Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "shelter" til fransk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "shelter" fra Engelsk til fransk

Oversettelser av shelter

"shelter" på Engelsk kan oversettes til følgende fransk ord/setninger:

shelter abri hébergement logement protection refuge sur

Oversettelse av Engelsk til fransk av shelter

Engelsk
fransk

EN The City is required to provide shelter to all shelter system clients by making available such beds as is necessary to achieve physical distancing standards across the shelter system.

FR La Ville est tenue de fournir un abri à tous les clients du système d'abris en mettant à disposition les lits nécessaires pour atteindre les normes de distanciation physique dans l'ensemble du système d'abris.

Engelsk fransk
city ville
shelter abri
beds lits
physical physique
standards normes
system système
to à
available disposition
necessary nécessaires
distancing distanciation
provide fournir
across de
the la
is est

EN If you or someone you know needs help or wants to speak to a shelter worker, you can find your closest women’s shelter and their crisis line on this website, sheltersafe.local

FR Si vous ou l’une de vos connaissances avez besoin d’aide ou souhaitez parler à une intervenante, vous pouvez trouver la maison d’hébergement pour femmes la plus proche de chez vous et sa ligne de crise sur le site www.hbergementfemmes.local

Engelsk fransk
crisis crise
if si
or ou
local local
website site
a une
your vos
to à
closest plus proche
find et
this maison
wants besoin
on sur
you vous

EN Calls from public health and elected officials to ‘stay home’ and self-isolate have demonstrated the importance of safe shelter as a matter of public health. Obviously, self-isolating is impossible without adequate shelter.

FR Les appels de la santé publique et des élus à «rester à la maison» et à s'isoler ont démontré l'importance d'un abri sûr en tant que question de santé publique. De toute évidence, l'auto-isolement est impossible sans un abri adéquat.

Engelsk fransk
calls appels
public publique
safe sûr
shelter abri
impossible impossible
adequate adéquat
health santé
demonstrated démontré
elected élus
of de
a un
to à
the la
stay rester
as tant
is est

EN The coalition is committed to ensuring that the City complies fully with its legal obligations, to protect the lives of shelter residents but also the health of shelter employees and the public at large.

FR La coalition s'engage à faire en sorte que la Ville respecte pleinement ses obligations légales, afin de protéger la vie des résidents des refuges mais aussi la santé des employés des refuges et du grand public.

Engelsk fransk
coalition coalition
city ville
fully pleinement
legal légales
obligations obligations
residents résidents
employees employés
large grand
health santé
public public
the la
protect protéger
of de
but mais
to à

EN Anyone who has information regarding inadequate physical distancing or unavailability of shelter beds in the Toronto shelter system is encouraged to fill out the form at COVIDShelterRights.ca

FR Toute personne ayant des informations concernant une distance physique inadéquate ou l'indisponibilité de lits de refuge dans le système de refuge de Toronto est encouragée à remplir le formulaire sur COVIDShelterRights.ca

Engelsk fransk
information informations
physical physique
distancing distance
shelter refuge
beds lits
encouraged encouragé
or ou
system système
toronto toronto
the le
of de
is est
form formulaire
fill remplir
in dans

EN Because of the reduced shelter capacity, we ask that you limit the amount of time you spend in the shelter, to allow other users a chance to take a break inside as well.

FR La capacité d’accueil des relais étant réduite, nous vous demandons de limiter le temps que vous y passez afin que d’autres usagers puissent à leur tour y faire une pause.

Engelsk fransk
reduced réduite
limit limiter
spend passez
break pause
capacity capacité
users usagers
to à
we nous
time temps
you vous
of de
a une

EN The Shilly Shally Shelter is located on Trail 1, near the Fortune Lake Parkway. It is the smallest shelter in the Park. It does not have an emergency communication system.

FR ❄️ Accessible en skis seulement en hiver. ☀️ Accessible à pied et à vélo en été.

Engelsk fransk
in en

EN The Renaud Shelter is accessible via trails 55 (on skis) and 74 (on snowshoes). Having undergone a complete makeover in 2014, the shelter now boasts a much more modern architecture than that of the other Park shelters.

FR Le relais Renaud est accessible depuis les sentiers 55 (en skis) et 74 (en raquettes). Son architecture, qui a subi une véritable métamorphose en 2014, est maintenant beaucoup plus moderne que celle des autres relais du parc.

Engelsk fransk
renaud renaud
accessible accessible
skis skis
snowshoes raquettes
undergone subi
modern moderne
architecture architecture
park parc
trails sentiers
in en
other autres
and et
more plus
the le
now maintenant
a une
is est
via des
that qui

EN If you or someone you know needs help or wants to speak to a shelter worker, you can find your closest women’s shelter and their crisis line on this website, sheltersafe.local

FR Si vous ou l’une de vos connaissances avez besoin d’aide ou souhaitez parler à une intervenante, vous pouvez trouver la maison d’hébergement pour femmes la plus proche de chez vous et sa ligne de crise sur le site www.hbergementfemmes.local

Engelsk fransk
crisis crise
if si
or ou
local local
website site
a une
your vos
to à
closest plus proche
find et
this maison
wants besoin
on sur
you vous

EN If you or someone you know needs help or wants to speak to a shelter worker, you can find your closest women’s shelter and their crisis line on this website, sheltersafe.local

FR Si vous ou l’une de vos connaissances avez besoin d’aide ou souhaitez parler à une intervenante, vous pouvez trouver la maison d’hébergement pour femmes la plus proche de chez vous et sa ligne de crise sur le site www.hbergementfemmes.local

Engelsk fransk
crisis crise
if si
or ou
local local
website site
a une
your vos
to à
closest plus proche
find et
this maison
wants besoin
on sur
you vous

EN One Door helps those facing a housing crisis find shelter services. If you are homeless or at immediate risk of losing your shelter, One Door will meet with you to talk about your options.

FR One Door aide les personnes confrontées à une crise du logement à trouver des services d'hébergement. Si vous êtes sans abri ou à risque immédiat de perdre votre logement, One Door vous rencontrera pour discuter de vos options.

Engelsk fransk
crisis crise
homeless sans abri
immediate immédiat
risk risque
losing perdre
door door
find trouver
if si
or ou
helps aide
housing logement
services services
of de
to à
options options
facing pour
shelter abri
a une
you vous
are êtes

EN greyhound, sighthound, lurcher, galgo, rescue, shelter, racing, dog, retired, whippet, iggy, italian

FR levrette, lévrier, lurcher, galgo, porter secours, abri, courses, chien, retraité, whippet, iggy, italien

Engelsk fransk
rescue secours
shelter abri
racing courses
dog chien
italian italien
retired retraité

EN Give now to provide food, water, and shelter and help save lives.

FR Donnez maintenant pour fournir de la nourriture, de l'eau et un abri et aider à sauver des vies.

Engelsk fransk
now maintenant
food nourriture
shelter abri
help aider
save sauver
lives vies
to à
provide fournir

EN The Alps are 1,200 km of mountains which shelter the biggest summits of Europe and notably the Mont Blanc

FR Les Alpes, ce sont 1.200 km de montagnes qui abritent les plus grands sommets d’Europe et notamment le Mont Blanc

Engelsk fransk
alps alpes
notably notamment
mountains montagnes
mont mont
summits sommets
biggest plus
of de
blanc blanc
the le
are sont
and et

EN Certain circumstances may require citizens to stay in their homes or to evacuate to a reception centre or shelter.

FR Il se peut de plus qu’ils doivent rester chez eux ou être emmenés dans un centre d’accueil ou un refuge.

Engelsk fransk
centre centre
shelter refuge
a un
may peut
their de
or ou
in dans
to chez

EN Women engaged in human-rights and peace activism across Afghanistan have been finding shelter and support for themselves and their children here since 2015

FR Depuis 2015, des militantes pour la paix et des défen­seuses des droits de l’homme venues de tout l’Afghanistan y trouvent refuge et soutien avec leurs enfants

Engelsk fransk
peace paix
finding trouvent
shelter refuge
rights droits
children enfants
and et
support des

EN Families struggle to find shelter, to get enough to eat, and to find safe places to rebuild their lives

FR Les familles ont du mal à trouver un abri, à se nourrir suffisamment et à trouver des endroits sûrs pour reconstruire leur vie

Engelsk fransk
families familles
shelter abri
safe sûrs
places endroits
rebuild reconstruire
lives vie
to à
find et
enough pour
their leur

EN Track adoption rates and discover pet adoption trends by turning adoption and foster application forms into analytical reports for your animal shelter or rescue.

FR Suivez les taux d'adoption et découvrez les tendances en matière d'adoption d'animaux de compagnie en transformant les formulaires d'adoption et de promotion en rapports analytiques pour votre refuge pour animaux.

Engelsk fransk
track suivez
discover découvrez
shelter refuge
forms formulaires
analytical analytiques
reports rapports
and matière
trends tendances
your votre
rates taux
animal animaux

EN Eman and her family fled the violence in their hometown Dara’a and sought shelter at Za’atari refugee camp in Jordan

FR Eman et sa famille ont fui la violence qui faisait rage dans leur ville natale de Dara'a et ont trouvé refuge dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie

Engelsk fransk
family famille
fled fui
shelter refuge
refugee réfugié
camp camp
jordan jordanie
violence violence
in en
and et
their de

EN Caption: More than 400 families from Kunduz, Sar-e Pol and Takhar provinces have taken shelter in a high school in southern Kabul.

FR Légende: Plus de 400 familles originaires des provinces de Kunduz, Sar-e Pol et Takhar ont trouvé refuge dans un lycée du sud de Kaboul.

Engelsk fransk
caption légende
families familles
provinces provinces
shelter refuge
school lycée
in dans
a un
more plus
and et
southern du sud
from du

EN Once in Mexico, the lesbian couple, Paula, 32, and Ana, 40, and their teenage children slept on the street until they reached a shelter — where Paula was harassed by a man demanding to know whether she was a man or a woman.

FR Une fois au Mexique, Paula, 32 ans, Ana, 40 ans et leurs deux enfants adolescents ont dormi dans la rue jusqu'à ce qu'ils trouvent un refuge. Là, Paula a été harcelée par un homme qui voulait savoir si elle était un homme ou une femme.

Engelsk fransk
mexico mexique
paula paula
children enfants
street rue
shelter refuge
man homme
woman femme
and et
or ou
their leurs
a un
the la
to au
whether si
once fois
she elle
by par
know savoir
in dans
was été

EN Partners will provide emergency basic services including shelter, WASH, health, food, education and protection services to 500,000 people.

FR Les partenaires fourniront à 500.000 personnes des services de base d'urgence, notamment en matière d’abris, d'eau, d'assainissement et d'hygiène, de soins de santé, de nourriture, d'éducation et de protection.

Engelsk fransk
people personnes
will provide fourniront
partners partenaires
health santé
education éducation
protection protection
including notamment
basic de base
services services
and matière
to à
food les

EN Shelter Cove Church Maintains Community During the Pandemic

FR Sully Sullivan fait confiance à la S6L pour la tournée des Red Hot Chili Peppers

Engelsk fransk
the la
during pour

EN Robin's Nest Women's Shelter - 1800 Number

FR Refuge pour femmes - Robin's Nest - Numéro 1-800

Engelsk fransk
nest nest
shelter refuge
number numéro

EN Women engaged in human-rights and peace activism across Afghanistan have been finding shelter and support for themselves and their children here since 2015

FR Depuis 2015, des militantes pour la paix et des défen­seuses des droits de l’homme venues de tout l’Afghanistan y trouvent refuge et soutien avec leurs enfants

Engelsk fransk
peace paix
finding trouvent
shelter refuge
rights droits
children enfants
and et
support des

EN Women engaged in human-rights and peace activism across Afghanistan have been finding shelter and support for themselves and their children here since 2015

FR Depuis 2015, des militantes pour la paix et des défen­seuses des droits de l’homme venues de tout l’Afghanistan y trouvent refuge et soutien avec leurs enfants

Engelsk fransk
peace paix
finding trouvent
shelter refuge
rights droits
children enfants
and et
support des

EN Women engaged in human-rights and peace activism across Afghanistan have been finding shelter and support for themselves and their children here since 2015

FR Depuis 2015, des militantes pour la paix et des défen­seuses des droits de l’homme venues de tout l’Afghanistan y trouvent refuge et soutien avec leurs enfants

Engelsk fransk
peace paix
finding trouvent
shelter refuge
rights droits
children enfants
and et
support des

EN She also provides pro-bono services through the Columbus Legal Aid Society Adult Shelter Assistance Project.

FR Elle offre également des services juridiques pro bono par le biais de la Columbus Legal Aid Society Adult Shelter Assistance Project.

Engelsk fransk
society society
project project
bono bono
adult adult
aid aid
also également
provides offre
legal legal
services services
pro pro
through de
assistance assistance

EN The Arc House by Shelter Dynamics delivers elegance, beauty, craftsmanship and functionality.

FR The Arc House de Shelter Dynamics apporte élégance, beauté, travail soigné et fonctionnalité.

Engelsk fransk
arc arc
delivers apporte
dynamics dynamics
elegance élégance
beauty beauté
functionality fonctionnalité
house house
and et

EN To meet these needs, CARE will soon return to distributing cash-based assistance to address the needs of families for food, shelter, and protection

FR Pour répondre à ces besoins, CARE recommencera bientôt à distribuer une assistance en espèces pour répondre aux besoins des familles en matière de nourriture, d'abri et de protection

Engelsk fransk
soon bientôt
distributing distribuer
assistance assistance
families familles
food nourriture
care care
cash espèces
protection protection
needs besoins
of de
to meet répondre
to à
and matière

EN Cross-border support as possible and needed for displaced people seeking shelter in neighboring countries.

FR Soutien transfrontalier possible et nécessaire pour les personnes déplacées cherchant refuge dans les pays voisins.

Engelsk fransk
support soutien
possible possible
needed nécessaire
seeking cherchant
shelter refuge
displaced déplacées
people personnes
and et
in dans
countries pays
for pour

EN CARE Haiti has reached more than 119,000 people with shelter, food security and nutrition, and water, sanitation, and hygiene, as well as through awareness campaigns on GBV and protection

FR CARE Haïti a atteint plus de 119,000 XNUMX personnes avec des abris, la sécurité alimentaire et la nutrition, et l'eau, l'assainissement et l'hygiène, ainsi que par le biais de campagnes de sensibilisation sur la VBG et la protection

Engelsk fransk
haiti haïti
reached atteint
people personnes
awareness sensibilisation
campaigns campagnes
gbv vbg
care care
security sécurité
nutrition nutrition
protection protection
with avec
more plus
as ainsi
food alimentaire
on sur
and et

EN The most urgent needs are for tents and other shelter, food, water, hygiene kits, cash and voucher assistance, and safe spaces for women and girls

FR Les besoins les plus urgents concernent des tentes et autres abris, de la nourriture, de l'eau, des kits d'hygiène, de l'argent et des bons, et des espaces sûrs pour les femmes et les filles

Engelsk fransk
urgent urgents
needs besoins
tents tentes
kits kits
voucher bons
safe sûrs
spaces espaces
women femmes
the la
food les
and et
other autres
girls filles

EN CARE is responding in the areas of Sexual and Reproductive Health, Water, Sanitation and Hygiene, Food and Nutrition Security, Shelter and cross-cutting Cash and Voucher Assistance.

FR CARE intervient dans les domaines de la santé sexuelle et reproductive, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, des abris et de l'assistance transversale en espèces et en bons.

Engelsk fransk
areas domaines
sexual sexuelle
voucher bons
care care
health santé
security sécurité
the la
of de
cash espèces
in en
nutrition nutritionnelle
and et

EN CARE is responding in the areas of Sexual and Reproductive Health, Water, Sanitation and Hygiene, Food and Nutrition Security, Shelter and cross-cutting Cash and Voucher Assistance

FR CARE intervient dans les domaines de la santé sexuelle et reproductive, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, des abris et de l'assistance transversale en espèces et en bons

Engelsk fransk
areas domaines
sexual sexuelle
voucher bons
care care
health santé
security sécurité
the la
of de
cash espèces
in en
nutrition nutritionnelle
and et

EN When the 2004 tsunami hit, we were one of the first international aid agencies to respond, providing people with desperately needed food, water and shelter.

FR Lorsque le tsunami de 2004 a frappé, nous avons été l’une des premières agences d’aide internationale à intervenir, fournissant aux gens de la nourriture, de l’eau et des abris dont le besoin était désespéré.

Engelsk fransk
tsunami tsunami
international internationale
agencies agences
providing fournissant
people gens
hit frappé
when lorsque
of de
we nous
were été
to à
needed a

EN In and around the city of Mosul, CARE delivers water, sanitation, shelter and household items.

FR Dans et autour de la ville de Mossoul, CARE fournit de l'eau, des installations sanitaires, des abris et des articles ménagers.

Engelsk fransk
city ville
delivers fournit
care care
the la
of de
in dans
and et

EN Providing water, sanitation and hygiene kits and temporary shelter materials as well as refurbishing existent shelters and health clinics

FR Fournir des kits d'eau, d'assainissement et d'hygiène et du matériel d'abris temporaires, ainsi que rénover les abris et les dispensaires existants

Engelsk fransk
providing fournir
kits kits
temporary temporaires
materials matériel
shelters abris
and et
as ainsi

EN After the genocide, CARE’s attention turned to emergency relief, providing over a million people with shelter, food, water, seeds and tools

FR Après le génocide, l'attention de CARE s'est tournée vers les secours d'urgence, fournissant à plus d'un million de personnes un abri, de la nourriture, de l'eau, des semences et des outils

Engelsk fransk
turned tourné
relief secours
providing fournissant
people personnes
shelter abri
seeds semences
tools outils
a un
to à
million million

EN 120,785 refugees worked with CARE’s shelter team to secure and upgrade dwellings.

FR 120,785 XNUMX réfugiés ont travaillé avec l'équipe des abris de CARE pour sécuriser et améliorer les logements.

Engelsk fransk
refugees réfugiés
team équipe
upgrade améliorer
worked travaillé
to secure sécuriser
with avec
and et

EN When another day passed and she still could not find a boat, Victoria decided to take shelter with others.

FR Lorsqu'un autre jour s'est écoulé et qu'elle n'a toujours pas pu trouver de bateau, Victoria a décidé de se mettre à l'abri avec d'autres.

Engelsk fransk
could pu
boat bateau
victoria victoria
decided décidé
still toujours
not pas
day jour
to à
find et
with avec

EN In Search of Shelter: Mapping the Effects of Climate Change on Human Migration and Displacement

FR À la recherche d'un abri: cartographie des effets du changement climatique sur les migrations et les déplacements humains

Engelsk fransk
search recherche
shelter abri
mapping cartographie
effects effets
climate changement climatique
change changement
human humains
migration migrations
of des
on sur
and et

EN In relation to displacement, 18% of women and 12% of the men interviewed are without shelter, while 53% of women and 56% of men sleep outside a damaged house.

FR En ce qui concerne le déplacement, 18% des femmes et 12% des hommes interrogés sont sans abri, tandis que 53% des femmes et 56% des hommes dorment à l'extérieur d'une maison endommagée.

Engelsk fransk
relation qui concerne
displacement déplacement
women femmes
men hommes
interviewed interrogé
shelter abri
damaged endommagé
the le
in en
are sont
to à
without sans

EN The problem of access to shelter is a major challenge, also according to more than 63% of the organizations interviewed and the majority of young people surveyed.

FR Le problème de l'accès à l'hébergement est un enjeu majeur, également selon plus de 63 % des organisations interrogées et la majorité des jeunes interrogés.

Engelsk fransk
organizations organisations
young jeunes
problem problème
a un
also également
to à
surveyed interrogé
of de
majority majorité

EN Lack of shelter is generally indicated as a high risk associated with violence, including the need to live in the street, according to the service providers

FR Le manque d'abri est généralement indiqué comme un risque élevé associé à la violence, y compris le besoin de vivre dans la rue, selon les prestataires de services

Engelsk fransk
risk risque
street rue
indicated indiqué
associated associé
a un
service services
lack manque
need besoin
to à
to live vivre
high élevé
as comme
violence violence
including compris
of de
generally généralement
service providers prestataires
in dans

EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.

FR Le manque de logement augmente le sentiment d'insécurité tant chez les femmes que chez les hommes (65% des organisations de femmes du Sud et 76% de la Grand'Anse mentionnent ce problème de sécurité chez les femmes.

Engelsk fransk
lack manque
shelter logement
increases augmente
sense sentiment
women femmes
men hommes
organizations organisations
sud sud
problem problème
security sécurité
this ce
of de
in chez
and et

EN Both girls and boys said that accommodation was a crucial issue. The majority said that shelter was their main concern (55% of boys and 45% of girls).

FR Les filles comme les garçons ont déclaré que le logement était une question cruciale. La majorité a déclaré que le logement était leur principale préoccupation (55 % des garçons et 45 % des filles).

Engelsk fransk
crucial cruciale
main principale
said déclaré
concern préoccupation
was était
girls filles
and et
boys garçons
majority majorité
a une
shelter logement

EN Only $89 provides emergency supplies for a family for one month. Please join us to help Afghan families who are without food, shelter, and water.

FR Seulement 89 $ fournissent des fournitures d'urgence pour une famille pendant un mois. Veuillez vous joindre à nous pour aider les familles afghanes qui sont sans nourriture, sans abri et sans eau.

Engelsk fransk
supplies fournitures
month mois
shelter abri
water eau
family famille
families familles
please veuillez
a un
to à
are sont
join des
us nous
to help aider

EN CARE has helped 952 people (including 569 women) access tarps and other supplies so they can have the bare minimum they need to have some shelter as people organize more long-term solutions.

FR CARE a aidé 952 personnes (dont 569 femmes) à accéder à des bâches et à d'autres fournitures afin qu'elles puissent avoir le strict minimum dont elles ont besoin pour avoir un abri alors que les gens organisent des solutions à plus long terme.

Engelsk fransk
access accéder
supplies fournitures
minimum minimum
shelter abri
organize organisent
care care
helped aidé
long long
term terme
women femmes
solutions solutions
need besoin
the le
they can puissent
people personnes
to à
including pour
more plus
other dautres
so afin

EN Right now, cash, shelter, and food are among the highest priorities

FR À l'heure actuelle, l'argent, le logement et la nourriture sont parmi les plus hautes priorités

Engelsk fransk
shelter logement
priorities priorités
highest plus
and et
among parmi
food les

Viser 50 av 50 oversettelser