabrique du Wyoming, comme en témoignent le Yellowstone National Park, le Grand Teton National Park et le Devils Tower National Monument. Villes historiques et ambiance Far West sont également au programme.

• fabrique du Wyoming
• témoignent le Yellowstone
• Park
• Grand Teton National
• Devils Tower National
• Villes historiques
• ambiance Far West

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : équipe nationale, équipe nationale, maillot national, arbitre,

• Mots clés utilisés
• décrire la photographie
• équipe nationale
• maillot national

FR Explorez les paysages pittoresques des parcs nationaux des États-Unis, y compris les légendaires Glacier National Park et Yellowstone National Park.

• Explorez les paysages
• compris les légendaires
• National Park
• Yellowstone National

FR Explorez les paysages pittoresques des parcs nationaux des États-Unis, y compris les légendaires Glacier National Park et Yellowstone National Park.

• Explorez les paysages
• compris les légendaires
• National Park
• Yellowstone National

FR En 2020, les CBPF ont alloué un record de 39 % de toutes les allocations (236 millions de dollars) à des partenaires humanitaires locaux et nationaux (ONG nationales et sociétés nationales de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge)

• CBPF ont alloué
• allocations
• millions de dollars
• partenaires humanitaires locaux
• nationaux
• ONG nationales
• Croix-Rouge
• Croissant-Rouge

FR Les réunions de réconciliation nationale font partie d’une stratégie nationale d’engagement plus vaste pour l’établissement d’un discours national sur la réconciliation et pour encourager l’action

• réunions de réconciliation
• font partie
• stratégie nationale
• réconciliation
• encourager

FR l'équivalence internationale des étalons nationaux de mesure et des certificats d'étalonnages émis par les laboratoires nationaux de métrologie (ainsi que par d'autres laboratoires désignés pour conserver des étalons nationaux)

• nationaux de mesure
• certificats d'étalonnages émis
• d'autres laboratoires désignés
• conserver des étalons

FR Les réunions de réconciliation nationale font partie d’une stratégie nationale d’engagement plus vaste pour l’établissement d’un discours national sur la réconciliation et pour encourager l’action

• réunions de réconciliation
• font partie
• stratégie nationale
• réconciliation
• encourager

FR MD BANQUE NATIONALE et le logo BANQUE NATIONALE sont des marques de commerce déposées de la Banque Nationale du Canada

• MD BANQUE NATIONALE
• logo BANQUE NATIONALE
• marques de commerce

FR Krishan Lal, Président sortant, Académie indienne des sciences Cherry Murray, membre, Académie des sciences des États-Unis et Académie d?ingéniérie des États-Unis

• Krishan Lal
• Président sortant
• Cherry Murray
• membre
• Académie des sciences
• États-Unis
• ingéniérie des États-Unis

FR 13.4 Les coûts des réunions d’une section locale sont assumés par les membres de la section.

• coûts des réunions

FR l'équivalence internationale des étalons nationaux de mesure et des certificats d'étalonnages émis par les laboratoires nationaux de métrologie (ainsi que par d'autres laboratoires désignés pour conserver des étalons nationaux)

• nationaux de mesure
• certificats d'étalonnages émis
• d'autres laboratoires désignés
• conserver des étalons

FR Vivez, travaillez et jouez comme un vrai local ! Les bénévoles travaillent « en coulisses » dans trois parcs nationaux canadiens différents – le parc national Banff, Yoho et le parc national Kootenay.

• Vivez
• travaillez
• local
• bénévoles travaillent
• coulisses
• trois parcs nationaux
• différents
• parc national Banff
• Yoho
• parc national

FR Le Service des parcs nationaux (NPS) gère les 62 parcs et 83 monuments nationaux du pays.

• parcs nationaux
• NPS
• gère les parcs

FR Une infirmière dans une clinique de nutrition et de soins primaires soutenue par l’UNICEF en République arabe syrienne. La clinique dispense des services de nutrition et des soins de base aux femmes et aux enfants.

• nutrition
• soins primaires soutenue
• République arabe syrienne
• soins de base
• femmes

FR conflit, Eau, assainissement et hygiène, République arabe syrienne, Yémen

• conflit
• Eau
• assainissement
• hygiène
• République arabe syrienne
• Yémen

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

• Parmi les réfugiés
• femmes qui connaissent
• haut niveau

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

• Jeune réfugiée syrienne
• aide
• famille
• FCPS

FR Hassan* aide à sauver des vies grâce à son travail bénévole en tant qu'ambulancier paramédical auprès de Violet, l'une des organisations partenaires syriennes de CARE dans le nord-ouest de la Syrie.

• aide à sauver
• qu'ambulancier paramédical auprès
• Violet
• l'une des organisations
• syriennes de CARE

FR Cette infirmière syrienne s'assure que les bébés reçoivent les soins de santé dont ils ont besoin

• infirmière syrienne s'assure
• besoin

FR Comment la broderie syrienne traditionnelle a fait de cette mère et réfugiée le soutien de sa famille

• Comment la broderie
• mère
• réfugiée le soutien
• famille

FR Après avoir fui la guerre en Syrie, Mona Zeinati dirige maintenant son propre atelier, où elle travaille avec d'autres femmes syriennes dans la couture et la broderie.

• fui la guerre
• Syrie
• Mona Zeinati dirige
• propre atelier
• où elle travaille
• d'autres femmes syriennes
• couture

FR En Jordanie, l'UNICEF, l'UNRWA et les Volontaires des Nations Unies (VNU) s’emploient à faire en sorte que les jeunes réfugié(e)s syrien(ne)s et palestinien(ne)s ne soient pas laissé(e)s pour compte

• Jordanie
• l'UNICEF
• l'UNRWA
• Volontaires des Nations
• VNU
• réfugié
• syrien
• palestinien
• soient pas laissé
• compte

FR Voici les histoires d’enfants syriens réfugiés qui fréquentent des centres éducatifs soutenus par l'ONU et celles de VNU qui aident à mettre en place de meilleures politiques d'éducation pour l’ensemble des réfugié(e)s

• Voici les histoires
• centres éducatifs soutenus
• l'ONU
• celles de VNU
• aident à mettre
• meilleures politiques d'éducation
• réfugié

FR Sham n'était qu'une petite fille quand, en 2013, sa famille a fui la violence qui faisait rage dans sa ville natale syrienne de Dara'a, où elle n’a pu fréquenter l'école que pendant quelques jours.  

• Sham n'était qu'une
• fille quand
• famille a fui
• violence qui faisait
• ville natale syrienne
• Dara'a
• pu fréquenter l'école
• pendant quelques jours

FR Légende: Mazen est heureux d’avoir reçu une tablette et un forfait Internet dans le cadre du soutien que le centre Makani offre aux enfants réfugiés syriens grâce à l'UNICEF.

• Légende
• Mazen est heureux
• reçu une tablette
• cadre du soutien
• centre Makani offre
• enfants réfugiés syriens

FR Légende: Eman, une adolescente syrienne réfugiée de 12 ans vit dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie. Elle participe à une formation dans un laboratoire informatique de l’un des centres Makani soutenus par l'UNICEF.

• Légende
• Eman
• adolescente syrienne réfugiée
• réfugiés de Za'atari
• Jordanie
• centres Makani soutenus

FR Aujourd’hui, 3,2 millions d'enfants syriens, qu’ils vivent en Syrie ou dans un pays voisin, ne sont pas scolarisés. À l’heure de la nouvelle rentrée scolaire, l'éducation ne peut pas attendre pour les enfants réfugiés en difficulté.  

• millions d'enfants syriens
• vivent en Syrie
• pays voisin
• scolarisés
• nouvelle rentrée scolaire
• réfugiés en difficulté

FR Malgré les temps difficiles que nous avons traversés, la jeunesse syrienne a toujours l’ambition et l'espoir de pouvoir développer les communautés et renforcer leur autonomie.

• avons traversés
• jeunesse syrienne a
• l'espoir de pouvoir
• communautés

FR Le HCR et l’ONG Blumont ont apporté leur appui à 222 projets - 56 pour des réfugiés syriens et 166 pour des Jordaniens - qui ont pu commencer à être opérationnels, légalement, à partir du mois de novembre 2018.

• HCR
• Blumont ont apporté
• appui à projets
• réfugiés syriens
• Jordaniens
• opérationnels
• légalement
• partir du mois
• novembre

FR Nofa Ali Shadeh, 33 ans, est mère de cinq enfants. Elle est inscrite au centre Oasis d'ONU-Femmes dans le camp de réfugiés d'Azraq, qui apporte une aide vitale aux réfugiés syriens.

• Nofa Ali Shadeh
• mère de cinq
• inscrite au centre
• réfugiés d'Azraq
• apporte une aide
• réfugiés

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

• Parmi les réfugiés
• femmes qui connaissent
• haut niveau

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

• Jeune réfugiée syrienne
• aide
• famille
• FCPS

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

• Parmi les réfugiés
• femmes qui connaissent
• haut niveau

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

• Jeune réfugiée syrienne
• aide
• famille
• FCPS

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

• Parmi les réfugiés
• femmes qui connaissent
• haut niveau

FR Jeune réfugiée syrienne recevant une aide psycho­so­ciale et juridique de la part de la Société de protec­tion de l’enfance et de la famille (FCPS).

• Jeune réfugiée syrienne
• aide
• famille
• FCPS

FR Découvrez comment cette organisation utilise Qlik pour collaborer avec d'autres organisations humanitaires, aider les réfugiés syriens à retrouver leurs proches et restaurer la santé et la dignité dans une communauté déchirée par la guerre.

• d'autres organisations humanitaires
• aider les réfugiés
• retrouver leurs proches
• restaurer la santé

FR Nous avons traversé le Royaume-Uni à vélo pour collecter des fonds en faveur des actions de soutien aux réfugiés syriens organisées par Medai

• vélo pour collecter
• fonds en faveur
• actions de soutien
• réfugiés syriens organisées
• Medai