EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
FR Machine à écrire Hermes Baby, économe ou montre officielle des CFF: la tradition et la qualité du design suisse dans le quotidien s’écrivent en lettres d’or
Engelsk | fransk |
---|---|
baby | baby |
tradition | tradition |
good | qualité |
design | design |
and | et |
swiss | suisse |
a | lettres |
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
FR Machine à écrire Hermes Baby, économe ou montre officielle des CFF: la tradition et la qualité du design suisse dans le quotidien s’écrivent en lettres d’or
Engelsk | fransk |
---|---|
baby | baby |
tradition | tradition |
good | qualité |
design | design |
and | et |
swiss | suisse |
a | lettres |
EN .SWISS domains are open to entities on the Swiss commercial register with their headquarters and a real administrative site in Switzerland as well as to associations and foundations in possession of an IDE number (Swiss business ID).
FR Les domaines en .SWISS sont ouverts aux entités inscrites au registre du commerce suisse ayant leur siège et un réel site administratif en Suisse ainsi que les associations et fondations possédant un numéro IDE.
Engelsk | fransk |
---|---|
register | registre |
administrative | administratif |
foundations | fondations |
ide | ide |
domains | domaines |
entities | entités |
headquarters | siège |
real | réel |
site | site |
associations | associations |
and | et |
a | un |
the | ouverts |
are | sont |
as | ainsi |
switzerland | suisse |
their | leur |
in | en |
EN Swiss Unlimited Energy EdC captivates with a sporty-dynamic note, Swiss Army Steel EdT discloses a charismatic presence, and Swiss Army Rock EdT exudes masculine elegance
FR L’eau de cologne Swiss Unlimited Energy séduit par ses notes dynamiques et sportives, l’eau de toilette Swiss Army Steel révèle une présence charismatique et l’eau de toilette Swiss Army Rock distille son élégance masculine
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | swiss |
unlimited | unlimited |
energy | energy |
note | notes |
presence | présence |
rock | rock |
masculine | masculine |
dynamic | dynamiques |
sporty | sportives |
army | army |
steel | steel |
elegance | élégance |
a | une |
and | et |
with | par |
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
FR Les offres SameDay «Swiss après-midi», «Swiss soir», «Urban après-midi» et «Urban soir» pour les clients commerciaux sont proposées par la Poste en collaboration avec sa filiale notime
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | swiss |
urban | urban |
customers | clients |
business | commerciaux |
post | poste |
cooperation | collaboration |
subsidiary | filiale |
evening | soir |
afternoon | après-midi |
in | en |
and | et |
the | la |
its | sa |
with | avec |
by | par |
are | sont |
for | pour |
EN SIX, the Swiss financial data expert, announces that DocHub, the Regulatory Document Hub from SIX, is available as of today to the wider Swiss financial market through Finnova, a leading Swiss provider of software and services.
FR En mai 2020 les volumes échangés à la Bourse suisse ont baissé par rapport au mois précédent de 15.3% à CHF 130,4 milliards et le nombre de transactions de 11,5% pour s'établir à 7‘800‘414.
Engelsk | fransk |
---|---|
market | bourse |
swiss | suisse |
of | de |
to | à |
six | au |
data | mois |
document | rapport |
EN In 2019, Swiss Tomato became Winner of Best of Swiss Web in Mobile Category and won the Bronze Trophy in the Enterprise category at Best of Swiss Apps.
FR En 2019, Swiss Tomato est devenue lauréate du prix Meilleur du Web dans la catégorie Mobile et a remporté le Trophée de Bronze dans la catégorie Entreprise au concours Best of Swiss Apps.
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | swiss |
web | web |
mobile | mobile |
category | catégorie |
bronze | bronze |
trophy | trophée |
enterprise | entreprise |
apps | apps |
of | of |
best | meilleur |
in | en |
won | remporté |
became | est |
and | et |
EN Swiss Unlimited Energy EdC captivates with a sporty-dynamic note, Swiss Army Steel EdT discloses a charismatic presence, and Swiss Army Rock EdT exudes masculine elegance
FR L’eau de cologne Swiss Unlimited Energy séduit par ses notes dynamiques et sportives, l’eau de toilette Swiss Army Steel révèle une présence charismatique et l’eau de toilette Swiss Army Rock distille son élégance masculine
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | swiss |
unlimited | unlimited |
energy | energy |
note | notes |
presence | présence |
rock | rock |
masculine | masculine |
dynamic | dynamiques |
sporty | sportives |
army | army |
steel | steel |
elegance | élégance |
a | une |
and | et |
with | par |
EN Swiss Alpine Club of Morges, Swiss Alpine Club of Diablerets, Swiss Alpine Club, French Alpine Club of Chamonix, Rotary club of Roma Cassia, Laniac Escalade
FR Club Alpin Suisse de Morges, Club Alpin Suisse des Diablerets, Club Alpin Suisse, Club Alpin Français de Chamonix, Rotary club de Roma Cassia, Laniac Escalade
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | suisse |
alpine | alpin |
club | club |
diablerets | diablerets |
french | français |
chamonix | chamonix |
roma | roma |
of | de |
EN • Large selection of DT Swiss wheels on site • Comprehensive purchase advice on DT Swiss technologies • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained
FR • Grand choix de roues DT Swiss sur place • Conseils d'achat complets sur les technologies DT Swiss • Service de réparation de roues et de moyeux certifié • Formation DT SWISS Academy
EN SIX, the Swiss financial data expert, announces that DocHub, the Regulatory Document Hub from SIX, is available as of today to the wider Swiss financial market through Finnova, a leading Swiss provider of software and services.
FR En mai 2020 les volumes échangés à la Bourse suisse ont baissé par rapport au mois précédent de 15.3% à CHF 130,4 milliards et le nombre de transactions de 11,5% pour s'établir à 7‘800‘414.
Engelsk | fransk |
---|---|
market | bourse |
swiss | suisse |
of | de |
to | à |
six | au |
data | mois |
document | rapport |
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
FR Les offres SameDay «Swiss après-midi», «Swiss soir», «Urban après-midi» et «Urban soir» pour les clients commerciaux sont proposées par la Poste en collaboration avec sa filiale notime
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | swiss |
urban | urban |
customers | clients |
business | commerciaux |
post | poste |
cooperation | collaboration |
subsidiary | filiale |
evening | soir |
afternoon | après-midi |
in | en |
and | et |
the | la |
its | sa |
with | avec |
by | par |
are | sont |
for | pour |
EN Similarly, under Swiss law, if a Swiss-based service provider stores data abroad, the Swiss authorities can order it to disclose this information to them.
FR De même, selon le droit suisse, si un prestataire basé en Suisse stocke des données à l’étranger, les autorités suisses peuvent lui ordonner de leur communiquer ces informations.
Engelsk | fransk |
---|---|
stores | stocke |
can | peuvent |
if | si |
based | basé |
law | droit |
information | informations |
swiss | suisse |
a | un |
data | données |
authorities | autorités |
to | à |
the | le |
service provider | prestataire |
abroad | de |
similarly | de même |
it | en |
EN If your request concerns a generic domain (chocolat.swiss, watch.swiss, hotel.swiss, etc.), please comply with these specific conditions and submit your request to the register
FR si votre demande concerne un nom de domaine générique (chocolat .swiss, montre.swiss, hotel.swiss, etc.), merci de respecter ces conditions particulières et de soumettre votre demande au registre
Engelsk | fransk |
---|---|
generic | générique |
swiss | swiss |
hotel | hotel |
etc | etc |
comply | respecter |
register | registre |
if | si |
conditions | conditions |
a | un |
domain | domaine |
submit | soumettre |
request | demande |
your | votre |
and | et |
to | montre |
the | ces |
EN Travellers flying from a Swiss or international destination to Geneva Airport must first go through Swiss customs and then decide to leave the airport via the Swiss or French exit (“destination France”)
FR Les voyageurs se rendant à Genève Airport depuis une destination suisse ou internationale doivent d?abord passer la douane suisse puis décider de quitter l?aéroport par la sortie suisse ou française (« destination France »)
Engelsk | fransk |
---|---|
travellers | voyageurs |
geneva | genève |
destination | destination |
must | doivent |
customs | douane |
decide | décider |
international | internationale |
france | france |
swiss | suisse |
first | abord |
to | se |
airport | airport |
or | ou |
exit | sortie |
leave | quitter |
french | française |
the | la |
from | depuis |
go | passer |
EN swiss cross pattern, swiss cross, pattern, black, white, black and white, decorative, simple, urban, modern, simple design
FR modèle de croix suisse, croix suisse, modèle, noir, blanc, noir et blanc, décor, décoratif, simple, urbain, moderne, design simple
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | suisse |
cross | croix |
decorative | décoratif |
simple | simple |
urban | urbain |
modern | moderne |
design | design |
pattern | modèle |
black | noir |
white | blanc |
and | et |
EN Swiss Backup is a 100% Swiss solution for backing up your servers and workstations.
FR Swiss Backup est une solution 100% suisse pour sauvegarder vos serveurs et postes de travail.
Engelsk | fransk |
---|---|
solution | solution |
servers | serveurs |
workstations | postes de travail |
backup | backup |
a | une |
backing | sauvegarder |
your | vos |
is | est |
swiss | suisse |
and | et |
EN Depending on the use of the digital presence, personal data will be processed by Swiss Post Ltd, Post CH Ltd, Post CH Communication Ltd and Post CH Network Ltd (collectively referred to as “Swiss Post,” “we,” or “us”).
FR Lorsque vous utilisez la présence numérique, vos données personnelles sont traitées par La Poste Suisse SA, Poste CH SA, Poste CH Communication SA et Poste CH Réseau SA (ensemble, «la Poste» ou «nous»).
Engelsk | fransk |
---|---|
presence | présence |
processed | traitées |
swiss | suisse |
ch | ch |
use | utilisez |
digital | numérique |
data | données |
communication | communication |
network | réseau |
post | poste |
and | et |
or | ou |
as | lorsque |
personal | personnelles |
the | la |
we | nous |
by | par |
EN The world famous Victorinox Swiss Army Knife has a long and fascinating past. This history is the focus of the Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen.
FR Le couteau de poche suisse Victorinox célèbre dans le monde entier a une longue et passionnante histoire. Celle-Ci est présentée dans le centre des visiteurs de la Swiss Knife Valley à Brunnen.
Engelsk | fransk |
---|---|
famous | célèbre |
knife | couteau |
long | longue |
valley | valley |
visitor | visiteurs |
center | centre |
victorinox | victorinox |
history | histoire |
world | monde |
of | de |
swiss | suisse |
and | à |
a | une |
in | dans |
EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.
FR Il est donc logique que nous ayons encore tant d’entreprises qui fabriquent avec un franc succès des objets typiques du pays et destinés à l’exportation, qu’il s’agisse de cors des Alpes, du célèbre couteau suisse ou des vaches en bois.
Engelsk | fransk |
---|---|
success | succès |
alpine | alpes |
knives | couteau |
cows | vaches |
wooden | bois |
country | pays |
and | et |
is | est |
switzerland | suisse |
to | à |
in | en |
our | nous |
that | qui |
with | avec |
from | du |
EN Whether in the city or the countryside, Typically Swiss Hotels offer their guests gateways to authentic Swiss experiences. Such as Romantik Hotel Julen, located at the foot of the Matterhorn with its Valais Blacknose sheep.
FR Qu'ils soient en ville ou à la campagne, les Typically Swiss Hotels ouvrent leurs portes à des expériences suisses vraiment authentiques. À l’image du Romantik Hotel Julen et de ses légendaires moutons à nez noir, au pied du Cervin.
Engelsk | fransk |
---|---|
city | ville |
countryside | campagne |
authentic | authentiques |
experiences | expériences |
foot | pied |
matterhorn | cervin |
sheep | moutons |
or | ou |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
in | en |
swiss | swiss |
of | de |
EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes). Official...
FR On peut changer de l'argent aux lieux suivants : banques suisses aéroports gares principales (Western Union) grands hôtels Les banques suisses offrent les meilleurs taux de change pour l'argent liquide et les chèques de voyage. Elle n'acceptent...
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | suisses |
airport | aéroports |
stations | gares |
union | union |
hotels | hôtels |
offer | offrent |
rates | taux |
checks | chèques |
western | western |
can | peut |
banks | banques |
places | lieux |
exchange | change |
main | principales |
the best | meilleurs |
money | pour |
EN Swiss dance is a new art form. Inspired by the alternative artistes on Monte Verità, it has developed in a variety of ways over the last hundred years. Modern-day Swiss dance is as colourful as its homeland.
FR La danse suisse est un nouvel art. Encensée par les artistes alternatifs du Monte Verità, elle a enrichi sa palette de mille couleurs au cours de ces cent dernières années. La danse suisse est aujourd’hui aussi colorée que son pays.
Engelsk | fransk |
---|---|
alternative | alternatifs |
swiss | suisse |
dance | danse |
art | art |
a | un |
of | de |
colourful | coloré |
the | la |
by | par |
on | au |
has | a |
is | est |
it | elle |
last | dernières |
as | aussi |
EN The Museum of the Swiss Charters of Confederation exhibits the most important documents from the history of the Old Swiss Confederation and explains their meaning. The focal point is the legendary Federal Charter of 1291.
FR Le Musée des chartes fédérales présente les principaux documents de l?histoire de l?ancienne Confédération et explique leur signification. La pièce maîtresse du musée est le Pacte Fédéral de 1291, entouré de légendes.
Engelsk | fransk |
---|---|
museum | musée |
charters | chartes |
confederation | confédération |
documents | documents |
old | ancienne |
explains | explique |
history | histoire |
of | de |
federal | fédéral |
and | et |
from | du |
EN The Museum of the Swiss Charters of Confederation exhibits the most important documents from the history of the Old Swiss Confederation and explains their meaning
FR Les détails méritent l?attention: frises ciselées, peintures délicates et ingénieuses compositions de motifs et de couleurs
Engelsk | fransk |
---|---|
important | attention |
of | de |
meaning | les |
the | couleurs |
and | et |
EN Information about phishing can be found in many places on the Internet. Hostpoint recommends the information pages by iBarry (platform of the Swiss Internet Security Alliance) and the Swiss Crime Prevention organization (in German).
FR De nombreux sites Internet fournissent des informations sur le phishing. Hostpoint recommande les pages d’information d’iBarry (plateforme de la Swiss Internet Security Alliance) et de la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC).
Engelsk | fransk |
---|---|
phishing | phishing |
hostpoint | hostpoint |
recommends | recommande |
platform | plateforme |
alliance | alliance |
crime | criminalité |
internet | internet |
information | informations |
prevention | prévention |
by | sites |
pages | pages |
security | security |
of | de |
swiss | suisse |
on | sur |
many | des |
and | et |
EN As the largest provider in the Swiss hosting market, Hostpoint takes over the web hosting business for private customers of the Swiss telecommunications provider Sunrise
FR En tant que principal fournisseur sur le marché suisse de l’hébergement, Hostpoint reprend les activités d’hébergement Web des clients privés de l’opérateur de télécommunications suisse Sunrise
Engelsk | fransk |
---|---|
provider | fournisseur |
hostpoint | hostpoint |
takes | . |
customers | clients |
sunrise | sunrise |
web | web |
telecommunications | télécommunications |
in | en |
swiss | suisse |
market | marché |
of | de |
the | le |
as | tant |
EN Most Swiss universities, the two Swiss Federal Institutes of Technology in Zürich (ETHZ) and Lausanne (EPFL), and the Paul Scherrer Institute (PSI) are engaged in experimental and theoretical research in elementary particle physics
FR La plupart des universités suisses, les deux écoles polytechniques fédérales de Zurich (ETHZ) et de Lausanne (EPFL), ainsi que l'Institut Paul-Scherrer (PSI) font de la recherche expérimentale et théorique en physique des particules élémentaires
Engelsk | fransk |
---|---|
federal | fédérales |
lausanne | lausanne |
epfl | epfl |
paul | paul |
psi | psi |
theoretical | théorique |
particle | particules |
physics | physique |
research | recherche |
swiss | suisses |
in | en |
zürich | zurich |
of | de |
the | la |
universities | universités |
institute | université |
and | et |
EN The Swiss Arts Council Pro Helvetia has been working at the heart of the Swiss and international cultural scene since 1939
FR Depuis 1939, la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia travaille au cœur de la scène culturelle suisse et internationale
Engelsk | fransk |
---|---|
helvetia | helvetia |
working | travaille |
heart | cœur |
international | internationale |
scene | scène |
swiss | suisse |
cultural | culturelle |
the | la |
arts | culture |
of | de |
pro | pro |
and | et |
EN Initially built for the Swiss national exhibition Expo.02, when it was known as the Palais de l’Equilibre, the Globe was donated to CERN by the Swiss Confederation on the occasion of the Organization’s 50th anniversary in 2004
FR Construit initialement pour l'exposition nationale suisse Expo.02, le Globe (originairement nommé Palais de l'Équilibre) a été offert au CERN par la Confédération suisse à l’occasion des 50 ans de l'Organisation, en 2004
Engelsk | fransk |
---|---|
built | construit |
national | nationale |
palais | palais |
globe | globe |
cern | cern |
confederation | confédération |
expo | expo |
was | été |
swiss | suisse |
de | de |
to | à |
in | en |
initially | initialement |
by | par |
on | au |
EN The Swiss Abroad: 780,000 people with a Swiss passport live in countries around the world
FR Les Suisses de l'étranger, ce sont 780'000 personnes avec un passeport à croix blanche qui vivent réparties dans le monde entier
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | suisses |
passport | passeport |
people | personnes |
world | monde |
a | un |
abroad | de |
in | dans |
with | avec |
EN The Swiss foreign ministry has confirmed reports about the kidnapping of a Swiss national by gunmen in southwestern Nigeria.
FR Même ceux qui ne bénéficient pas de l'assurance maladie obligatoire suisse devraient bientôt pouvoir se faire vacciner en Suisse.
Engelsk | fransk |
---|---|
in | en |
of | de |
swiss | suisse |
the | même |
EN How do the Swiss abroad celebrate Swiss national day?
FR «Ce qui m’inquiète le plus, c’est la question européenne»
Engelsk | fransk |
---|---|
abroad | ce |
how | question |
EN The Swiss are celebrating their National Day, not only here but in every country where Swiss people are now living and working.
FR Le traditionnel discours du 1er Août du Président de la Confédération adressé aux Suisses de l'étranger.
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | suisses |
every | de |
EN The head of the Organisation of the Swiss Abroad has called on the government to ensure that expatriate Swiss citizens get access to Covid vaccines.
FR «Chères Suissesses et chers Suisses de l'étranger...»: vous vous sentez concerné? Alors il vous faut notre application.
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | suisses |
has | et |
of | de |
the | notre |
EN GTC "Swiss-Express 'Innight' and Swiss-Express 'Day'" (PDF, 75.1 KB)
FR CG «Répertoire des rues avec coordonnées géographiques, données d’altitude incluses» (PDF, 98.7 KB)
Engelsk | fransk |
---|---|
gtc | cg |
day | données |
and | des |
EN The currency used in Switzerland is the Swiss franc. The ISO code is CHF. The Swiss franc is divided into 100 Rappen (Rp.).
FR En Suisse, on paye avec le franc suisse. L’abréviation ISO de la monnaie suisse est CHF. Un franc suisse se divise en 100 centimes (Rappen/Rp. en allemand).
Engelsk | fransk |
---|---|
currency | monnaie |
chf | chf |
iso | iso |
in | en |
switzerland | suisse |
into | de |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
Engelsk | fransk |
---|---|
made | made |
movement | mouvement |
it | il |
least | au moins |
of | de |
value | valeur |
in | en |
at least | moins |
switzerland | suisse |
and | et |
EN Swiss Backup, the Swiss backup solution for Windows, Mac, Linux, iOS and Android ? Infomaniak
FR Swiss Backup, la solution de sauvegarde suisse pour Windows, Mac, Linux, iOS et Android ? Infomaniak
Engelsk | fransk |
---|---|
mac | mac |
linux | linux |
ios | ios |
infomaniak | infomaniak |
windows | windows |
android | android |
the | la |
solution | solution |
backup | sauvegarde |
swiss | suisse |
and | et |
EN Swiss Backup, the Swiss backup solution for Windows, Mac, Linux, iOS and Android
FR Swiss Backup, la solution de sauvegarde suisse pour Windows, Mac, Linux, iOS et Android
Engelsk | fransk |
---|---|
mac | mac |
linux | linux |
ios | ios |
windows | windows |
android | android |
the | la |
solution | solution |
backup | sauvegarde |
swiss | suisse |
and | et |
EN Swiss Backup benefits from the guarantees of a recognised, neutral and independent hosting service that is protected by Swiss law.
FR Swiss Backup bénéficie des garanties d?un hébergeur reconnu, neutre et indépendant, protégé par les lois suisses.
Engelsk | fransk |
---|---|
backup | backup |
benefits | bénéficie |
guarantees | garanties |
recognised | reconnu |
neutral | neutre |
independent | indépendant |
law | lois |
hosting | hébergeur |
protected | protégé |
a | un |
and | et |
swiss | swiss |
by | par |
the | les |
service | des |
EN Swiss Tomato is a leading Swiss innovator in the field of Augmented Reality / Virtual Reality app developments
FR Swiss Tomato est l'un des principaux innovateurs en Suisse dans le développement d'applications de réalité augmentée et réalité virtuelle
Engelsk | fransk |
---|---|
leading | principaux |
virtual | virtuelle |
developments | développement |
reality | réalité |
of | de |
augmented | augmentée |
the | le |
is | est |
in | en |
swiss | suisse |
EN Privacy protections for online activities are provided for under Swiss Federal Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
FR Les protections de la vie privée pour les activités en ligne sont fournies pour la Swiss Federal Data Protection Act (DPA) et la Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
Engelsk | fransk |
---|---|
online | en ligne |
swiss | swiss |
dpa | dpa |
dpo | dpo |
federal | federal |
act | act |
activities | activités |
privacy | privée |
protection | protection |
the | la |
are | sont |
provided | de |
data | data |
and | et |
EN A total of 19 Swiss parks make up more than one eighth of the land area (5,269 km2). For the past 125 years, the Swiss Forest Act has also been ensuring that 30% of Switzerland remains forested – and this number is rising.
FR Le pays compte un total de 19 parcs suisses qui couvrent un huitième de sa superficie (5269 km2). Et depuis 125 ans, la loi sur les forêts veille à ce que 30% du territoire suisse restent boisés – avec une tendance à la hausse.
EN The Swiss Path: the Swiss William Tell Path
FR La voie suisse: sur les traces de Guillaume Tell
Engelsk | fransk |
---|---|
tell | tell |
swiss | suisse |
the | la |
path | de |
EN Find out more about: The Swiss Path: the Swiss William Tell Path
FR En savoir plus sur: La voie suisse: sur les traces de Guillaume Tell
Engelsk | fransk |
---|---|
tell | tell |
swiss | suisse |
the | la |
more | plus |
about | sur |
out | en |
path | de |
find | savoir |
EN Find out more about: + The Swiss Path: the Swiss William Tell Path
FR En savoir plus sur: + La voie suisse: sur les traces de Guillaume Tell
Engelsk | fransk |
---|---|
tell | tell |
swiss | suisse |
the | la |
more | plus |
about | sur |
out | en |
path | de |
find | savoir |
EN In Ballenberg Swiss Open-Air Museum, visitors can wander past old Swiss farmhouses, stables, bakehouses and barns
FR Dans le musée en plein air de Ballenberg, les visiteurs flânent le long d’anciennes fermes, écuries, boulangeries et granges suisses
Engelsk | fransk |
---|---|
swiss | suisses |
museum | musée |
visitors | visiteurs |
air | air |
in | en |
and | et |
past | de |
EN Thirty-five kilometres in length, The Swiss Path was created as a joint project by all cantons to mark the 700th anniversary of the Swiss Confederation
FR La voie suisse, d’une longueur de 35 kilomètres, a été créée à l’occasion du 700e anniversaire de la Confédération suisse grâce à l’effort conjoint de tous les cantons
Engelsk | fransk |
---|---|
kilometres | kilomètres |
length | longueur |
cantons | cantons |
anniversary | anniversaire |
confederation | confédération |
was | été |
swiss | suisse |
created | créé |
the | la |
a | e |
to | à |
of | de |
EN The Swiss Path leads to historic sites pertaining to the Swiss Confederation
FR La Voie Suisse permet de découvrir les étapes historiques de la Confédération
Engelsk | fransk |
---|---|
historic | historiques |
confederation | confédération |
swiss | suisse |
the | la |
sites | de |
Viser 50 av 50 oversettelser