Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "dire" til fransk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "dire" fra Engelsk til fransk

Oversettelse av Engelsk til fransk av dire

Engelsk
fransk

EN DIRE-MED is sowing seeds! | DIRE-MED

FR DIRE-MED sème des graines ! | DIRE-MED

Engelsk fransk
is des
seeds graines

EN grateful dead, band, music, song, dire wolf, lyric, wolf, jerry garcia, 5040designs

FR mort reconnaissant, groupe, musique, chanson, loup terrible, lyrique, loup, jerry garcia, 5040designs

Engelsk fransk
grateful reconnaissant
dead mort
band groupe
wolf loup
jerry jerry
garcia garcia
music musique
song chanson

EN Mark Knopfler from Dire Straits during a concert...by Imago Images - BRIGANI-ARTfrom

FR Steve McQueen dans le film "Bullit"par Imago Images - ZUMA Pressà partir de

Engelsk fransk
imago imago
images images
by par
from partir

EN Back to school: In Nigeria, changing the dire trends for child brides and girls with disabilities

FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées

Engelsk fransk
nigeria nigéria
changing changement
child enfants
the la
and et
girls filles

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

Engelsk fransk
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN The consequences of cuts in food assistance will be dire, especially when families have lost their ability to earn money given the lack of work opportunities with the COVID-19 pandemic

FR Les conséquences de la réduction des aides alimentaires seront désastreuses, surtout dans les cas où les familles ont perdu leur capacité à gagner de l'argent du fait du manque d'opportunités de travail provoqué par la pandémie de COVID-19

Engelsk fransk
consequences conséquences
especially surtout
families familles
lost perdu
lack manque
pandemic pandémie
money largent
to à
ability capacité
of de
work travail
the la
food les
in dans

EN Caption: Many migrant workers in Lebanon find themselves in an increasingly dire situation with fewer options for safe and dignified work, leaving them unable to afford their rent, food or health care.

FR Légende: Au Liban, de nombreux travailleurs migrants se retrouvent dans une situation de plus en plus difficile, pouvant de moins en moins prétendre à un emploi sûr et digne qui leur permette de payer leur loyer, leurs repas et leurs soins de santé.

Engelsk fransk
caption légende
workers travailleurs
lebanon liban
situation situation
fewer moins
safe sûr
work emploi
rent loyer
food repas
care soins
health santé
in en
to à
find et
increasingly de plus en plus
an un

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

Engelsk fransk
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

Engelsk fransk
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

Engelsk fransk
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN Back to school: In Nigeria, changing the dire trends for child brides and girls with disabilities

FR Nouvelles du terrain n°43 : Faire face aux multiples impacts de la pandémie

Engelsk fransk
back n
the la
girls de

EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.

FR En moyenne, plus de 150 Syriens sont tués quotidiennement. Les civils sont ciblés, déplacés et vivent dans des conditions désastreuses dans des zones assiégées où les besoins humanitaires sont graves.

Engelsk fransk
average moyenne
syrians syriens
killed tué
civilians civils
living vivent
conditions conditions
areas zones
grave graves
humanitarian humanitaires
needs besoins
are sont
in en
targeted ciblés
displaced déplacés
a s
daily quotidiennement
and et
over de

EN Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs

FR Les civils sont ciblés, déplacés et vivent dans des conditions désastreuses dans des zones assiégées avec de graves besoins humanitaires

Engelsk fransk
civilians civils
living vivent
conditions conditions
areas zones
grave graves
humanitarian humanitaires
needs besoins
are sont
with avec
in dans
targeted ciblés
displaced déplacés
and et

EN Coronavirus compounded the already dire situation

FR Le coronavirus a aggravé la situation déjà désastreuse

Engelsk fransk
coronavirus coronavirus
situation situation
already déjà

EN Due to the dire economic situation and the difficult living conditions in Gaza, Gazan women are often left with no choice but to buy food instead of medicine.

FR En raison de la situation économique désastreuse et des conditions de vie difficiles à Gaza, les femmes de Gaza n'ont souvent d'autre choix que d'acheter de la nourriture au lieu de médicaments.

Engelsk fransk
difficult difficiles
living vie
gaza gaza
women femmes
choice choix
medicine médicaments
economic économique
situation situation
conditions conditions
the la
often souvent
to à
of de
in en
instead au lieu

EN The public bus runs just one day a week in Dire Dawa’s suburbs. The rough terrain and long distance to school make walking impossible.

FR Le bus public ne circule qu'un jour par semaine dans la banlieue de Dire Dawa. Le terrain accidenté et la longue distance jusqu'à l'école rendent la marche impossible.

Engelsk fransk
bus bus
suburbs banlieue
terrain terrain
long longue
distance distance
school école
impossible impossible
week semaine
public public
a l
in dans
and et
walking marche

EN This dire situation has been exacerbated by the COVID-19 pandemic.

FR Cette situation désastreuse a été exacerbée par la pandémie de COVID-19.

Engelsk fransk
pandemic pandémie
situation situation
the la
by par
this cette
has a
been été

EN Including Jimi Hendrix, Eric Clapton and Dire Straits

FR Avec Jimi Hendrix, Eric Clapton et Dire Straits

Engelsk fransk
eric eric
and et
including avec

EN Ongoing violent conflict in Mozambique's northern Cabo Delgado Province has displaced hundreds of thousands of people and led to a dire humanitarian crisis

FR Un violent conflit qui sévit dans la province de Cabo Delgado, dans le nord du Mozambique, a entraîné le déplacement de centaines de milliers de personnes et déclenché une grave crise humanitaire

Engelsk fransk
conflict conflit
northern nord
cabo cabo
province province
people personnes
humanitarian humanitaire
crisis crise
violent violent
delgado delgado
of de
hundreds centaines
thousands milliers
a un
in dans
and et

EN The United Nations estimated that as many as 5,000 migrants and refugees have been arrested since the raid, further exacerbating already dire conditions in DCIM detention centres.

FR Les Nations unies estiment que jusqu’à 5 000 personnes migrantes et refugiées ont été arrêtées depuis le raid, exacerbant des conditions déjà désastreuses dans les centres de détention de la DCIM.

Engelsk fransk
raid raid
conditions conditions
detention détention
centres centres
nations nations
united nations unies
already déjà
many des
been été
in dans
and et
since de

EN Economic and employment prospects for young people – already tough before the pandemic – have become even more dire

FR Les perspectives économiques et d’emploi pour les jeunes – déjà difficiles avant la pandémie – sont devenues encore plus sombres

EN The situation is even more dire in conflict zones, where one person in five (22 per cent) has some form of mental disorder, ranging from mild depression to anxiety and psychosis.

FR La situation est encore plus désastreuse dans les zones de conflits où une personne sur cinq (22 %) est atteinte d’une forme de désordre mental allant de la dépression légère à l’anxiété et la psychose.

Engelsk fransk
situation situation
conflict conflits
form forme
mental mental
depression dépression
mild légère
zones zones
five cinq
the la
is est
of de
to à
more plus
in dans

EN The COVID-19 pandemic and severe floods in some countries in the region have exacerbated the already dire situation.

FR La pandémie de COVID-19 et les graves inoncations dans la région ont exacerbé une situation déjà difficile.

Engelsk fransk
pandemic pandémie
severe graves
situation situation
region région
already déjà
the la
in dans
and et
some de

EN With ongoing hostilities and the COVID-19 pandemic exacerbating the dire humanitarian situation in eastern Ukraine, 3.4 million people are projected to be in need of humanitarian assistance in 2021

FR En raison des hostilités en cours et de la pandémie de COVID-19 qui exacerbent la difficile situation humanitaire dans l’est de l’Ukraine, 3,4 millions de personnes devraient avoir besoin d’assistance humanitaire en 2021

Engelsk fransk
ongoing en cours
humanitarian humanitaire
situation situation
pandemic pandémie
need besoin
people personnes
the la
of de
in en
million millions
and et

EN Thousands remain stranded in dire need of assistance.

FR Des millions d’entre elles sont bloquées et ont gravement besoin d’assistance.

Engelsk fransk
need besoin
thousands des millions

EN It will target the most vulnerable communities, women, children, the elderly, and those most affected by the dire socioeconomic situation in different parts of the country.

FR Elle ciblera les communautés les plus vulnérables, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes les plus touchées par la difficile situation socio-économique dans différentes régions du pays.

Engelsk fransk
vulnerable vulnérables
elderly personnes âgées
socioeconomic socio-économique
women femmes
children enfants
situation situation
different différentes
country pays
communities communautés
the la
and et
affected touchées
in dans
it elle
by par

EN It was in 1998, when she became director of an organization supporting LGBTQ+ youth that Craig became keenly aware of the dire lack of resources for this cohort — and decided to do something about it.

FR C’est en 1998, devenue alors directrice d’une organisation de soutien aux jeunes LGBTQ+, que la chercheuse prend vivement conscience du manque criant de ressources pour cette cohorte – et qu’elle décide d’agir pour y remédier.

EN While the global outlook is dire, the impact on the Asia Pacific region is particularly alarming

FR Si les perspectives mondiales sont désastreuses, l'impact de la crise climatique sur la région Asie-Pacifique est particulièrement alarmant

Engelsk fransk
global mondiales
outlook perspectives
asia asie
pacific pacifique
region région
particularly particulièrement
while si
the la
on sur
is est

EN While the global outlook is dire, the impact on the Asia Pacific region is particularly alarming

FR Si les perspectives mondiales sont désastreuses, l'impact de la crise climatique sur la région Asie-Pacifique est particulièrement alarmant

Engelsk fransk
global mondiales
outlook perspectives
asia asie
pacific pacifique
region région
particularly particulièrement
while si
the la
on sur
is est

EN Growing temporary work in the federal government has dire long-term implications for these workers.

FR L’augmentation du travail temporaire au gouvernement fédéral a des répercussions graves à long terme sur les travailleurs qui décrochent de « mauvais » emplois dans le « bon » secteur, dont la majorité est occupée par des femmes.

Engelsk fransk
temporary temporaire
federal fédéral
government gouvernement
workers travailleurs
implications répercussions
long long
term terme
work travail
for de
has a
in dans

EN Femmes pour le Dire, Femmes pour Agir and Movement France winning organizations of the RAJApeople 2020 Awards.

FR Les 15 ans de la Fondation RAJA-Danièle Marcovici : votez pour le Prix du Public !

Engelsk fransk
pour pour
le le
of de
awards le prix

EN “Following major armed conflict, infrastructure throughout Darfur is in dire need of rehabilitation and reconstruction

FR « À la suite d’un important conflit armé, les infrastructures du Darfour ont un besoin critique d’être réhabilitées et reconstruites

EN This dire reality, highlighted in ? [Read more...]

FR Mais dépendamment l'endroit où nous ? [Lire la suite...]

Engelsk fransk
read lire

EN Young Afghans in particular are in dire need of solutions to their displacement

FR Les jeunes Afghanes et Afghans en particulier ont désespérément besoin de solutions à leurs déplacements

Engelsk fransk
solutions solutions
young jeunes
need besoin
to à
in en
of de
particular particulier

EN In fact, Diamond players can show extreme resilience, and most of them are unwilling to surrender even if the situation within the game is very dire.A lot of guys from this tier are used to scrimmages

FR En fait, les joueurs Diamant peuvent faire preuve d'une extrême résilience, et la plupart d'entre eux ne veulent pas se rendre même si la situation dans le jeu est très grave.Beaucoup de gars de ce niveau sont habitués aux mêlées

Engelsk fransk
diamond diamant
resilience résilience
if si
situation situation
this ce
extreme extrême
very très
in en
of de
game jeu
guys gars
are sont
can veulent
players joueurs
and et
lot beaucoup de
tier niveau

EN Early marriage, already a dire problem in Yemen, has increased again since the escalation of the conflict

FR Les mariages précoces, qui constituent de longue date un problème grave au Yémen, ont connu une recrudescence depuis l’escalade du conflit

Engelsk fransk
early précoces
problem problème
yemen yémen
conflict conflit
a un
of de

EN But amidst the overwhelming effect of COVID-19, the need is increasing and Canada’s food banks are in dire need of support today

FR En cette période de pandémie de COVID-19, les besoins augmentent et les banques alimentaires du Canada ont grandement besoin de soutien immédiat

Engelsk fransk
banks banques
increasing augmentent
need besoin
in en
of de
support du
the cette
and et

EN If you are in dire need of a crucial part to keep a production line moving, Air Freight will ensure, that you will not miss out on revenue due to a delayed production.

FR Si vous avez besoin d'urgence d'une pièce essentielle au fonctionnement de votre ligne de production, le fret aérien vous permettra de la recevoir rapidement, de sorte que vous ne perdiez pas d’argent suite à une interruption de la production.

Engelsk fransk
crucial essentielle
part pièce
air aérien
freight fret
if si
need besoin
to à
production production
of de
line ligne
a une
you vous
that que
moving ce
on au

EN For our most vulnerable children and youth, the repercussions of closed schools are dire.

FR Pour nos enfants et jeunes les plus vulnérables, la fermeture des écoles entraîne de graves répercussions.

Engelsk fransk
vulnerable vulnérables
repercussions répercussions
schools écoles
children enfants
youth jeunes
the la
of de
our nos

EN Home | News & Events | DIRE-MED is sowing seeds!

FR Home | News & Évènements | DIRE-MED sème des graines !

Engelsk fransk
home home
is des
seeds graines
news news

EN One can?t but admit our dire need to rely on the internet, be it for professional or for personal use

FR On ne peut qu?admettre notre besoin impérieux de compter sur Internet, que ce soit pour un usage professionnel ou personnel

Engelsk fransk
admit admettre
rely compter sur
need besoin
internet internet
or ou
but un
use usage
our notre
on sur
can peut
professional pour
the soit

EN Or should DRE’s conclusions have to go through a Mohan voir dire so a judge can assess the quality of the evidence and the qualifications of the DRE before their evidence can be presented in open court.

FR Ou les conclusions de la DRE devraient-elles passer par un Mohan voir dire ainsi un juge peut évaluer la qualité de la preuve et les qualifications du DRE avant que sa preuve puisse être présentée en audience publique.

Engelsk fransk
conclusions conclusions
judge juge
evidence preuve
qualifications qualifications
dre dre
or ou
a un
presented présenté
quality qualité
assess évaluer
the la
should devraient
so ainsi
in en
to avant
of de
and et
go passer

EN The story about refugees trying to escape war-torn Syria has received little attention because many people are unable or unwilling to see how dire the circumstances are

FR L?histoire de réfugiés essayant d?échapper à la Syrie déchirée par la guerre a reçu peu d?attention car de nombreuses personnes ne peuvent ou ne veulent pas voir à quel point les circonstances sont désastreuses

Engelsk fransk
refugees réfugiés
syria syrie
attention attention
circumstances circonstances
escape échapper
little peu
many nombreuses
war guerre
story histoire
received reçu
or ou
people personnes
to à
the la
are sont
how quel
because de
see voir
has a

EN Along with the negative impact these social- and economic-driven regulations have on the Internet’s foundation, the consequences are especially dire for users

FR Outre l?impact négatif de ces réglementations d?ordre social et économique sur les fondements de l?Internet, les conséquences sont particulièrement graves pour les utilisateurs

Engelsk fransk
regulations réglementations
especially particulièrement
social social
economic économique
users utilisateurs
consequences conséquences
impact impact
on sur
are sont
the ces
along de
negative négatif
and et

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

Engelsk fransk
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN The dire humanitarian and human rights crisis which began one year ago in Tigray has been spilling into other areas of the country

FR La terrible crise humanitaire et des droits humains qui a éclaté il y a un an dans le Tigré se propage dans d’autres régions du pays

Engelsk fransk
humanitarian humanitaire
human humains
crisis crise
year an
rights droits
country pays
ago il y a
areas régions
and et
in dans
other dautres

EN Barriers to access for humanitarian organizations to areas affected by the conflict and attacks targeting aid workers and facilities have greatly worsened the dire humanitarian situation resulting from the conflict.

FR Les difficultés d’accès aux zones touchées par le conflit et les attaques visant des travailleurs et des structures humanitaires aggravent fortement la situation humanitaire déjà très dégradée par le conflit.

Engelsk fransk
conflict conflit
attacks attaques
targeting visant
workers travailleurs
situation situation
affected touchées
and et
areas zones
by par
greatly très
organizations structures

EN While the global outlook is dire, the impact on the Asia Pacific region is particularly alarming

FR Si les perspectives mondiales sont désastreuses, l'impact de la crise climatique sur la région Asie-Pacifique est particulièrement alarmant

Engelsk fransk
global mondiales
outlook perspectives
asia asie
pacific pacifique
region région
particularly particulièrement
while si
the la
on sur
is est

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

Engelsk fransk
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

Engelsk fransk
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

Viser 50 av 50 oversettelser