EN Take the train to Schwyz, bus via Schwyz (centre) to Schwyz (Schwyz, Stoosbahn) and funicular to Stoos; or train to Brunnen, bus to Morschach (Morschach, Luftseilbahn) and cable car to Stoos; chair lifts to the Fronalpstock and the Klingenstock
Oversett "schwyz" til tysk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "schwyz" fra Engelsk til tysk
Oversettelse av Engelsk til tysk av schwyz
Engelsk
tysk
DE Zug nach Schwyz, Bus via Schwyz (Zentrum) nach Schwyz (Schwyz, Stoosbahn) und Standseilbahn zum Stoos; oder Zug nach Brunnen, Bus nach Morschach (Morschach, Luftseilbahn) und Luftseilbahn zum Stoos; Sesselbahnen zum Fronalpstock und zum Klingenstock
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| schwyz | schwyz |
| centre | zentrum |
| funicular | standseilbahn |
| or | oder |
| stoos | stoos |
| bus | bus |
| to | via |
| the | zug |
| and | und |
EN Take the train to Schwyz, bus via Schwyz (centre) to Schwyz (Schwyz, Stoosbahn) and funicular to Stoos; or train to Brunnen, bus to Morschach (Morschach, Luftseilbahn) and cable car to Stoos; chair lifts to the Fronalpstock and the Klingenstock
DE Zug nach Schwyz, Bus via Schwyz (Zentrum) nach Schwyz (Schwyz, Stoosbahn) und Standseilbahn zum Stoos; oder Zug nach Brunnen, Bus nach Morschach (Morschach, Luftseilbahn) und Luftseilbahn zum Stoos; Sesselbahnen zum Fronalpstock und zum Klingenstock
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| schwyz | schwyz |
| centre | zentrum |
| funicular | standseilbahn |
| or | oder |
| stoos | stoos |
| bus | bus |
| to | via |
| the | zug |
| and | und |
EN The Forum of Swiss History Schwyz, located in the centre of Schwyz, is a modern museum of history and the headquarters of the Swiss National Museum in Central Switzerland
DE Im Stapferhaus direkt am Bahnhof Lenzburg stehen die grossen Fragen der Gegenwart im Mittelpunkt: was unser Leben prägt, das Land beschäftigt und die Welt bewegt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| in the | im |
| is | stehen |
| and | und |
EN Switzerland was born when the good people of Uri, Schwyz and Unterwalden formed an alliance at the Rütli
DE Am Anfang war die Zentralschweiz
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| at the | am |
| was | war |
| the | die |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
DE Im Herzen der Schweiz lockt eine technische Innovation mit Weltrekord: Die steilste Standseilbahn der Welt von Schwyz auf den Stoos.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| heart | herzen |
| switzerland | schweiz |
| technical | technische |
| innovation | innovation |
| funicular | standseilbahn |
| schwyz | schwyz |
| stoos | stoos |
| world | welt |
| a | eine |
| the | den |
EN The Old Confederacy was created as a loose alliance of three valleys in central Switzerland: Uri, Schwyz and Unterwalden
DE Die Alte Eidgenossenschaft entstand als loses Bündnis von drei Talschaften in der Zentralschweiz: Uri, Schwyz und Unterwalden
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| old | alte |
| alliance | bündnis |
| uri | uri |
| schwyz | schwyz |
| central switzerland | zentralschweiz |
| in | in |
| as | als |
| three | drei |
| and | und |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
DE Im Herzen der Zentralschweiz, in den Kantonen Zug, Schwyz und Luzern, liegt der Zugersee, der zehntgrösste See der Schweiz.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| heart | herzen |
| schwyz | schwyz |
| lucerne | luzern |
| central switzerland | zentralschweiz |
| switzerland | schweiz |
| lake | see |
| and | und |
| the | zug |
| of | der |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world?s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
DE Im Herzen der Schweiz lockt eine technische Innovation mit Weltrekord: Die steilste Standseilbahn der Welt von Schwyz auf den Stoos.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| heart | herzen |
| switzerland | schweiz |
| world | welt |
| technical | technische |
| innovation | innovation |
| funicular | standseilbahn |
| schwyz | schwyz |
| stoos | stoos |
| a | eine |
| the | den |
EN If you want to see Switzerland from its picture-postcard side, take a day trip to the Schwyz region.
DE Wer die Schweiz von ihrer Postkarten-Seite erleben will, macht einen Tagesausflug in die Region Schwyz.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| side | seite |
| schwyz | schwyz |
| day trip | tagesausflug |
| want | will |
| switzerland | schweiz |
| region | region |
EN Nestled between the Rigi and the Grosser and Kleiner Mythen mountains in the canton of Schwyz lies Lake Lauerz and its pleasure island of Schwanau that is about 200m long.
DE Eingebettet zwischen der Rigi sowie dem Grossen und Kleinen Mythen liegt der Lauerzersee mit der rund 200 m langen «Genussinsel» Schwanau im Kanton Schwyz.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| nestled | eingebettet |
| canton | kanton |
| schwyz | schwyz |
| m | m |
| in the | im |
| long | langen |
| and | und |
| between | zwischen |
| is | liegt |
| in | rund |
EN Arth-Goldau, the Schwyz twin locality located between Lakes Zug and Lauerz, is the starting point for the trip up the Rigi, as well as a Lake Zug boat cruise
DE Arth-Goldau, der Schwyzer Doppelort zwischen Zuger- und Lauerzersee, ist Ausgangsort für die Fahrt auf die Rigi oder für eine Zugersee-Schifffahrt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| boat | die |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| a | eine |
| trip | fahrt |
| the | der |
EN The expansive network of highland and lowland moors with wooded areas is typical of the moorland forests of Ibergeregg Pass in the Canton of Schwyz
DE Typisch für die Moorwälder der Ibergeregg im Kanton Schwyz ist die enge Verzahnung von zahlreichen Hoch- und Flachmooren mit Waldgebieten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| typical | typisch |
| canton | kanton |
| schwyz | schwyz |
| in the | im |
| and | und |
| is | ist |
| with | mit |
EN Find out more about: Carnival culture in Schwyz
DE Mehr erfahren über: Schwyzer Fasnachtskultur
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Visit the "Maskengarderobe" and discover the origin of the traditional carnival figures of Schwyz.
DE Entdecken Sie den Ursprung und die Geschichte der traditionellen Schwyzer Fasnachtsfiguren in der Maskengarderobe.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| origin | ursprung |
| traditional | traditionellen |
| and | und |
| discover | entdecken |
| the | den |
| of | der |
EN Find out more about: + Carnival culture in Schwyz
DE Mehr erfahren über: + Schwyzer Fasnachtskultur
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Few restaurants in Switzerland combine sustainability and ambitious cuisine as well as chef Dominik Hartmann and his team do above Schwyz
DE Nur wenige Restaurants der Schweiz vereinen Nachhaltigkeit und ambitionierte Küche so gut, wie dies Küchenchef Dominik Hartmann und sein Team oberhalb von Schwyz tun
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| switzerland | schweiz |
| combine | vereinen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| ambitious | ambitionierte |
| cuisine | küche |
| chef | küchenchef |
| dominik | dominik |
| hartmann | hartmann |
| team | team |
| schwyz | schwyz |
| well | gut |
| and | und |
| his | der |
| do | tun |
| few | nur |
| in | von |
| as | wie |
EN The Lidernen Hut SAC lies on the Uri side of the Lidernenalp, 1,700m above the Riemenstalden Valley in the canton of Schwyz.
DE Die Lidernenhütte SAC liegt auf der Urner Seite der Lidernenalp, 1700 Meter hoch über dem schwyzerischen Riemenstaldnertal.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| the | hoch |
| on | auf |
EN Gallen canton with Pfäffikon in Schwyz canton
DE Gallen mit Pfäffikon im Kanton Schwyz
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| gallen | gallen |
| canton | kanton |
| schwyz | schwyz |
| with | mit |
EN The Gross Mythen mountain lies in the heart of Switzerland, between Schwyz and Einsiedeln. Together with the Klein Mythen and Haggenspitz, it forms the Mythen massif.
DE Der Grosse Mythen liegt im Herzen der Schweiz, zwischen Schwyz und Einsiedeln. Zusammen mit dem Kleinen Mythen und dem Haggenspitz bildet er das Mythen-Bergmassiv.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| heart | herzen |
| switzerland | schweiz |
| schwyz | schwyz |
| the | bildet |
| in the | im |
| and | und |
| between | zwischen |
| with | zusammen |
| together | mit |
| of | der |
EN the height of mountain overlooking Schwyz.
DE dauert die Wanderung von der Holzegg auf den Grossen Mythen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| mountain | auf |
| the | den |
EN Find out more about: Kunsteisbahn Zingel Seewen-Schwyz
DE Mehr erfahren über: Kunsteisbahn Zingel Seewen-Schwyz
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN This snowshoe hike crosses remote yet busy areas, overseen in silence by the two Mythen peaks. It's well worth stopping along the way to admire the magnificent views of the Schwyz mountains and landscape.
DE Mit den beiden Mythen als stille Begleiter quert die Schneeschuhwanderung abgeschiedene, aber auch belebte Gebiete. Herrliche Aussichten auf die Schwyzer Bergwelt und Landschaft laden ein, unterwegs kurz innezuhalten.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| areas | gebiete |
| silence | stille |
| magnificent | herrliche |
| landscape | landschaft |
| views | aussichten |
| and | und |
| mountains | bergwelt |
| the | den |
EN The hotel’s two restaurants, “Stoosbeiz” and “Albert”, are on hand to provide culinary delights in the form of their traditional Schwyz dishes.
DE Für das kulinarische Wohl sorgen die beiden Restaurants «Stoosbeiz» und Restaurant «Albert» mit ihren traditionellen Schwyzer Gerichten.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| culinary | kulinarische |
| albert | albert |
| traditional | traditionellen |
| restaurants | restaurants |
| are | beiden |
EN The cantons of Zurich, Uri, Schwyz, Glarus, Zug, Solothurn, Schaffhausen, Grisons (Graubünden), Ticino, the city of Zurich and the Winterthur region.
DE Die Kantone Zürich, Uri, Schwyz, Glarus, Zug, Solothurn, Schaffhausen, Graubünden, Tessin, die Stadt Zürich und die Region Winterthur.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| cantons | kantone |
| uri | uri |
| schwyz | schwyz |
| glarus | glarus |
| solothurn | solothurn |
| schaffhausen | schaffhausen |
| grisons | graubünden |
| ticino | tessin |
| winterthur | winterthur |
| zurich | zürich |
| city | stadt |
| region | region |
| and | und |
| the | zug |
EN The head office of the company is in Ibach, Schwyz, in the heart of Switzerland.
DE Der Firmensitz liegt in Ibach-Schwyz, im Herzen der Schweiz.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| in | in |
| schwyz | schwyz |
| heart | herzen |
| switzerland | schweiz |
| in the | im |
| is | liegt |
EN The cantons of Zug and Schwyz are setting standards
DE EU-DSGVO: Datenschutz einfach managen
EN Automating the naturalization process: The cantons of Zug and Schwyz process hundreds of naturalization applications per year.
DE Die Lösung ermöglicht ein fristgerechtes Handeln und dokumentiert die dazugehörigen Prozesse nachweislich und sicher.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| process | prozesse |
| and | und |
| the | die |
EN Take an adventurous trip through the Lucerne-Lake Lucerne Region. You could join the Foxtrail paperchase or discover Muotathal in Canton Schwyz on an exciting husky sledge ride.
DE Abenteuer sind auch in der Stadt möglich. Beispielsweise auf der Schnitzeljagd mit Foxtrail. Abenteuerlicher präsentiert sich die Landschaft vom Muotathal im Kanton Schwyz, wo Sie den Umgang mit Schlittenhunden erlernen können.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| canton | kanton |
| schwyz | schwyz |
| in | in |
| lake | stadt |
| the | den |
| you | sie |
| on | auf |
EN The Lucerne-Lake Lucerne Region consists of the five cantons of Lucerne, Schwyz, Uri, Obwalden and Nidwalden with Lake Lucerne as its linking element.
DE Die Tourismusregion Luzern-Vierwaldstättersee umfasst die fünf Kantone Luzern, Schwyz, Uri, Obwalden und Nidwalden mit dem Vierwaldstättersee als verbindendes Element.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| lucerne | luzern |
| consists | umfasst |
| cantons | kantone |
| schwyz | schwyz |
| uri | uri |
| element | element |
| lake lucerne | vierwaldstättersee |
| five | fünf |
| and | und |
| as | als |
| with | mit |
| the | dem |
EN The carbon offsetting payment is invested in forest conservation projects in Congo and in the Canton of Schwyz which protect forests from forest clearance and enable reforestation
DE Die Kompensationszahlung wird in Waldschutzprojekte im Kongo und im Kanton Schwyz investiert, die Wälder vor der Rodung bewahren und wieder aufforsten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| invested | investiert |
| congo | kongo |
| canton | kanton |
| schwyz | schwyz |
| protect | bewahren |
| forests | wälder |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | wird |
| of | der |
EN Villas and semi-detached houses for sale in Canton of Schwyz (Switzerland)
DE Villen und Häuser in Niederösterreich (Österreich) zu verkaufen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| villas | villen |
| houses | häuser |
| sale | verkaufen |
| and | und |
| in | in |
| of | zu |
EN The industrial campus Fänn Future, Schwyz
DE Fänn Future - Industriecampus der Zukunft
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| the | der |
| future | future |
EN Switzerland was born when the good people of Uri, Schwyz and Unterwalden formed an alliance at the Rütli
DE Am Anfang war die Zentralschweiz
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| at the | am |
| was | war |
| the | die |
EN At the very heart of Switzerland, a world record-holding technical innovation awaits: the steepest funicular railway in the world leads from Schwyz up to the car-free mountain village of Stoos
DE Im Herzen der Schweiz lockt eine technische Innovation mit Weltrekord: Die steilste Standsteilbahn der Welt führt von Schwyz hinauf ins autofreie Bergdorf Stoos
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| heart | herzen |
| switzerland | schweiz |
| world | welt |
| technical | technische |
| innovation | innovation |
| leads | führt |
| schwyz | schwyz |
| mountain village | bergdorf |
| stoos | stoos |
| in the | im |
| up | hinauf |
| a | eine |
| to | ins |
EN The Old Confederacy was created as a loose alliance of three valleys in central Switzerland: Uri, Schwyz and Unterwalden
DE Die Alte Eidgenossenschaft entstand als loses Bündnis von drei Talschaften in der Zentralschweiz: Uri, Schwyz und Unterwalden
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| old | alte |
| alliance | bündnis |
| uri | uri |
| schwyz | schwyz |
| central switzerland | zentralschweiz |
| in | in |
| as | als |
| three | drei |
| and | und |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
DE Im Herzen der Zentralschweiz, in den Kantonen Zug, Schwyz und Luzern, liegt der Zugersee, der zehntgrösste See der Schweiz.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| heart | herzen |
| schwyz | schwyz |
| lucerne | luzern |
| central switzerland | zentralschweiz |
| switzerland | schweiz |
| lake | see |
| and | und |
| the | zug |
| of | der |
EN Find out more about: Region Schwyz
DE Mehr erfahren über: Region Schwyz
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| region | region |
| schwyz | schwyz |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The authentic Schwyz experience world at the heart of Switzerland presents the very best of nature, adventure, culture and history: from the primitive Muotathal valley to the monastery of Einsiedeln and the Swiss Knife Valley Visitor?s Center.
DE Die urtümliche Erlebniswelt Schwyz liegt im historischen Herzen der Schweiz. Sie bietet Natur, Abenteuer, Kultur und Geschichte: vom urwüchsigen Muotathal über das Kloster Einsiedeln bis zum Swiss Knife Valley Visitor Center.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| schwyz | schwyz |
| presents | bietet |
| valley | valley |
| monastery | kloster |
| visitor | visitor |
| nature | natur |
| culture | kultur |
| history | geschichte |
| center | center |
| heart | herzen |
| switzerland | schweiz |
| adventure | abenteuer |
| and | und |
| swiss | swiss |
| from | vom |
EN Find out more about: + Region Schwyz
DE Mehr erfahren über: + Region Schwyz
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| region | region |
| schwyz | schwyz |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The expansive network of highland and lowland moors with wooded areas is typical of the moorland forests of Ibergeregg Pass in the Canton of Schwyz
DE Typisch für die Moorwälder der Ibergeregg im Kanton Schwyz ist die enge Verzahnung von zahlreichen Hoch- und Flachmooren mit Waldgebieten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| typical | typisch |
| canton | kanton |
| schwyz | schwyz |
| in the | im |
| and | und |
| is | ist |
| with | mit |
EN The early days of Switzerland right at the heart of the country: The Grosse Mythen mountain with its breathtaking alpine panorama and a spectacular ride in the Rotenflue gondola above Schwyz.
DE Urschweiz pur im Herzen der Schweiz: Der Grosse Mythen und sein atemberaubendes Bergpanorama und die spektakuläre Gondelfahrt in der Rotenfluebahn ob Schwyz.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| heart | herzen |
| breathtaking | atemberaubendes |
| spectacular | spektakuläre |
| schwyz | schwyz |
| switzerland | schweiz |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
EN Nestled between the Rigi and the Grosser and Kleiner Mythen mountains in the canton of Schwyz lies Lake Lauerz and its pleasure island of Schwanau that is about 200m long.
DE Eingebettet zwischen der Rigi sowie dem Grossen und Kleinen Mythen liegt der Lauerzersee mit der rund 200 m langen «Genussinsel» Schwanau im Kanton Schwyz.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| nestled | eingebettet |
| canton | kanton |
| schwyz | schwyz |
| m | m |
| in the | im |
| long | langen |
| and | und |
| between | zwischen |
| is | liegt |
| in | rund |
EN Find out more about: Carnival culture in Schwyz
DE Mehr erfahren über: Schwyzer Fasnachtskultur
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Visit the "Maskengarderobe" and discover the origin of the traditional carnival figures of Schwyz.
DE Entdecken Sie den Ursprung und die Geschichte der traditionellen Schwyzer Fasnachtsfiguren in der Maskengarderobe.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| origin | ursprung |
| traditional | traditionellen |
| and | und |
| discover | entdecken |
| the | den |
| of | der |
EN Find out more about: + Carnival culture in Schwyz
DE Mehr erfahren über: + Schwyzer Fasnachtskultur
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Few restaurants in Switzerland combine sustainability and ambitious cuisine as well as chef Dominik Hartmann and his team do above Schwyz
DE Nur wenige Restaurants der Schweiz vereinen Nachhaltigkeit und ambitionierte Küche so gut, wie dies Küchenchef Dominik Hartmann und sein Team oberhalb von Schwyz tun
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| switzerland | schweiz |
| combine | vereinen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| ambitious | ambitionierte |
| cuisine | küche |
| chef | küchenchef |
| dominik | dominik |
| hartmann | hartmann |
| team | team |
| schwyz | schwyz |
| well | gut |
| and | und |
| his | der |
| do | tun |
| few | nur |
| in | von |
| as | wie |
EN The Lidernen Hut SAC lies on the Uri side of the Lidernenalp, 1,700m above the Riemenstalden Valley in the canton of Schwyz.
DE Die Lidernenhütte SAC liegt auf der Urner Seite der Lidernenalp, 1700 Meter hoch über dem schwyzerischen Riemenstaldnertal.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| the | hoch |
| on | auf |
EN The Gross Mythen mountain lies in the heart of Switzerland, between Schwyz and Einsiedeln. Together with the Klein Mythen and Haggenspitz, it forms the Mythen massif.
DE Der Grosse Mythen liegt im Herzen der Schweiz, zwischen Schwyz und Einsiedeln. Zusammen mit dem Kleinen Mythen und dem Haggenspitz bildet er das Mythen-Bergmassiv.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| heart | herzen |
| switzerland | schweiz |
| schwyz | schwyz |
| the | bildet |
| in the | im |
| and | und |
| between | zwischen |
| with | zusammen |
| together | mit |
| of | der |
EN the height of mountain overlooking Schwyz.
DE dauert die Wanderung von der Holzegg auf den Grossen Mythen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| mountain | auf |
| the | den |
EN This snowshoe hike crosses remote yet busy areas, overseen in silence by the two Mythen peaks. It's well worth stopping along the way to admire the magnificent views of the Schwyz mountains and landscape.
DE Mit den beiden Mythen als stille Begleiter quert die Schneeschuhwanderung abgeschiedene, aber auch belebte Gebiete. Herrliche Aussichten auf die Schwyzer Bergwelt und Landschaft laden ein, unterwegs kurz innezuhalten.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| areas | gebiete |
| silence | stille |
| magnificent | herrliche |
| landscape | landschaft |
| views | aussichten |
| and | und |
| mountains | bergwelt |
| the | den |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk