EN Gather intel to generate new product, service and content ideas by observing trends and gaps in the industry, and among competitors.
EN Gather intel to generate new product, service and content ideas by observing trends and gaps in the industry, and among competitors.
FR Recueillez des informations pour générer de nouvelles idées de produits, de services et de contenus en observant les tendances et les lacunes dans votre secteur et chez vos concurrents.
Engelsk | fransk |
---|---|
gather | recueillez |
ideas | idées |
gaps | lacunes |
intel | informations |
new | nouvelles |
content | contenus |
industry | secteur |
generate | générer |
trends | tendances |
in | en |
competitors | concurrents |
among | de |
to | chez |
product | produits |
service | services |
and | et |
EN Gather intel by observing trends and gaps in the industry with easy access to competitor reports and industry insights.
FR Rassemblez des données en observant les tendances et les différences dans le secteur grâce à un accès simplifié aux rapports des concurrents et aux informations sur le secteur.
Engelsk | fransk |
---|---|
gather | rassemblez |
access | accès |
competitor | concurrents |
reports | rapports |
industry | secteur |
the | le |
trends | tendances |
easy | simplifié |
in | en |
to | à |
intel | informations |
EN Astronaut Using Pioneering Technology For Space Travel Journey To Mars Exploration and Human Progress Concept Close Up Shot Of Young Astronaut Observing Sunrise Earth Red 8k
FR L'astronaute s'amuse ou s'échappe et saute de l'antivol du vaisseau spatial vers l'espace. L'animation est pour fantastique, les arrière-plans futuristes ou les voyages dans l'espace.
Engelsk | fransk |
---|---|
journey | du |
space | lespace |
travel | voyages |
of | de |
and | et |
EN Single-source dataset for observing unduplicated TV and digital consumption, including Exact Commercial Impressions™
FR Des données exhaustives pour une mesure dédupliquée combinant la télévision numérique et les comportements en ligne
Engelsk | fransk |
---|---|
tv | télévision |
digital | numérique |
and | et |
for | pour |
EN Observing the Higgs boson decay to a photon and a lepton pair will make it possible for physicists to study charge parity (CP) symmetry
FR L’observation de la désintégration du boson de Higgs en un photon et une paire de leptons sera le moyen d’étudier la symétrie charge-parité (CP)
Engelsk | fransk |
---|---|
higgs | higgs |
charge | charge |
cp | cp |
symmetry | symétrie |
boson | boson |
a | un |
and | et |
EN Given the low probability of observing a Higgs transformation to Zγ with the data volume analysed, ATLAS was able to rule out the possibility that more than 0.55% of Higgs bosons produced in the LHC would transform into Zγ
FR Étant donné la faible probabilité d’observer une transformation de Higgs en Zγ dans le volume de données analysées, ATLAS a pu exclure la possibilité que plus de 0,55% de bosons de Higgs produits dans le LHC se transforment en Zγ
Translitterasjon Étant donné la faible probabilité d’observer une transformation de Higgs en Zg dans le volume de données analysées, ATLAS a pu exclure la possibilité que plus de 0,55% de bosons de Higgs produits dans le LHC se transforment en Zg
Engelsk | fransk |
---|---|
higgs | higgs |
atlas | atlas |
lhc | lhc |
probability | probabilité |
low | faible |
data | données |
volume | volume |
of | de |
transformation | transformation |
able | pu |
in | en |
a | une |
analysed | analysé |
more | plus |
EN We can root cause analyse any possible issue that might be occurring, or even act preemptively by observing trends
FR Nous pouvons analyser les causes à l'origine d'un problème, ou même agir préventivement en observant les tendances
Engelsk | fransk |
---|---|
analyse | analyser |
we | nous |
issue | problème |
or | ou |
act | agir |
even | même |
we can | pouvons |
trends | tendances |
cause | causes |
EN Searching for crystals with René, observing marmots with Kurt, or canyoning with Rik - get to know a local host and see a new side of Switzerland.
FR Les cristaux étincelants avec René, l’observation des marmottes avec Kurt, le canyoning avec Rik. Rencontrez des hôtes de la région et découvrez la Suisse sous un tout nouveau jour.
Engelsk | fransk |
---|---|
crystals | cristaux |
local | région |
host | hôtes |
new | nouveau |
a | un |
switzerland | suisse |
of | de |
with | avec |
get | le |
to | la |
and | et |
EN Caption: UN staff in Lebanon observing a moment of silence from their own offices and homes in honour of the victims of the Beirut explosions (4 August 2021).
FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).
Engelsk | fransk |
---|---|
caption | légende |
lebanon | liban |
silence | silence |
offices | bureaux |
victims | victimes |
beirut | beyrouth |
explosions | explosions |
august | août |
in | en |
of | de |
and | à |
a | une |
EN The President of Lithuania, Dalia Grybauskaitė, observing a cloud chamber experiment at the S'Cool Lab. (Image : Sophia Bennett/CERN)
FR La Présidente de Lituanie, Dalia Grybauskaitė, observe une expérience avec une chambre à brouillard dans le laboratoire pour les écoles S’Cool Lab. (Image : Sophia Bennett/CERN)
Engelsk | fransk |
---|---|
president | présidente |
lithuania | lituanie |
chamber | chambre |
experiment | expérience |
cern | cern |
sophia | sophia |
bennett | bennett |
image | image |
at | à |
of | de |
a | une |
EN Observing a difference in the way hydrogen and antihydrogen fall under gravity would demonstrate that this principle is in fact wrong.
FR L’observation d’une différence dans la façon dont l’hydrogène et l’antihydrogène tombent sous l’effet de la gravité démontrerait que ce principe est en fait erroné.
Engelsk | fransk |
---|---|
difference | différence |
principle | principe |
gravity | gravité |
the | la |
in | en |
is | est |
way | de |
this | ce |
and | et |
EN With Axis solutions, hotels can discreetly protect guests and staff, and strike a balance between giving guests peace of mind and observing their privacy
FR Grâce aux solutions Axis, les hôtels peuvent protéger discrètement leurs clients et leur personnel, et trouver un équilibre entre la tranquillité d'esprit des clients et le respect de leur vie privée
Engelsk | fransk |
---|---|
hotels | hôtels |
protect | protéger |
guests | clients |
axis | axis |
balance | équilibre |
peace | tranquillité |
solutions | solutions |
staff | personnel |
a | un |
privacy | privée |
of | de |
and | et |
EN This has resulted in computers picking up the pace with observing, learning and reacting to complex situations, sometimes faster than a human mind would
FR Les ordinateurs ont ainsi pris le pas sur l'observation, l'apprentissage et la réaction à des situations complexes, parfois plus rapidement que ne le ferait un esprit humain
Engelsk | fransk |
---|---|
computers | ordinateurs |
complex | complexes |
situations | situations |
sometimes | parfois |
mind | esprit |
a | un |
human | humain |
to | à |
EN Enjoy breakfast, lunch, brunch, or drinks while observing the passers-by outside on Bellevue.
FR Observer les passants sur la place Bellevue autour d’un petit-déjeuner, déjeuner, brunch ou verre.
Engelsk | fransk |
---|---|
or | ou |
observing | observer |
bellevue | bellevue |
brunch | brunch |
the | la |
by | place |
EN Observing just the surface, they all look undeniably attractive, but it’s those things underneath that fancy and glittering layer that matter more.
FR À première vue, ils sont tous indéniablement attrayants, mais ce qui compte le plus, c?est ce qui se trouve sous cette couche fantaisiste et rutilante.
Engelsk | fransk |
---|---|
attractive | attrayants |
layer | couche |
underneath | sous |
but | mais |
more | plus |
and | et |
all | tous |
its | est |
matter | qui |
EN Such membership may be terminated at any time by you or us, without observing any notice period and without stating reasons
FR Il peut être résilié à tout moment de la part de l?utilisateur ou bien de la part de fotocommunity sans préavis et sans à avoir à donner de raison spécifique
Engelsk | fransk |
---|---|
notice | avis |
reasons | raison |
terminated | résilié |
or | ou |
without | sans |
and | à |
any | de |
by | part |
EN Mobility restrictions due to COVID-19 are having unexpected effects on global weather-observing systems
FR Les restrictions de mobilité dues à la COVID-19 ont des effets inattendus sur les systèmes mondiaux d'observation météorologique
Engelsk | fransk |
---|---|
restrictions | restrictions |
unexpected | inattendus |
effects | effets |
global | mondiaux |
systems | systèmes |
mobility | mobilité |
due to | dues |
to | à |
on | sur |
due | de |
EN If we slip on our sideline, we can simply write about the experience, call somebody, share how we feel, and then carry on observing our abstinence
FR Si nous glissons sur notre touche, nous pouvons simplement écrire sur l'expérience, appeler quelqu'un, partager ce que nous ressentons, puis continuer à observer notre abstinence
Engelsk | fransk |
---|---|
call | appeler |
share | partager |
observing | observer |
feel | touche |
if | si |
simply | simplement |
we can | pouvons |
on | sur |
our | notre |
and | à |
then | puis |
we | nous |
EN The phrase “pecking order” first came to be by observing hens and their social hierarchies
FR L’expression « pecking order » est passée dans l’anglais courant pour décrire le comportement humain par suite de l’observation des poules et de leurs hiérarchies sociales
Engelsk | fransk |
---|---|
order | order |
hens | poules |
hierarchies | hiérarchies |
social | sociales |
and | et |
their | leurs |
the | le |
by | par |
be | humain |
to | pour |
EN The self-portrait by Aurélia de Sousa, painted in 1900, symbolically ushered in a new attitude – no longer one of reservation and introspection, but now an exercise in observing and widening the female point of view to the world.
FR L’autoportrait d’Aurélia de Sousa, peint en 1900, inaugure symboliquement une nouvelle posture, qui n’est plus de pudeur et d’introspection, mais un exercice consistant à voir et à élargir au monde le spectre de cette vision.
Engelsk | fransk |
---|---|
painted | peint |
exercise | exercice |
new | nouvelle |
and | et |
the | le |
of | de |
a | un |
world | monde |
but | mais |
view | vision |
in | en |
EN PageSpeed Insights, to measure performance by observing data collected from real users, and based on data collected by simulated browsing,
FR PageSpeed Insights, pour mesurer les performances en observant des données recueillies auprès d’utilisateurs réels, et d’après des données recueillies en simulant une navigation ;
Engelsk | fransk |
---|---|
collected | recueillies |
browsing | navigation |
insights | insights |
performance | performances |
measure | mesurer |
data | données |
and | et |
to | auprès |
real | réels |
EN When observing the ceiling, one can see astrological paintings showing the position of the stars on the day of the birth of Chigi, the villa’s first owner.
FR En prêtant attention au plafond, on peut contempler des peintures montrant la position des étoiles, le jour de la naissance de Chigi (le premier propriétaire de la villa).
Engelsk | fransk |
---|---|
ceiling | plafond |
paintings | peintures |
showing | montrant |
position | position |
birth | naissance |
villas | villa |
stars | étoiles |
can | peut |
see | contempler |
of | de |
owner | propriétaire |
on | au |
EN By observing changes in lifestyles, consumer trends and in the flow Of ideas around the world, we constantly question habits.
FR A l’écoute des évolutions des modes de vie, des modifications de la consommation, des courants d’idées du monde, nous remettons sans cesse en cause les habitudes.
Engelsk | fransk |
---|---|
changes | modifications |
consumer | consommation |
world | monde |
constantly | sans cesse |
habits | habitudes |
trends | évolutions |
in | en |
the | la |
we | nous |
of | de |
by | cause |
EN I really like Pope Francis?s idea that every change comes from observing: you have to see what is happening around you, and then think about how to change it”
FR J’aime beaucoup l’idée du Pape François selon laquelle tout changement naît de l’observation : il faut voir ce qui se passe autour de soi pour ensuite réfléchir à la manière de le changer»
Engelsk | fransk |
---|---|
pope | pape |
francis | françois |
think | réfléchir |
around | autour |
to | se |
then | ensuite |
see | voir |
it | il |
change | changement |
EN When observing Sky Color your should classify the darkest (bluest) color of the sky.
FR Quand vous observez la couleur du ciel, vous devriez mentionner la couleur la plus sombre (bleu le plus foncé).
Engelsk | fransk |
---|---|
when | quand |
color | couleur |
sky | ciel |
your | vous |
EN 4. Observing the deceased influenced his work.
FR 4. La vue de deux morts a eu une influence dans son œuvre
Engelsk | fransk |
---|---|
work | œuvre |
his | de |
the | la |
EN In this article, we’ll talk about five influential women in astronomy and the discoveries they made — from observing new comets to finding dark matter.
FR Dans cet article, nous allons parler de cinq femmes influentes dans le domaine de l'astronomie et des découvertes qu'elles ont faites : de l'observation de nouvelles comètes à la découverte de la matière noire.
Engelsk | fransk |
---|---|
women | femmes |
influential | influentes |
discoveries | découvertes |
new | nouvelles |
finding | découverte |
dark | noire |
and | et |
from | de |
five | cinq |
to | à |
in | dans |
EN Note that observing conjunctions doesn't require any special equipment — such events are easily visible to the naked eye
FR Notez que l'observation des conjonctions ne nécessite pas d'équipement spécial – ces événements sont facilement visibles à l'œil nu
EN We have also decided to take a path that looks directly to the future, observing our ecosystem, rethinking our industry to make it truly circular and designing coherent products with the landscape
FR Nous avons également décidé d'emprunter un chemin qui regarde directement vers l'avenir, en observant notre écosystème, en repensant notre industrie pour la rendre vraiment circulaire et en concevant des produits cohérents avec le paysage
Engelsk | fransk |
---|---|
circular | circulaire |
landscape | paysage |
decided | décidé |
ecosystem | écosystème |
industry | industrie |
a | un |
also | également |
directly | directement |
to make | rendre |
path | chemin |
our | notre |
products | produits |
we | nous |
and | et |
with | avec |
EN When observing the ceiling, one can see astrological paintings showing the position of the stars on the day of the birth of Chigi, the villa’s first owner.
FR En prêtant attention au plafond, on peut contempler des peintures montrant la position des étoiles, le jour de la naissance de Chigi (le premier propriétaire de la villa).
Engelsk | fransk |
---|---|
ceiling | plafond |
paintings | peintures |
showing | montrant |
position | position |
birth | naissance |
villas | villa |
stars | étoiles |
can | peut |
see | contempler |
of | de |
owner | propriétaire |
on | au |
EN When observing the ceiling, one can see astrological paintings showing the position of the stars on the day of the birth of Chigi, the villa’s first owner.
FR En prêtant attention au plafond, on peut contempler des peintures montrant la position des étoiles, le jour de la naissance de Chigi (le premier propriétaire de la villa).
Engelsk | fransk |
---|---|
ceiling | plafond |
paintings | peintures |
showing | montrant |
position | position |
birth | naissance |
villas | villa |
stars | étoiles |
can | peut |
see | contempler |
of | de |
owner | propriétaire |
on | au |
EN When observing the ceiling, one can see astrological paintings showing the position of the stars on the day of the birth of Chigi, the villa’s first owner.
FR En prêtant attention au plafond, on peut contempler des peintures montrant la position des étoiles, le jour de la naissance de Chigi (le premier propriétaire de la villa).
Engelsk | fransk |
---|---|
ceiling | plafond |
paintings | peintures |
showing | montrant |
position | position |
birth | naissance |
villas | villa |
stars | étoiles |
can | peut |
see | contempler |
of | de |
owner | propriétaire |
on | au |
EN When observing the ceiling, one can see astrological paintings showing the position of the stars on the day of the birth of Chigi, the villa’s first owner.
FR En prêtant attention au plafond, on peut contempler des peintures montrant la position des étoiles, le jour de la naissance de Chigi (le premier propriétaire de la villa).
Engelsk | fransk |
---|---|
ceiling | plafond |
paintings | peintures |
showing | montrant |
position | position |
birth | naissance |
villas | villa |
stars | étoiles |
can | peut |
see | contempler |
of | de |
owner | propriétaire |
on | au |
EN System alerting is provided for critical changes observing.
FR Un système d'alerte est prévu pour l'observation des changements critiques.
Engelsk | fransk |
---|---|
system | système |
critical | critiques |
changes | changements |
is | est |
for | pour |
provided | prévu |
EN Axis 1 ? Observing and monitoring biodiversity
FR Axe 1 ? Observer et suivre la biodiversité
Engelsk | fransk |
---|---|
axis | axe |
observing | observer |
monitoring | suivre |
biodiversity | biodiversité |
and | et |
EN You can help to keep fungal infections at bay by observing the following practices:
FR Vous pouvez vous prémunir contre les infections fongiques en observant les consignes suivantes :
Engelsk | fransk |
---|---|
infections | infections |
you | vous |
the | les |
EN In 1867 Maxwell devised a thought experiment involving a finite microscopic ?demon? capable of observing the motion of individual molecules
FR En 1867 Maxwell proposa une expérience de pensée au sujet d?un ?démon? fini et microscopique, capable d?observer le mouvement individuel des molécules
Engelsk | fransk |
---|---|
experiment | expérience |
demon | démon |
capable | capable |
observing | observer |
motion | mouvement |
molecules | molécules |
in | en |
of | de |
the | le |
a | un |
thought | pensé |
EN Cosmology is based on observing three phenomena: the expansion of the universe, cosmic background radiation and the chemical composition of the universe. Cosmology uses the general theory to describe the universe as a whole.
FR La cosmologie s?appuie sur trois observations : l?expansion de l?Univers, le fond du rayonnement cosmologique et la composition chimique de l?Univers. La cosmologie a recours à la théorie générale pour décrire l?Univers dans son ensemble.
Engelsk | fransk |
---|---|
cosmology | cosmologie |
expansion | expansion |
universe | univers |
background | fond |
radiation | rayonnement |
chemical | chimique |
composition | composition |
general | générale |
theory | théorie |
of | de |
to | à |
on | sur |
three | trois |
EN It delivers optimal ply shapes, the optimal number of plies, and the optimal stacking sequence, all while observing manufacturing constraints.
FR Il fournit des formes de pli optimales, le nombre de plis optimal et la séquence d'empilage optimale, tout en respectant les contraintes de fabrication.
Engelsk | fransk |
---|---|
delivers | fournit |
shapes | formes |
constraints | contraintes |
manufacturing | fabrication |
it | il |
of | de |
sequence | séquence |
optimal | optimale |
and | et |
while | tout en |
EN It takes time and patience: you learn as time goes by, observing people at work, entering houses, seeing plans and designs. And it happens the same way with those who come after you.
FR Dans les ateliers on est les dépositaires d’un métier, qui n’a rien à faire avec le technicisme d’un travail.
Engelsk | fransk |
---|---|
takes | . |
work | travail |
houses | les |
the | le |
who | qui |
and | à |
with | avec |
EN Compliance means observing laws and company regulations
FR La conformité désigne le respect des lois et des règlements de l'entreprise
Engelsk | fransk |
---|---|
means | désigne |
company | lentreprise |
compliance | conformité |
laws | lois |
regulations | règlements |
and | et |
EN I try to keep inspired every day by observing these little things, and how our family (we have one kid) is keeping up and redefining itself, while being alone together.
FR J’essaie de nourrir l’inspiration au quotidien en observant à la fois de petites choses et la façon dont ma famille (nous avons un enfant) tient le coup et se redéfinit, tout en étant confinée.
Engelsk | fransk |
---|---|
family | famille |
little | petites |
kid | enfant |
to | à |
we | nous |
alone | un |
while | tout en |
EN Also, there are many observing VR videos where you watch two women treating each other
FR De plus, il existe de nombreuses vidéos de RV où l'on voit deux femmes se soigner l'une l'autre
Engelsk | fransk |
---|---|
videos | vidéos |
women | femmes |
many | nombreuses |
are | existe |
other | de |
EN In 1992, states were pressed to observe that premise? But of course, ?observing? did not imply ?implementing?
FR En 1992, les Etats furent invités à respecter cette prémisse… mais, évidemment, le « respect » ne se traduisit pas en une mise en œuvre
Engelsk | fransk |
---|---|
states | etats |
premise | prémisse |
implementing | mise en œuvre |
in | en |
but | mais |
of | une |
not | pas |
EN Observing that access to the global information and communication space is of crucial importance for full democratic participation;
FR Constatant que l’accès à l’espace global de l’information et de la communication revêt une importance cruciale pour la participation pleine et entière à la vie démocratique ;
Engelsk | fransk |
---|---|
global | global |
crucial | cruciale |
importance | importance |
full | pleine |
participation | participation |
communication | communication |
of | de |
is | une |
to | pour |
and | et |
EN It delivers optimal ply shapes, the optimal number of plies, and the optimal stacking sequence, all while observing manufacturing constraints.
FR Il fournit des formes de pli optimales, le nombre de plis optimal et la séquence d'empilage optimale, tout en respectant les contraintes de fabrication.
Engelsk | fransk |
---|---|
delivers | fournit |
shapes | formes |
constraints | contraintes |
manufacturing | fabrication |
it | il |
of | de |
sequence | séquence |
optimal | optimale |
and | et |
while | tout en |
EN Understanding how our clientele browse the site by observing information given enhances our ability to better tailor the information.
FR Comprendre comment notre clientèle navigue sur le site en observant les informations données renforce notre capacité à mieux adapter l'information.
Engelsk | fransk |
---|---|
clientele | clientèle |
ability | capacité |
information | informations |
understanding | données |
our | notre |
site | site |
the | le |
to | à |
how | comment |
EN As far back as he can remember, David Campana has always blown glass: from the age of nine, he was hard at work, observing his father in the family glassworks of Feliceto in Balagne
FR D’aussi loin qu’il s’en souvienne, David Campana a toujours soufflé le verre : dès l’âge de neuf ans, il était à pied d’œuvre pour observer les gestes son père dans la verrerie familiale de Feliceto en Balagne
Engelsk | fransk |
---|---|
david | david |
glass | verre |
father | père |
family | familiale |
blown | soufflé |
always | toujours |
was | était |
age | âge |
in | en |
at | à |
has | a |
EN The campaign - because of its national and international relevance - is co-financed by MeteoSwiss as part of the Global Climate Observing System (GCOS) Switzerland.
FR La campagne - du fait de son utilité à l’échelle nationale et internationale - est co-financée par MétéoSuisse dans le cadre du Global Climate Observing System (GCOS) Suisse.
Engelsk | fransk |
---|---|
campaign | campagne |
climate | climate |
switzerland | suisse |
national | nationale |
international | internationale |
of | de |
part | du |
global | global |
by | par |
system | system |
and | à |
EN The Peter-Hans Kolvenbach Library is open with some restrictions and observing the following indications:
FR La bibliothèque Peter-Hans Kolvenbach est ouverte avec quelques restrictions et en respectant les indications suivantes :
Engelsk | fransk |
---|---|
library | bibliothèque |
restrictions | restrictions |
indications | indications |
and | et |
with | avec |
is | suivantes |
the | la |
Viser 50 av 50 oversettelser