Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "survivor" til fransk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "survivor" fra Engelsk til fransk

Oversettelser av survivor

"survivor" på Engelsk kan oversettes til følgende fransk ord/setninger:

survivor survivant

Oversettelse av Engelsk til fransk av survivor

Engelsk
fransk

EN When engaging a Survivor to share their experience, consider asking the Survivor if it may be beneficial to have another Survivor or trusted individual accompany them or if having an eagle feather or another comforting item available is helpful

FR Lorsque vous invitez un survivant à raconter son expérience, pensez à lui demander s’il serait utile qu’un autre survivant ou une personne de confiance l’accompagne ou si une plume d’aigle ou un autre objet réconfortant lui serait utile

Engelsk fransk
survivor survivant
consider pensez
feather plume
comforting réconfortant
helpful utile
experience expérience
if si
or ou
when lorsque
to à
a un
trusted de confiance

EN If You Are an Intergenerational Survivor (Family of a Survivor)

FR Si vous êtes une survivante ou un survivant intergénérationnel (famille d’une ou d’un survivant)

Engelsk fransk
intergenerational intergénérationnel
survivor survivant
family famille
if si
a un
of une
you vous
are êtes

EN International Survivors’ Survey and developing survivor network — Learn more about this survivor-centric initiative developed by C3P.

FR Enquête internationale auprès des survivantes et survivants et création d’un réseau de survivantes et survivants — Renseignez-vous sur cette initiative centrée sur les survivantes et survivants.

EN Connect with an Elder, Knowledge Keeper, and/or Residential School Survivor for guidance and advice on the project. Follow traditional protocols when requesting guidance from an Elder, Knowledge Keeper, or Survivor.

FR Confirmation de tout artiste, enseignant, chef communautaire, etc. qui jouera le rôle de mentor dans la planification et la création de votre projet.

Engelsk fransk
project projet
and et
from de

EN International Survivors’ Survey and developing survivor network — Learn more about this survivor-centric initiative developed by C3P.

FR Enquête internationale auprès des survivantes et survivants et création d’un réseau de survivantes et survivants — Renseignez-vous sur cette initiative centrée sur les survivantes et survivants.

EN Agnes Wenjack, residential school survivor and mom of Chanie Wenjack, dies at 89 by Tanya Talaga Residential school survivor and mother of Chanie Wenjack.

FR Agnes Wenjack, survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack, meurt à 89 ans par Tanya Talaga Survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack.

Engelsk fransk
dies meurt
chanie chanie
mother mère
of de
by par
and à

EN Bezhig miigwan calls upon us to see each Survivor coming to the NCTR as a single eagle feather and to show those Survivors the same respect and attention an eagle feather deserves

FR Bezhig miigwan nous invite à considérer chaque survivant qui se présente au CNVR comme une plume d’aigle, et à lui montrer le même respect et la même attention que s’il était une plume d’aigle

Engelsk fransk
survivor survivant
feather plume
attention attention
see considérer
respect respect
to à
each chaque
as comme
to show montrer
a une

EN To access your residential school records, or request a copy of your statement given to the TRC, please fill out the Survivor Inquiry Form (PDF) and send it to us by mail or email.

FR Pour accéder à vos documents des pensionnats ou demander une copie de votre déclaration faite à la CVR, veuillez remplir le formulaire de demande de survivant (PDF) et nous le faire parvenir par courriel ou par courrier.

Engelsk fransk
copy copie
statement déclaration
survivor survivant
pdf pdf
records documents
or ou
access accéder
of de
please veuillez
to à
form formulaire
fill remplir
by par
a une
mail courrier
email courriel

EN If the Survivor is still living, we require their consent. Please also fill out the Third Party Consent Form (PDF) with them.

FR Si la survivante ou le survivant vit toujours, nous aurons besoin de son consentement. Veuillez remplir le formulaire de consentement de tiers (PDF) avec la personne intéressée.

Engelsk fransk
survivor survivant
living vit
consent consentement
pdf pdf
if si
still toujours
please veuillez
third tiers
with avec
we nous
form formulaire
fill remplir
require besoin
their de

EN If the Survivor has passed, we require proof of death

FR Si la personne est décédée, nous avons besoin de la preuve de décès

Engelsk fransk
proof preuve
death décès
if si
of de
the la
we nous
require besoin

EN Watch Eugene Arcand provide remarks on behalf of the TRC Survivor’s Committee.

FR Voyez Eugene Arcand parler au nom du Comité des survivants de la CVR.

Engelsk fransk
watch voyez
survivors survivants
committee comité
behalf nom
of de
the la
on au

EN Provide guidance and advice to the NCTR, the Governing Circle, UM and partners on anything important to the broader Survivor community

FR Fournissent des orientations et des conseils au CNVR, au Cercle de gouvernance, à l’UM et aux partenaires sur tout aspect important pour la grande communauté des survivantes et des survivants.

Engelsk fransk
provide fournissent
circle cercle
partners partenaires
community communauté
important important
the la
to à
broader grande
advice conseils

EN Sarah Peryouar, Survivor Circle member 2019-2020

FR Sarah Peryouar, membre du Cercle des survivants, 2019-2020

Engelsk fransk
sarah sarah
circle cercle
member membre

EN When Sarah joined the Survivors Circle in the summer of 2019 she was an integral addition. Sarah had resided in Baker Lake NU, in the Kivalliq region and a Residential School Survivor from Baker Lake, NU and Churchill, MB.

FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) offre ses plus sincères condoléances à la famille, aux proches et à la communauté de Sarah Peryouar.

Engelsk fransk
sarah sarah
residential famille
of de
lake plus
and à

EN Our goal is to make your path to information as clear and easy as possible. Whether you area Survivor, member of the media, or a researcher.

FR Nous voulons rendre votre parcours le plus simple et le plus facile possible. Nous voulons vous entendre en ayant le moins de barrières possible, que vous soyez une survivante ou un survivant, une ou un journaliste ou une chercheuse ou un chercheur.

Engelsk fransk
possible possible
survivor survivant
or ou
easy facile
researcher chercheur
the le
of de
a un
to entendre
your votre
you vous

EN Residential School Survivor Support Line: 1-866-925-4419

FR Information additionnelle sur le soutien en santé

Engelsk fransk
support soutien

EN resident evil, map, village, re8, re village, zombies, zombie game, pc, ps5, ps4, rps, raccon, remake, raccon city, leon, survivor, xbox, gamer, cities, claire, bio hazard, nemesis, usa, australia

FR resident evil, village, re8, re village, des morts vivants, jeu de zombies, pc, ps5, ps4, rps, raton laveur, refaire, ville de raccon, leon, survivant, xbox, joueur, villes, claire, danger biologique, némésis, états unis, australie

Engelsk fransk
zombie zombies
pc pc
survivor survivant
xbox xbox
claire claire
bio biologique
hazard danger
australia australie
resident resident
evil evil
village village
city ville
cities villes
game jeu
gamer joueur

EN Mary Courchene, a survivor of the residential school system, explains how the trauma of the schools has affected generations of her people. (Video footage courtesy of the Truth and Reconciliation Commission of Canada)

FR Mary Courchene, survivante du système des pensionnats, explique à quel point les traumatismes ont touché plusieurs générations de son people. Séquence vidéo gracieuseté de la Commission de vérité et réconciliation du Canada.

Engelsk fransk
system système
explains explique
generations générations
reconciliation réconciliation
commission commission
mary mary
affected touché
people people
courtesy gracieuseté
truth vérité
video vidéo
of de
canada canada
the la
residential les
and à
how quel
a plusieurs

EN Residential school survivor Chief William Walker listens to speakers during the Truth and Reconciliation Commission of Canada British Columbia National Event in Vancouver, B.C.

FR Le chef William Walker, survivant d’un pensionnat indien, écoute des témoignages pendant l’événement national de la Colombie‐Britannique de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, à Vancouver.

Engelsk fransk
survivor survivant
chief chef
william william
reconciliation réconciliation
commission commission
british britannique
columbia colombie
national national
event événement
vancouver vancouver
canada canada
to la
of de
and et

EN Kerim Bajramovic (left), with fellow Srebrenica survivor Fadil Kulasic, speaking at the Canadian Museum for Human Rights for the 20-year commemoration of Srebrenica, on July 11, 2015.

FR Kerim Bajramovic (à gauche), en compagnie de Fadil Kulasic, un autre survivant de Srebrenica, s’exprimant au Musée canadien pour les droits de la personne lors de la commémoration des 20 ans de Srebrenica, le 11 juillet 2015.

Engelsk fransk
bajramovic bajramovic
survivor survivant
canadian canadien
museum musée
rights droits
commemoration commémoration
july juillet
kerim kerim
year ans
left gauche
of de
human la personne
on au
with à

EN See the historic "Survivor's Stairs", a remnant of the staircase through which hundreds escaped with their lives.

FR Dans l'exposition du monument, lisez le récit de certaines victimes et découvrez les portraits de près de 3 000 hommes, femmes et enfants tués lors des attaques.

Engelsk fransk
survivors victimes
the le
of de
with près

EN As the son of a Holocaust survivor, he makes the most of every opportunity

FR Fils d’un survivant de l’Holocauste, il sait se saisir de toutes les opportunités

Engelsk fransk
son fils
survivor survivant
he il
opportunity opportunité
of de
a dun
the les

EN Elie Mansour, senior engineer and head of UN-Habitat Lebanon’s Urban Planning and Design Unit, was another UN staff survivor from the Beirut blast

FR Quant à Elie Mansour, Ingénieur principal et Chef de l'Unité de planification et d’aménagement urbains de l'ONU-Habitat au Liban, il a été une victime directe de l’explosion et y a survécu

Engelsk fransk
engineer ingénieur
head chef
urban urbains
was été
planning planification
of de
the une
and à

EN You can transform yourself into a survivor by finding constructive ways to cope with what has happened

FR Vous pouvez vous transformer en personne survivante en trouvant des façons constructives de vivre avec la nouvelle situation

Engelsk fransk
transform transformer
finding trouvant
constructive constructives
ways façons
into de
a personne
with avec
you vous

EN Survivor is an American rock band formed in 1977 by core members Jim Peterik and Frankie Sullivan. The band achieved its greatest success i… read more

FR Survivor était un groupe de hard rock américain créé en 1977. Il fut particulièrement célèbre dans les années 1980 durant lesquelles sor… en lire plus

EN To commemorate the International Day of Girl, the Child and Adolescent Survivor Initiative (CASI) has released a special podcast describing its work and how it has changed during the COVID emergency. CASI is a joint undertaking by Child Protection...

FR Est-il vraiment possible de mettre fin à la violence à l'encontre les enfants ? Une nouvelle série du Partenariat pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants s'intéresse à cette question tout en s'adressant aux personnes qui sont en...

Engelsk fransk
joint partenariat
is est
it il
of de
child enfants
the la
to à
a une
day les
work des

EN Improving quality, survivor-centred SEA assistance and additional protection measures.

FR L’amélioration d’une assistance de qualité, axée sur les victimes et des mesures de protection supplémentaires.

Engelsk fransk
assistance assistance
additional supplémentaires
quality qualité
protection protection
measures mesures
and et

EN If you or someone you know is a survivor of child sexual abuse material and is in need of support, connect with us here.

FR Si vous vous êtes une survivante ou un survivant d’abus pédosexuels avec prises d’images et avez besoin d’aide (ou si vous connaissez quelqu’un dans cette situation), cliquez ici pour nous contacter.

Engelsk fransk
survivor survivant
if si
or ou
you know connaissez
need besoin
a un
with avec
of une
and et
us contacter
is cette
in dans
you vous
here ici

EN Child Protection and Rights Framework – Survivor version

FR Cadre pour la protection et les droits de l’enfant — Version pour les survivantes et survivants

EN — Survivor in response to the question, “What were the circumstances in which the offender said they would show someone else the imagery?”

FR — Survivante, en réponse à la question «?Dans quelles circonstances l’abuseur vous a-t-il dit qu’il montrerait les images à quelqu’un d’autre??»

EN — Survivor in response to the question, “Please describe how the existence of images of your abuse impacted your decision to tell someone (if at all).”

FR — Survivante, en réponse à la question «?L’existence des images de votre abus a-t-elle influencé votre décision de dévoiler l’abus? Si oui, comment??».

EN If you are a survivor of child sexual abuse, please know that our team is working hard to make positive change happen for you and for future generations of survivors

FR Si vous êtes une survivante ou un survivant d’abus pédosexuels, sachez que notre équipe met tout en œuvre pour susciter des changements positifs pour vous et pour les prochaines générations de survivantes et survivants

Engelsk fransk
survivor survivant
positive positifs
generations générations
team équipe
working œuvre
if si
a un
of de
is prochaines
our notre
survivors survivants
you vous
and et
are êtes

EN C3P has focused on bringing forward survivor voices to help facilitate much needed change.

FR Le CCPE s’est attaché à faire entendre la voix des survivantes et survivants pour aider à susciter un changement nécessaire.

Engelsk fransk
voices voix
needed nécessaire
to à
forward pour
has et
much un
on le
to help aider

EN Determining and verifying eligibility for membership and entitlement to benefits (including survivor benefits);

FR Déterminer et vérifier l’admissibilité au régime et le droit aux prestations (y compris les prestations du survivant).

Engelsk fransk
determining déterminer
verifying vérifier
benefits prestations
survivor survivant
and et
entitlement droit
including compris
to aux

EN If you've recently lost a loved one who was a member of one of the pension plans, you may be eligible for survivor benefits.

FR Si vous avez récemment perdu un proche qui participait à l’un de nos régimes de pension, vous pourriez avoir droit à des prestations de survivant.

Engelsk fransk
recently récemment
lost perdu
pension pension
survivor survivant
benefits prestations
if si
a un
of de
you pourriez
eligible droit
the nos

EN The Holocaust Survivor Memoirs Program: Azrieli Foundation

FR Le programme des mémoires de survivants de l’Holocauste

Engelsk fransk
memoirs mémoires
program programme
the le

EN Emma Gladue, a survivor of the Blue Quills Residential School in Alberta, contributed these badges, which she says were earned through abuse and slavery.

FR Emma Gladue, survivante du pensionnat de Blue Quills, en Alberta, a offert ces insignes qu’elle dit ont été gagnés à force de mauvais traitements et d’esclavage.

Engelsk fransk
emma emma
alberta alberta
says dit
the blue
of de
in en
were été
earned gagné
and à

EN This trophy was contributed by Ed Bitternose, a survivor of the last residential school to operate in Canada. It illustrates how recently Indigenous children attended residential school.

FR Ce trophée a été offert par Ed Bitternose, un survivant du dernier pensionnat à fermer ses portes au Canada. Il sert à montrer que c’est encore tout récemment que les enfants autochtones étaient placés en pensionnat.

Engelsk fransk
trophy trophée
survivor survivant
indigenous autochtones
children enfants
ed ed
a un
this ce
to à
canada canada
it il
recently récemment
in en
was été
residential les
by par

EN The film is based on the childhood of survivor Dr

FR Le film est basé sur l’enfance du survivant Eugene Bergman, Ph

Engelsk fransk
survivor survivant
film film
the le
is est
based basé
on sur

EN Drawing by survivor depicting the organization of an LRA camp, 2010–2011.

FR Dessin par une survivante représentant l'organisation d'un camp de la LRA, 2010–2011.

EN Drawing by survivor depicting the experience of walking for days on end with heavy loads on their heads and babies on their backs, 2010–2011.

FR Dessin par une survivante illustrant l'expérience de marcher pendant des jours entiers avec de lourdes charges sur la tête et des bébés sur le dos, 2010–2011.

EN Drawing by survivor depicting an LRA camp with soldiers, 2010–2011.

FR Dessin par une survivante représentant un camp de la LRA avec des soldats, 2010–2011.

EN Drawing by survivor depicting an LRA camp in Nesitu, South Sudan, 2010–2011. Evelyn and Grace were taken to South Sudan after their abduction, which made escape nearly impossible.

FR Dessin par une survivante représentant un camp de la LRA à Nesitu, Soudan du Sud, 2010–2011. Evelyn et Grace ont été emmenées au Soudan du Sud après leur enlèvement, ce qui a rendu la fuite presque impossible.

EN Madeleine is a survivor of Indian day school and residential school (which she attended for three years), where she experienced health‐care inequities first‐hand

FR Madeleine est une survivante des externats et pensionnats indiens (qu’elle a fréquentés pendant trois ans), où elle était aux premières loges pour constater les inégalités dans le domaine des soins de santé

Engelsk fransk
indian indiens
care soins
health santé
years ans
and et
first premières
of de
a une
three trois
is est
she elle

EN Mary Courchene, a survivor of the residential school system, explains how the trauma of the schools has affected generations of her people. (Video footage courtesy of the Truth and Reconciliation Commission of Canada)

FR Mary Courchene, survivante du système des pensionnats, explique à quel point les traumatismes ont touché plusieurs générations de son people. Séquence vidéo gracieuseté de la Commission de vérité et réconciliation du Canada.

Engelsk fransk
system système
explains explique
generations générations
reconciliation réconciliation
commission commission
mary mary
affected touché
people people
courtesy gracieuseté
truth vérité
video vidéo
of de
canada canada
the la
residential les
and à
how quel
a plusieurs

EN Residential school survivor Chief William Walker listens to speakers during the Truth and Reconciliation Commission of Canada British Columbia National Event in Vancouver, B.C.

FR Le chef William Walker, survivant d’un pensionnat indien, écoute des témoignages pendant l’événement national de la Colombie‐Britannique de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, à Vancouver.

Engelsk fransk
survivor survivant
chief chef
william william
reconciliation réconciliation
commission commission
british britannique
columbia colombie
national national
event événement
vancouver vancouver
canada canada
to la
of de
and et

EN Kerim Bajramovic (left), with fellow Srebrenica survivor Fadil Kulasic, speaking at the Canadian Museum for Human Rights for the 20-year commemoration of Srebrenica, on July 11, 2015.

FR Kerim Bajramovic (à gauche), en compagnie de Fadil Kulasic, un autre survivant de Srebrenica, s’exprimant au Musée canadien pour les droits de la personne lors de la commémoration des 20 ans de Srebrenica, le 11 juillet 2015.

Engelsk fransk
bajramovic bajramovic
survivor survivant
canadian canadien
museum musée
rights droits
commemoration commémoration
july juillet
kerim kerim
year ans
left gauche
of de
human la personne
on au
with à

EN Kathryn Foss. Purge survivor, Major (retired), Canadian Armed Forces. Ottawa.

FR T. Sharp Dopler. Survivant·e de la purge, ancien lieutenant de vaisseau (à la retraite), Marine royale canadienne, pédagogue et activiste Niizh-Manidoowag. Ottawa.

Engelsk fransk
survivor survivant
retired retraite
canadian canadienne
ottawa ottawa
purge purge

EN Orde Morton. Purge survivor, former Canadian diplomat. Toronto.

FR Patti Gray. Survivante de la purge, ancienne membre des Forces armées canadiennes, Rainbow Veterans of Canada. Toronto.

Engelsk fransk
former ancienne
toronto toronto
purge purge

EN Linda Young, paskwaw nehiyaw/Plains Cree from Onion Lake Cree Nation in Saskatchewan (Treaty 6 Territory), a residential school survivor, artist, doctoral student and knowledge keeper

FR Linda Young, paskwaw nehiyaw/crie des Plaines de la nation crie d’Onion Lake, en Saskatchewan (territoire du Traité no 6), survivante d’un pensionnat indien, artiste, étudiante au doctorat et gardienne du savoir

Engelsk fransk
linda linda
plains plaines
lake lake
nation nation
saskatchewan saskatchewan
territory territoire
artist artiste
doctoral doctorat
young young
treaty traité
student étudiante
in en
a dun
and et
from du

Viser 50 av 50 oversettelser