EN People who are inadequately immunized or not immunized who travel to areas where diphtheria is common are at higher risk of getting diphtheria.
Oversett "diphtheria" til fransk
Viser 48 av 48 oversettelser av uttrykket "diphtheria" fra Engelsk til fransk
Oversettelser av diphtheria
"diphtheria" på Engelsk kan oversettes til følgende fransk ord/setninger:
| diphtheria | diphtérie |
Oversettelse av Engelsk til fransk av diphtheria
Engelsk
fransk
FR Les personnes mal vaccinées ou non vaccinées qui voyagent dans une région où la diphtérie est courante sont à plus haut risque de contracter la diphtérie.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| risk | risque |
| travel | voyagent |
| or | ou |
| to | à |
| people | personnes |
| of | de |
| not | non |
| are | sont |
| who | qui |
EN People who are inadequately immunized or not immunized who travel to areas where diphtheria is common are at higher risk of getting diphtheria.
FR Les personnes mal vaccinées ou non vaccinées qui voyagent dans une région où la diphtérie est courante sont à plus haut risque de contracter la diphtérie.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| risk | risque |
| travel | voyagent |
| or | ou |
| to | à |
| people | personnes |
| of | de |
| not | non |
| are | sont |
| who | qui |
EN A girl is vaccinated against diphtheria at the Khawr Meksar clinic, where vaccinations continue despite the COVID-19 pandemic.
FR Une fillette est vaccinée contre la diphtérie à la clinique Khawr Meksar où les vaccinations se poursuivent malgré la pandémie de COVID-19.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccinated | vacciné |
| diphtheria | diphtérie |
| clinic | clinique |
| vaccinations | vaccinations |
| pandemic | pandémie |
| at | à |
| the | la |
| a | une |
| is | est |
| despite | malgré |
| against | de |
EN Diphtheria is a contagious disease, caused by bacteria, that affects the nose, throat, or skin.
FR La diphtérie est une maladie contagieuse causée par une bactérie qui infecte le nez, la gorge ou la peau.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| contagious | contagieuse |
| disease | maladie |
| caused | causé |
| bacteria | bactérie |
| nose | nez |
| throat | gorge |
| skin | peau |
| or | ou |
| by | par |
| that | qui |
| a | une |
EN Some individuals infected with diphtheria do not look or feel sick
FR Certaines personnes infectées par la diphtérie n’ont pas l’air malade et se sentent généralement bien
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| infected | infecté |
| diphtheria | diphtérie |
| feel | sentent |
| sick | malade |
| with | par |
| not | pas |
| some | la |
EN People with diphtheria can also suffer from suffocation, paralysis, heart failure, or coma; these may also cause death.
FR Les personnes atteintes de diphtérie peuvent aussi souffrir de suffocation, de paralysie, d’insuffisance cardiaque ou tomber dans le coma; ces symptômes peuvent entraîner la mort.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| suffer | souffrir |
| cause | entraîner |
| heart | cardiaque |
| or | ou |
| people | personnes |
| death | mort |
| from | de |
| may | peuvent |
EN Diphtheria is spread by direct contact with an infected person. You can also become infected through airborne droplets spread from the nose or throat of an infected person.
FR La diphtérie se propage par contact direct avec une personne infectée. On peut aussi contracter l’infection par les gouttelettes disséminées dans l’air par le nez ou la gorge d’une personne infectée.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| spread | propage |
| direct | direct |
| contact | contact |
| nose | nez |
| throat | gorge |
| can | peut |
| or | ou |
| infected | infecté |
| person | personne |
| with | avec |
| by | par |
EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine
FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
| hepatitis | hépatite |
| b | b |
| type | type |
| vaccine | vaccin |
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
FR DCAT-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| type | type |
| b | b |
| and | et |
| combined | combiné |
| with | avec |
EN DTaP-IPV: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
FR DCat-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| and | et |
| with | avec |
EN Tdap: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine
FR dcaT : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
EN Tdap-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
FR dcaT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire et vaccin antipoliomyélitique inactivé
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
| vaccine | vaccin |
EN Td: Tetanus and diphtheria toxoid vaccine
FR dT : Anatoxines diphtérique et tétanique
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
EN Td-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and inactivated poliomyelitis vaccine
FR dT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| and | et |
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
FR DCat-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| type | type |
| b | b |
| and | et |
| combined | combiné |
| with | avec |
EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine
FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
| hepatitis | hépatite |
| b | b |
| type | type |
| vaccine | vaccin |
EN For example, in 1980 the diphtheria, tetanus and acellular pertussis (DTaP) vaccine had 3017 antigens
FR En 1980, par exemple, le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche (acellulaire) et le tétanos (DCaT) contenait 3 017 antigènes
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| vaccine | vaccin |
| in | en |
| and | et |
| example | exemple |
EN As children grow, the protection they received against diseases from some childhood vaccines – such as diphtheria, meningococcal, and tetanus (lockjaw) – begins to wear off
FR Quand les enfants grandissent, la protection qu’ils ont reçue grâce aux vaccins infantiles contre les maladies comme la diphtérie, le méningocoque et le tétanos (« trismus ») commence à se dissiper
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| children | enfants |
| protection | protection |
| received | reçue |
| vaccines | vaccins |
| diseases | maladies |
| diphtheria | diphtérie |
| begins | commence |
| and | et |
| as | comme |
| to | se |
| against | contre |
EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis, and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine
FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
| hepatitis | hépatite |
| b | b |
| type | type |
| vaccine | vaccin |
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
FR DCat-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| type | type |
| b | b |
| and | et |
| combined | combiné |
| with | avec |
EN Td-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid combined with inactivated poliomyelitis vaccine
FR dT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| and | et |
| with | avec |
EN Diphtheria, pertussis (whooping cough), polio, measles, mumps, rubella, chickenpox, and hepatitis A and B are caused by well-adapted pathogens that are contagious and more severe in some parts of the world.
FR La diphtérie, la coqueluche, la polio, la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle, l’hépatite A et B sont causés par des agents pathogènes bien adaptés qui sont contagieux et plus sévères dans certaines régions du monde
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| measles | rougeole |
| well | bien |
| adapted | adaptés |
| world | monde |
| b | b |
| the | la |
| and | et |
| more | plus |
| are | sont |
| in | dans |
| that | qui |
| caused | causé |
| by | par |
EN DTaP vaccine (pertussis, diphtheria, tetanus)
FR Le vaccin DCAT (coqueluche, diphtérie, tétanos)
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| diphtheria | diphtérie |
EN The World Health Organization (WHO) recommends that the combined vaccine (for pertussis, diphtheria and tetanus) be administered to children at 6, 10 and 14 weeks, and then as a booster every 10 years.
FR Le Québec suit les recommandations du Protocole d'immunisation Québec concernant les pratiques de vaccination.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccination |
| the | le |
EN Vaccination is the best way to protect yourself against diphtheria.
FR La vaccination est le meilleur moyen de se protéger contre la diphtérie.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccination | vaccination |
| diphtheria | diphtérie |
| protect | protéger |
| way | de |
| the best | meilleur |
EN Vaccine for tetanus, diphtheria and pertussis (TDAP)
FR Vaccin contre la coqueluche, la diphtérie et le tétanos (dcaT)
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| diphtheria | diphtérie |
| for | contre |
| and | et |
EN A matter of life and death: Diphtheria outbreak in Little Red River, Alberta
FR Une question de vie ou de mort : Épidémie de diphtérie, Little Red River, Alberta
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| death | mort |
| diphtheria | diphtérie |
| red | red |
| river | river |
| alberta | alberta |
| little | little |
| life | vie |
| matter | ou |
| of | de |
| a | une |
EN Today, people are vaccinated against diphtheria as babies but in 1929 it was a considerable threat, causing sickness and possibly death
FR De nos jours, on vaccine les bébés contre la diphtérie, la population est ainsi immunisée contre cette maladie
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| babies | bébés |
| sickness | maladie |
| as | ainsi |
| people | population |
| against | de |
EN A matter of life and death: Diphtheria outbreak in Little Red River, Alberta
FR Une question de vie ou de mort : Épidémie de diphtérie, Little Red River, Alberta
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| death | mort |
| diphtheria | diphtérie |
| red | red |
| river | river |
| alberta | alberta |
| little | little |
| life | vie |
| matter | ou |
| of | de |
| a | une |
EN Today, people are vaccinated against diphtheria as babies but in 1929 it was a considerable threat, causing sickness and possibly death
FR De nos jours, on vaccine les bébés contre la diphtérie, la population est ainsi immunisée contre cette maladie
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| babies | bébés |
| sickness | maladie |
| as | ainsi |
| people | population |
| against | de |
EN For example, in 1980 the diphtheria, tetanus and acellular pertussis (DTaP) vaccine had 3017 antigens
FR En 1980, par exemple, le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche (acellulaire) et le tétanos (DCaT) contenait 3 017 antigènes
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| vaccine | vaccin |
| in | en |
| and | et |
| example | exemple |
EN Diphtheria is a contagious disease, caused by bacteria, that affects the nose, throat, or skin.
FR La diphtérie est une maladie contagieuse causée par une bactérie qui infecte le nez, la gorge ou la peau.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| contagious | contagieuse |
| disease | maladie |
| caused | causé |
| bacteria | bactérie |
| nose | nez |
| throat | gorge |
| skin | peau |
| or | ou |
| by | par |
| that | qui |
| a | une |
EN Some individuals infected with diphtheria do not look or feel sick
FR Certaines personnes infectées par la diphtérie n’ont pas l’air malade et se sentent généralement bien
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| infected | infecté |
| diphtheria | diphtérie |
| feel | sentent |
| sick | malade |
| with | par |
| not | pas |
| some | la |
EN People with diphtheria can also suffer from suffocation, paralysis, heart failure, or coma; these may also cause death.
FR Les personnes atteintes de diphtérie peuvent aussi souffrir de suffocation, de paralysie, d’insuffisance cardiaque ou tomber dans le coma; ces symptômes peuvent entraîner la mort.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| suffer | souffrir |
| cause | entraîner |
| heart | cardiaque |
| or | ou |
| people | personnes |
| death | mort |
| from | de |
| may | peuvent |
EN Diphtheria is spread by direct contact with an infected person. You can also become infected through airborne droplets spread from the nose or throat of an infected person.
FR La diphtérie se propage par contact direct avec une personne infectée. On peut aussi contracter l’infection par les gouttelettes disséminées dans l’air par le nez ou la gorge d’une personne infectée.
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| diphtheria | diphtérie |
| spread | propage |
| direct | direct |
| contact | contact |
| nose | nez |
| throat | gorge |
| can | peut |
| or | ou |
| infected | infecté |
| person | personne |
| with | avec |
| by | par |
EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine
FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
| hepatitis | hépatite |
| b | b |
| type | type |
| vaccine | vaccin |
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
FR DCAT-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| type | type |
| b | b |
| and | et |
| combined | combiné |
| with | avec |
EN DTaP-IPV: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
FR DCat-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| and | et |
| with | avec |
EN Tdap: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine
FR dcaT : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
EN Tdap-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
FR dcaT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire et vaccin antipoliomyélitique inactivé
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
| vaccine | vaccin |
EN Td: Tetanus and diphtheria toxoid vaccine
FR dT : Anatoxines diphtérique et tétanique
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
EN Td-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and inactivated poliomyelitis vaccine
FR dT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| and | et |
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
FR DCat-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| type | type |
| b | b |
| and | et |
| combined | combiné |
| with | avec |
EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine
FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
| hepatitis | hépatite |
| b | b |
| type | type |
| vaccine | vaccin |
EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis, and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine
FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| and | et |
| hepatitis | hépatite |
| b | b |
| type | type |
| vaccine | vaccin |
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
FR DCat-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| type | type |
| b | b |
| and | et |
| combined | combiné |
| with | avec |
EN Td-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid combined with inactivated poliomyelitis vaccine
FR dT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
| Engelsk | fransk |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| and | et |
| with | avec |
EN Brazzaville – Around 7.7 million African children missed out on vital first doses of Diphtheria-Tetanus-Pertussis, Measles and Polio vaccines in 2020
FR Brazzaville – En 2020, environ 7,7 millions d’enfants n’ont pas reçu la première dose vitale des vaccins contre la diphtérie-tétanos-coqueluche, la rougeole et la polio
Viser 48 av 48 oversettelser
Arab
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk