Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "breakthrough" til Spansk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "breakthrough" fra Engelsk til Spansk

Oversettelser av breakthrough

"breakthrough" på Engelsk kan oversettes til følgende Spansk ord/setninger:

breakthrough avance

Oversettelse av Engelsk til Spansk av breakthrough

Engelsk
Spansk

EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper

ES En cierta medida, a la falta de un «avance» en este estudio y, como consecuencia, al poco reconocimiento que su autor o autores reciben, ya que las citaciones relevantes suelen dirigirse al artículo original.

Engelsk Spansk
lack falta
breakthrough avance
recognition reconocimiento
relevant relevantes
in en
author autor
original original
a un
the la
little poco
to a
to the al
as como
study estudio

EN You have to understand new medications and breakthrough therapies while managing patients with complicated conditions and comorbidities

ES Tiene que conocer nuevos medicamentos y terapias novedosas al mismo tiempo que gestiona pacientes con afecciones complicadas y enfermedades concomitantes

Engelsk Spansk
medications medicamentos
therapies terapias
patients pacientes
complicated complicadas
conditions afecciones
new nuevos
with con
managing gestiona
to mismo
and y

EN Change the Culture, Change the Game: The Breakthrough Strategy for Energizing Your Organization and Creating Accountability for Results

ES Resumen de Nunca comas solo de Keith Ferrazzi y Tahl Raz

Engelsk Spansk
results resumen
strategy de
your y
the solo

EN A major breakthrough in dynamic design for MobileTogether apps, Control Templates and Placeholder Controls facilitate design reuse and make it easy to implement efficient, flexible options for various scenarios.

ES Las plantillas de control y los marcadores de posición son un enorme avance para el diseño de aplicaciones de MobileTogether que permiten reutilizar diseños e implementar opciones eficientes y flexibles para distintos escenarios.

Engelsk Spansk
breakthrough avance
facilitate permiten
reuse reutilizar
efficient eficientes
flexible flexibles
scenarios escenarios
mobiletogether mobiletogether
design diseño
apps aplicaciones
control control
implement implementar
a un
options opciones
templates plantillas

EN Transform your resume with a degree from a top university for a breakthrough price

ES Transforma tu currículum con un título de una de las principales universidades por un precio de lanzamiento

Engelsk Spansk
resume currículum
university universidades
price precio
from de
a un
your tu
with con
top una
for título

EN Transform your resume with an online degree from a top university for a breakthrough price

ES Transforma tu currículum con un título en línea de una universidad importante por un precio de lanzamiento

Engelsk Spansk
resume currículum
online en línea
university universidad
price precio
from de
your tu
a un
with con
for título

EN Singer-songwriter Shirley Manson talks to acclaimed musicians about their breakthrough songs.

ES La cantautora Shirley Manson habla con aclamados músicos sobre sus innovadoras canciones.

Engelsk Spansk
musicians músicos
songs canciones
shirley shirley
singer cantautora
their la

EN Complete hybrid cloud-ready services with the governance, automation and advanced features needed to accelerate global enterprise agility and deliver breakthrough performance for data and web architectures.

ES Servicios completos híbridos listos para la nube con la dirección, automatización y características avanzadas necesarias para acelerar la agilidad de las empresas globales y brindar un desempeño espectacular para datos y arquitecturas web.

Engelsk Spansk
hybrid híbridos
automation automatización
advanced avanzadas
needed necesarias
global globales
data datos
architectures arquitecturas
cloud nube
services servicios
features características
agility agilidad
web web
ready listos
complete o
the la
to brindar
accelerate acelerar
for para
with con

EN From flawless customer engagement to operational excellence, Pega empowers the world’s leading companies to achieve breakthrough results.

ES Desde el impecable compromiso del cliente hasta la excelencia operativa, Pega empodera a las principales empresas del mundo para que logren resultados sorprendentes.

Engelsk Spansk
flawless impecable
customer cliente
engagement compromiso
excellence excelencia
empowers empodera
worlds mundo
results resultados
operational operativa
companies empresas
to a
from desde

EN Pega recognized for outstanding patient engagement by the MedTech Breakthrough Awards

ES Pega recibe el reconocimiento de Forbes como uno de los mejores empleadores de América en la categoría de mediana empresa

Engelsk Spansk
by de
for mejores

EN Access our network of more than 150K publishers and brands, and experience breakthrough results from the #1 Affiliate Marketing Network for 10 years in a row.

ES Accede a nuestra red de más de 150 mil afiliados y marcas y experimenta los excelentes resultados de la red de marketing de afiliación número uno durante 10 años seguidos.

Engelsk Spansk
access accede
brands marcas
results resultados
marketing marketing
experience experimenta
in a row seguidos
network red
the la
more más
affiliate de
a a
for durante

EN Humanity faces a stark and urgent choice: breakdown or breakthrough

ES La "falta de solidaridad mundial" y las lentas tasas de vacunación ponen a Indonesia bajo el foco de la COVID

Engelsk Spansk
a a

EN We make breakthrough products that change the way people use data.

ES Creamos productos revolucionarios que cambian la forma en que las personas utilizan los datos

Engelsk Spansk
change cambian
way forma
people personas
use utilizan
the la
make creamos
data datos
products productos
that que

EN The breakthrough arose when they brought together two computer science disciplines for the first time: computer graphics and databases

ES La revelación surgió cuando unieron dos disciplinas de las ciencias de la computación por primera vez: la computación gráfica y las bases de datos

Engelsk Spansk
disciplines disciplinas
graphics gráfica
databases bases de datos
arose surgió
science ciencias
the la
when cuando
time vez
computer science computación
first de

EN It’s a breakthrough in-memory analytics database designed to overcome the limitations of existing databases and data silos

ES Es una base de datos de análisis en memoria innovadora, diseñada para superar las limitaciones de las bases de datos y los silos de datos existentes

Engelsk Spansk
overcome superar
limitations limitaciones
silos silos
memory memoria
databases bases de datos
in en
data datos
of de
a una
analytics análisis
database base de datos

EN Their unwavering pursuit of intellectual exchange, breakthrough research, and multidisciplinary teamwork propels them ever forward in biomedical discoveries and advances

ES Su búsqueda inquebrantable del intercambio intelectual, la investigación innovadora y el trabajo en equipo multidisciplinario les impulsan a avanzar en los descubrimientos y avances biomédicos más relevantes

Engelsk Spansk
unwavering inquebrantable
intellectual intelectual
exchange intercambio
multidisciplinary multidisciplinario
discoveries descubrimientos
advances avances
research investigación
in en
teamwork equipo
and y
forward a
their su
ever más

EN and contribute to the next breakthrough

ES y contribuya a la próxima innovación

Engelsk Spansk
contribute contribuya
the la
and y
to a

EN High-performance compute instances offering breakthrough performance for data and web scale architectures like Hadoop, Cassandra and Couchbase (billed hourly)

ES Instancias de cómputo de alto rendimiento que ofrecen un rendimiento innovador para arquitecturas de escala de datos y web como Hadoop, Cassandra, Couchbase y otras (facturada por hora)

Engelsk Spansk
offering ofrecen
performance rendimiento
data datos
web web
scale escala
architectures arquitecturas
hadoop hadoop
high alto
instances instancias
for para
hourly por hora

EN In 2018, Lipa won the Brit Awards for best British Female Solo Artist and British Breakthrough Act

ES Su álbum de estudio debut se lanzó el 2 de junio de 2017

Engelsk Spansk
the el
won de

EN Legacy systems and old user interfaces are not suited to transformation. Our unattended RPA bots are a breakthrough to smash through these walls.

ES Los sistemas heredados y los viejos interfaces de usuario no van con la transformación.  Nuestros bots de automatización robótica de procesos sin supervisión son un gran avance para superar estas barreras.

Engelsk Spansk
old viejos
user usuario
unattended sin supervisión
systems sistemas
interfaces interfaces
transformation transformación
bots bots
a un
not no
breakthrough avance
are son
through de

EN Pegasystems is the leader in software for digital transformation. Find out more about our 35-year history of helping the world's leading organizations achieve breakthrough business results.

ES Pegasystems es el líder en software para la transformación digital. Conozca más acerca de nuestra trayectoria de 35 años ayudando a las organizaciones líderes del mundo a alcanzar resultados comerciales sorprendentes.

Engelsk Spansk
software software
transformation transformación
helping ayudando
worlds mundo
results resultados
pegasystems pegasystems
year años
is es
organizations organizaciones
business comerciales
in en
about acerca
leader líder
digital digital
of de
for para
find out conozca

EN Unquestionably one of his generation’s most talented fashion designers, Jason Wu earned his breakthrough after Michelle Obama wore a Wu design to a 2009 Presidential Inaugural Ball

ES Sin duda uno de los diseñadores de moda con más talento de su generación, Jason Wu se proyectó al estrellato después de que Michelle Obama vistiese uno de sus diseños en el baile inaugural de la Presidencia en 2009

Engelsk Spansk
jason jason
michelle michelle
obama obama
inaugural inaugural
fashion moda
designers diseñadores
of de

EN Breakthrough adaptive manufacturing technology will significantly cut waste and accelerate time to market.

ES Tecnología de fabricación adaptativa de última generación que reduce significativamente los residuos y acelera los plazos de lanzamiento.

Engelsk Spansk
adaptive adaptativa
significantly significativamente
waste residuos
accelerate acelera
technology tecnología
to a
manufacturing fabricación
time plazos
market de

EN UNSDG | Humanity faces a stark and urgent choice: breakdown or breakthrough

ES GNUDS | La humanidad se enfrenta a una dura y urgente elección entre ruptura o avance

Engelsk Spansk
unsdg gnuds
humanity humanidad
faces enfrenta
urgent urgente
choice elección
breakthrough avance
or o
and y
a a

EN Or we could decide to change course, heralding a breakthrough to a greener, better, safer future for all.   

ES O podríamos decidir cambiar de rumbo, anunciando un avance hacia un futuro más verde, mejor y más seguro para todos.

Engelsk Spansk
decide decidir
breakthrough avance
future futuro
or o
a un
better mejor
we could podríamos
change cambiar
safer para
to rumbo
all todos

EN This report represents my vision, informed by your contributions, for a path towards the breakthrough scenario.   

ES Este informe representa mi visión, informada por sus contribuciones, de un camino hacia el escenario de avances.

Engelsk Spansk
report informe
represents representa
my mi
vision visión
informed informada
contributions contribuciones
scenario escenario
a un
the el
this este
your sus

EN I urge you all to act on your joint responsibility to ensure we achieve the breakthrough we need.  

ES Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental. Los Estados Miembros siempre serán fundamentales para nuestra capacidad colectiva de hacer frente a los retos mundiales, con responsabilidades únicas en el sistema multilateral.  

Engelsk Spansk
responsibility responsabilidades
to a
the el
we nuestra
on en
your siempre

EN “Even if it's not a crazy new breakthrough, having a statistic makes everything a little bit more interesting.”

ES “Aunque no se trate de un descubrimiento alucinante, tener una estadística hace que todo sea un poco más interesante”.

EN You’ll be able to instantly track the video creators who are important to your channel, whether they are big influencers setting trends in your space, or channels smaller than you having breakthrough content

ES Podrás monitorear al instante a los creadores de vídeos que sean importantes para tu canal, tanto si son grandes influencers que marcan tendencia en tu nicho o canales más pequeños que el tuyo que ofrecen contenido innovador

Engelsk Spansk
video vídeos
creators creadores
influencers influencers
smaller pequeños
content contenido
track monitorear
trends tendencia
important importantes
in en
or o
to a
your tu
channel canal
channels canales
be able to podrás
big grandes
the el
are son
instantly al instante
whether si
you tuyo
able podrá

EN Press Release ? DeepL achieves new breakthrough in AI translation quality

ES Nota de prensa ? Nuevo récord en calidad de traducción basada en inteligencia artificial

Engelsk Spansk
in en
quality calidad
press prensa
new nuevo
translation traducción

EN The breakthrough In-Sight 3D-L4000 vision system solves 3D inspections as easily as 2D vision

ES El revolucionario sistema de visión In-Sight 3D-L4000 resuelve inspecciones 3D con la misma facilidad que la visión 2D

Engelsk Spansk
system sistema
solves resuelve
inspections inspecciones
easily facilidad
vision visión
in con

EN If they truly believe that any employee can discover the next breakthrough by uncovering key insights in data, these steps will help support their organisation’s success as they transform their business:

ES Si realmente creen que cualquier empleado puede descubrir nuevas innovaciones con información a partir de los datos, estos pasos los ayudarán a respaldar el éxito de su organización a medida que transformen el negocio:

Engelsk Spansk
truly realmente
employee empleado
transform transformen
success éxito
if si
support respaldar
business negocio
will help ayudarán
can puede
the el
data datos
steps pasos
believe creen
help ayudar
any cualquier
next de
organisations organización
their su
discover descubrir
in con
these estos
that que

EN CHAGALL. THE BREAKTHROUGH YEARS, 1911–1919

ES Claes Oldenburg: los años sesenta

Engelsk Spansk
the los
years años

EN We have been able to demonstrate with the data at hand that human action is changing our climate, and this is an important scientific breakthrough

ES Hemos podido demostrar con datos que el ser humano está cambiando el clima, y esto es un importante avance científico

Engelsk Spansk
data datos
changing cambiando
important importante
scientific científico
breakthrough avance
human humano
climate clima
an un
is es
the el
able to podido
demonstrate demostrar
with con
we hemos
and y
this esto

EN With an open-science approach, we are uncovering the causes of these challenges and developing tomorrow’s breakthrough treatments

ES Con un enfoque de ciencia abierta, estamos descubriendo las causas de estos desafíos y desarrollando tratamientos de vanguardia

Engelsk Spansk
approach enfoque
causes causas
challenges desafíos
developing desarrollando
treatments tratamientos
science ciencia
an un
open abierta
with con
of de
the estos
are estamos

EN Humanity faces a stark and urgent choice: breakdown or breakthrough

ES La humanidad se enfrenta a una dura y urgente elección entre ruptura o avance

Engelsk Spansk
humanity humanidad
faces enfrenta
urgent urgente
choice elección
breakthrough avance
or o
and y
a a

EN It can be a leap of imagination to make a technological breakthrough

ES El logro de un avance tecnológico puede ser producto de un salto de imaginación

Engelsk Spansk
leap salto
imagination imaginación
technological tecnológico
breakthrough avance
a un
of de
can puede
be ser

EN Dennis Coles (born May 9, 1970), better known by his stage name Ghostface Killah, is an American rapper and member of the Wu-Tang Clan. After the group achieved breakthrough success with t… read more

ES (Staten Island, New York, 9 de mayo 1970) Ghostface Killah es un rapero estadounidense, proveniente de Nueva York. Empezó a escribir canciones de rap en 1990. En 1993 debuto con la ba… Más información

EN Dennis Coles (born May 9, 1970), better known by his stage name Ghostface Killah, is an American rapper and member of the Wu-Tang Clan. After the group achieved breakthrough success with their 1993 debut, Enter the Wu-Tang (36 Chamber… read more

ES (Staten Island, New York, 9 de mayo 1970) Ghostface Killah es un rapero estadounidense, proveniente de Nueva York. Empezó a escribir canciones de rap en 1990. En 1993 debuto con la banda de rap Wu-Tang Clan y en 1996 debuta como … Más información

EN They rose to prominence in October 2012 after being featured on Disclosure's breakthrough single "Latch", which peaked at number eleven on the UK Singles Chart

ES En 2014 se alzó con el Premio de la Crítica de los Brit Awards y con el Sound of 2014 otorgado por la BBC

Engelsk Spansk
in en
number de

EN The Biological Breakthrough of CRISPR-Based Gene Editing

ES ¿Qué fue de… el agujero de la capa de ozono?

Engelsk Spansk
of de

EN The breakthrough speed of creative iteration

ES La velocidad innovadora de la iteración creativa

Engelsk Spansk
of de
iteration iteración
the la
creative creativa
speed velocidad

EN Emerson's Breakthrough Innovation Stories that Change the World | Emerson GB

ES Los artículos sobre innovación de Emerson que cambian el mundo | Emerson MX

Engelsk Spansk
innovation innovación
change cambian
world mundo
emerson emerson
the el
that que

EN breakthrough innovations solvingthe world’s toughest challenges.

ES innovaciones revolucionarias que resuelvenlos retos más difíciles del mundo.

Engelsk Spansk
innovations innovaciones
worlds mundo
challenges retos

EN Discover your entire IT estate in real time at a glance, and make fast, accurate decisions that result in breakthrough levels of efficiency and value across your business.

ES Descubra todo su TI en tiempo real y de un vistazo, y tome decisiones rápidas y precisas que den lugar a niveles de eficiencia y valor revolucionarios en toda su empresa.

Engelsk Spansk
discover descubra
real real
fast rápidas
decisions decisiones
levels niveles
efficiency eficiencia
business empresa
time tiempo
accurate precisas
value valor
in en
a un
your y
glance vistazo

EN The quality of the ‘good Schneider refill’ is central to the breakthrough of the ballpoint pen, and by 1954, it has made Schneider a leading manufacturer of ballpoint refills.

ES La calidad de la «buena mina Schneider» contribuye al gran éxito del bolígrafo y, en 1954, Schneider se convierte en el fabricante líder de minas para bolígrafo.

Engelsk Spansk
schneider schneider
is se
manufacturer fabricante
leading líder
good buena
quality calidad
of de
a convierte

EN We made great savings with the implementation of the new procurement systems through the United Nations and UNOPS, and this is a breakthrough in the prevention of corruption that never existed before.

ES La implementación del nuevo sistema de adquisiciones a través de las Naciones Unidas y UNOPS nos ha permitido conseguir ahorros significativos. Esto supone un avance en la prevención de la corrupción».

Engelsk Spansk
savings ahorros
procurement adquisiciones
nations naciones
breakthrough avance
prevention prevención
corruption corrupción
unops unops
implementation implementación
systems sistema
new nuevo
in en
the la
this esto
united nations unidas
we nos
a un
of de
united a

EN “We made great savings with the implementation of the new procurement systems through the United Nations and UNOPS, and this is a breakthrough in the prevention of corruption that never existed before.”

ES «La implementación del nuevo sistema de adquisiciones a través de las Naciones Unidas y UNOPS nos ha permitido conseguir ahorros significativos. Esto supone un avance en la prevención de la corrupción».

Engelsk Spansk
implementation implementación
systems sistema
procurement adquisiciones
nations naciones
unops unops
savings ahorros
breakthrough avance
prevention prevención
corruption corrupción
and y
the la
in en
new nuevo
a un
this esto
we nos
of de
united unidas
through través

EN “We made great savings with the implementation of the new procurement systems through the United Nations and UNOPS, and this is a breakthrough in the prevention of corruption that never existed before."

ES «La implementación del nuevo sistema de adquisiciones a través de las Naciones Unidas y UNOPS nos ha permitido conseguir ahorros significativos. Esto supone un avance en la prevención de la corrupción».

Engelsk Spansk
implementation implementación
systems sistema
procurement adquisiciones
nations naciones
unops unops
savings ahorros
breakthrough avance
prevention prevención
corruption corrupción
and y
the la
in en
new nuevo
a un
this esto
we nos
of de
united unidas
through través

EN “This breakthrough enabled rapid development of highly effective COVID-19 vaccines,” the Lasker Foundation said in announcing the awards

ES “Este avance ha permitido el rápido desarrollo de vacunas contra COVID-19 de gran eficacia”, declaró la Fundación Lasker al anunciar los premios (en inglés)

Viser 50 av 50 oversettelser