Oversett "needed to warm" til tysk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "needed to warm" fra Engelsk til tysk

Oversettelse av Engelsk til tysk av needed to warm

Engelsk
tysk

EN We needed a planning system which integrates all planning processes. We needed a future-oriented planning system. We needed Board.

DE Wir brauchten eine Planungslösung, die alle Planungsprozesse zusammenführt. Wir brauchten ein zukunftsorientiertes Planungssystem. Wir brauchten Board.

Engelsk tysk
needed brauchten
board board
we wir
all alle
a ein

EN It’s no secret that you should warm up before running, whether it?s for a race or the usual weekly run: We?ve compiled a short list of the benefits of warming up + tips on how to warm-up properly.

DE Es liegt im Interesse aller, die Umwelt zu schützen. Vor allem Läufer*innen können beim Training die Natur genießen und sollten daher auch ?

Engelsk tysk
it es
list die
to zu
on innen
its und
that daher
the liegt

EN A warm foot bath and a soothing herbal tea are followed by a gentle massage using warm almond oil.

DE Nach einem warmen Fussbad und einem wohltuenden Kräutertee folgt eine sanfte Massage mit warmem Mandelöl.

Engelsk tysk
followed folgt
gentle sanfte
massage massage
oil öl
and und
warm warmen
a eine
by nach

EN We set up visual guidelines for an approachable, warm photography-style that shows the high-quality products proportion to the wearer and the people making the pictures seem warm and likeable

DE Hierfür haben wir visuelle Guidelines für einen nahbaren Fotostil erstellt, der die hochwertigen Produkte am Menschen und in den richtigen Proportionen zeigt

Engelsk tysk
visual visuelle
shows zeigt
people menschen
guidelines guidelines
we wir
products produkte
for für
high hochwertigen
and und
the den

EN The “Wool-Tech Light” short-sleeved shirt in a new sporty design keeps the body pleasantly warm in warm and cold outdoor temperatures thanks to the natural materials and has an odour-neutralising effect

DE Das "Wool-Tech Light" Kurzarm-Shirt in neuem sportlichem Design hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei warmen und kalten Außentemperaturen angenehm warm und wirkt geruchsneutralisierend

Engelsk tysk
light light
new neuem
keeps hält
natural natürlichen
design design
materials materialien
body körper
cold kalten
in in
warm warmen
the den

EN The “Wool-Tech Light” tank top in a comfortable fit keeps the body warm in warm and cold outside weather thanks to its natural materials and has an odour neutralising effect

DE Das "Wool-Tech Light" Tank Top in komfortabler Passform hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei warmen und kalten Außentemperaturen angenehm warm und wirkt geruchsneutralisierend

Engelsk tysk
light light
tank tank
top top
fit passform
keeps hält
natural natürlichen
materials materialien
comfortable angenehm
body körper
cold kalten
in in
warm warmen
the den
its seiner

EN After the warm summer phase with fresh salads and fruity drinks on the terrace or balcony, warm blankets and tea will soon be our best friends again. So get to the tasty recipe for chanterelles and go plastered!

DE Nach der warmen Sommerphase mit frischen Salaten und fruchtigen Drinks auf der Terrasse oder dem Balkon, sind bald wieder warme Decken und Tee unsere besten Freunde. Also ran an das leckere Rezept für Pfifferlinge und losgeputzt!

Engelsk tysk
warm warmen
fruity fruchtigen
blankets decken
friends freunde
tasty leckere
recipe rezept
fresh frischen
drinks drinks
or oder
tea tee
best besten
terrace terrasse
balcony balkon
again wieder
and und
soon bald
our unsere
for für
with mit
to also

EN Warm waffles go well with applesauce, fresh berries, vegan whipped cream, chocolate spread, jam, chocolate sprinkles or warm cherry grits with vanilla sauce or vanilla ice cream.

DE Zu den warmen Waffeln passt gut Apfelmus, frische Beeren, vegane Schlagsahne, Schokoaufstrich, Marmelade, Schokostreusel oder warme Kirschgrütze mit Vanillesoße oder Vanilleeis.

Engelsk tysk
warm warmen
waffles waffeln
fresh frische
berries beeren
vegan vegane
or oder
cream den
with mit
well gut

EN Thermal solar collectors convert the sun's rays into warm water or warm air.

DE Thermische Solarkollektoren wandeln die einfallenden Sonnenstrahlen in warmes Wasser oder warme Luft um.

Engelsk tysk
thermal thermische
rays sonnenstrahlen
warm warmes
water wasser
air luft
or oder
into in
the die

EN As a medieval-style wall light, American Retro Wall Lamp featurs the retro copper tone and a clear crystal lampshade. With warm light, it will create a soft and warm atmosphere. Available in two sizes.

DE Als mittelalterliche Wandleuchte verfügt die American Retro Wall Lamp über den Retro-Kupferton und einen klaren Kristalllampenschirm. Mit warmem Licht schafft es eine weiche und warme Atmosphäre. Erhältlich in zwei Größen.

Engelsk tysk
american american
retro retro
warm warmem
atmosphere atmosphäre
available erhältlich
sizes größen
medieval mittelalterliche
wall wall
lamp lamp
it es
soft weiche
light licht
clear klaren
in in
with mit
as als
and und
the den
a einen
two zwei

EN Sweet basil loves a warm sunny spot and will reward you with lush green foliage during the warm months.

DE Süßes Basilikum liebt es an einem warmen, sonnigen Platz zu stehen und wird Dich in den warmen Monaten mit sattem, grünen Blattwerk belohnen.

Engelsk tysk
basil basilikum
warm warmen
sunny sonnigen
spot platz
reward belohnen
the grünen
sweet süß
loves liebt
months monaten
with mit
and und
will wird
a einem

EN DOUHE Standing Electric Heater 2000W Instant Warmer w/Cold and Warm Dual Use/Intelligent Constant Temperature/Wide-angle Warm Supply Home Heater

DE Tragbarer Staubsauger mit 100W 9000Pa Leistungsstarker Motor Kabelloser Handstaubsauger Reinigungsset für Auto/Heim/Büro, Schwarz

Engelsk tysk
w w
instant mit
and für
home heim

EN Our tiny island gem is nestled in the warm southern Caribbean with nearly 100 different nationalities happily living together. We welcome all visitors with sunny smiles and a warm embrace.

DE Entdecken Sie unsere glückliche Insel, gelegen in der warmen südlichen Karibik, geprägt von 100 einzigartigen Kulturen und reich an beeindruckenden Wundern der Natur.

Engelsk tysk
warm warmen
southern südlichen
caribbean karibik
and und
a einzigartigen
in in
our unsere
island insel
is glückliche
the der

EN It was a great ride but it was so cold and the heater wasn’t blowing and warm air. I would have enjoyed it more if it was at least warm

DE Nettes, hilfsbereites und witziges Personal. Hat einem ans fahren erklärt und einen immer auf dem laufenden gehalten. Gegen Stau auf der Straße kann man nun mal nichts machen...

Engelsk tysk
at ans
ride fahren
and und
but mal
more immer

EN Ultra-warm thanks to a technical, high-performance wool blend to keep you warm on snowy runs.

DE Ultrawarm dank einer technischen, leistungsstarken Wollmischung, die Sie auf verschneiten Pisten warm hält.

Engelsk tysk
technical technischen
warm warm
snowy verschneiten
runs die
a einer
keep hält
you sie

EN Tubes don't just become warm: they create warm sounds too. This is produced by harmonic clipping at peak levels. These FX are well-suited for enhancing different instruments and vocals, and essential for that classic tube amp sound.

DE Röhren werden nicht nur warm, sie erzeugen auch warme Klänge. Dafür sorgt ihr harmoniereiches Clipping bei Pegelspitzen. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals, wichtig für den klassischen (Tube) Amp Sound.

Engelsk tysk
warm warm
instruments instrumente
essential wichtig
classic klassischen
vocals vocals
tube tube
amp amp
for dafür
dont nicht
just nur
well gut
suited geeignet
at bei
are werden
and und

EN The sound of analog tube amps in the digital world: Tubes are not only warm, they also sound warm thanks to harmonious clipping. Well-suited for enhancing different instruments and vocals.

DE Der Sound analoger Tube Amps in der digitalen Welt: Röhren werden nicht nur warm, sie klingen auch so. Dafür sorgt harmoniereiches Clipping. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals.

Engelsk tysk
digital digitalen
world welt
warm warm
instruments instrumente
tube tube
vocals vocals
for dafür
in in
well gut
suited geeignet
not nicht
only nur
and und

EN In the warm months, between May and October, the sun shines constantly in an intense blue sky, making the island a paradise for those who love warm temperatures

DE In den warmen Monaten zwischen Mai und Oktober scheint die Sonne ständig von einem intensiv blauen Himmel herab, was die Insel zu einem Paradies für Liebhaber angenehmer Temperaturen macht

Engelsk tysk
shines scheint
constantly ständig
intense intensiv
paradise paradies
months monaten
october oktober
temperatures temperaturen
warm warmen
in in
between zwischen
sun sonne
sky himmel
the blauen
for für
island insel
a einem
and und
love die

EN “You can keep it warm and have plenty of warm water on hand

DE „Man kann sie warm halten und hat viel warmes Wasser zur Hand

EN A new take on the warm-up booties used by dancers gives life to the Puff Boots: soft, snug, and warm high-top sneakers.

DE Aus der Neuinterpretation der Aufwärmschuhe von Tänzern stammen die Puff Boots: Die weiche, kuschelige und warme High-Top-Sneakers.

Engelsk tysk
puff puff
soft weiche
sneakers sneakers
boots boots
and und
the der

EN A warm foot bath and a soothing herbal tea are followed by a gentle massage using warm almond oil.

DE Nach einem warmen Fussbad und einem wohltuenden Kräutertee folgt eine sanfte Massage mit warmem Mandelöl.

Engelsk tysk
followed folgt
gentle sanfte
massage massage
oil öl
and und
warm warmen
a eine
by nach

EN Taking a closer look into a natural gas site, the work to produce the energy source needed to warm homes and fuel industry, is done with an eye towards reducing methane.

DE Jeden Tag tragen Hunderte von ExxonMobil-Mitarbeitern in erdgasreichen Gebieten wie Ohio und dem Permian Basin in Texas und New Mexico den Auftrag des Unternehmens, Methan zu reduzieren, mit zur Arbeit.

Engelsk tysk
reducing reduzieren
methane methan
taking und
work arbeit
industry unternehmens
to zu
with mit
site von
the den

EN We ensure warm and friendly atmosphere, professional service and we truly hope you always will be eager to come back to us when relaxation and kind-hearted surrounding will be needed. We have double, triple and quadruple rooms at our guests…

DE Wir garantieren Ihnen eine freundliche, herzliche und hausliche Atmosphare und eine fachorientierte Bedienung. Wir wurden uns sehr freuen, wenn Sie uns immer besuchen, wenn Sie eine richtige Erholung brauchen werden. Wir verfugen uber 96…

EN The addition of the Non Solus inscription reinforces the message that publishers, like the elm tree, are needed to provide sturdy support for scholars, just as surely as scholars, the vine, are needed to produce fruit

DE Das Hinzufügen der Inschrift Non Solus verstärkt die Botschaft, dass Verleger, wie die Ulme, benötigt werden, um Wissenschaftler zu unterstützen, genauso wie Wissenschaftler auf alle Fälle die Rebe benötigen, um Fruchtbares zu produzieren

Engelsk tysk
reinforces verstärkt
publishers verleger
elm ulme
scholars wissenschaftler
support unterstützen
needed benötigt
for um
non non
to zu
produce produzieren
that dass
are werden
just as genauso
the botschaft
of der

EN For a company with thousands of new faces, communication needed to be more than just top-down. Comms needed a way to promote interaction and create opportunities to connect for new colleagues.

DE Für ein Unternehmen mit Tausenden von neuen Gesichtern muss Kommunikation mehr sein als nur Top-down-Nachrichten. Sie muss einen Weg finden, Interaktion zu fördern und Gelegenheiten zur Vernetzung für die Kolleg*innen zu bieten.

Engelsk tysk
new neuen
company unternehmen
communication kommunikation
interaction interaktion
promote fördern
thousands of tausenden
to zu
be sein
more mehr
with mit
for für
of von
just nur
and und
opportunities bieten

EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.

DE Beispielsweise unterscheidet sich die zum Erstellen einer Sitzung für den iCloud-Dienst erforderliche Nutzlast von der für den asrelay- Dienst erforderlichen .

Engelsk tysk
payload nutzlast
session sitzung
icloud icloud
service dienst
needed erforderlichen
create erstellen
for für
example die
differs unterscheidet
a einer
the den

EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”

DE Wir suchten nach einer flexiblen Lösung, die leicht umzusetzen war. Zendesk hat alle Kanäle integriert und uns geholfen, alles wunschgemäß zu implementieren.“

EN You needed to edit photos and graphics in separate applications, then save and export before importing into your desktop publishing software. If photo or graphics needed to be edited again, you had to repeat the entire arduous process.

DE Früher mussten Sie ständig Fotos und Grafiken in separaten Apps bearbeiten, speichern, exportieren und schließlich in Ihre DTP-Software importieren. Und wenn Sie dann Fotos oder Grafiken ändern wollten, ging alles wieder von vorn los.

Engelsk tysk
separate separaten
save speichern
graphics grafiken
software software
edit bearbeiten
and und
in in
export exportieren
or oder
photos fotos
importing importieren
had to mussten
your ihre
again wieder
had ging
applications apps
then dann

EN Of the 40 Conversational AI vendors reviewed for minimal feature set needed to build our organisation's Assistant product, only Cognigy supported all the features needed. Most features are not a great stretch: multiple...

DE Von den 40 Conversational AI Anbietern, die wir im Zuge des Aufbaus eines unternehmenseigenen virtuellen Assistenten auf den benötigten Umfang geprüft haben, kam funktionsseitig nur Cognigy in Betracht. Die meisten Funktionen sind nicht aufwendig…

Engelsk tysk
ai ai
vendors anbietern
reviewed geprüft
needed benötigten
assistant assistenten
features funktionen
only nur
not nicht
our wir
of die
a von

EN “We needed something where there is room to grow, and we needed a more user-friendly solution, something that actually increased the efficiency for the user,” Judita says.

DE ?Wir brauchten etwas, das Raum für weiteres Wachstum bietet. Und wir brauchten eine anwenderfreundlichere Lösung, etwas, wodurch die Effizienz für den Benutzer tatsächlich gesteigert wird?, berichtet Judita.

Engelsk tysk
needed brauchten
solution lösung
efficiency effizienz
room raum
actually tatsächlich
user benutzer
we wir
grow wachstum
something etwas
a eine
for für

EN So, as we needed an increase in capacity, we decided that we needed to look for alternatives

DE Da wir unsere Kapazität steigern mussten, suchten wir nach Alternativen

Engelsk tysk
increase steigern
capacity kapazität
alternatives alternativen
needed to mussten
for nach

EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...

DE 100%-ige Zufriedenheit mit In-Sight Vision-Systemen Gorosabel in Spanien war auf der Suche nach einer Prüflösung für seine empfindlichen Solarzellen. Das Unternehmen benötigte ein leistungsstarkes Vis...

Engelsk tysk
satisfaction zufriedenheit
vision vision
needed benötigte
company unternehmen
powerful leistungsstarkes
in in
spain spanien
with mit
the der

EN A Senior Android DeveloperAndroid application development, accompanying web services and other features as needed. accompanying web services and other features as needed.

DE Ein leitender Android-EntwicklerAndroid-Anwendungsentwicklung, begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf. begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf.

Engelsk tysk
android android
and und
features funktionen
a ein
other andere
needed bedarf

EN Special business solutions needed to earn money or basic functions needed to ensure or increase the success of a website should be made use of premium solutions.

DE Spezielle Business-Lösungen die zum Geld verdienen benötigt werden oder grundlegende Funktionen die benötigt werden um den Erfolg einer Webseite zu sichern oder zu steigern, dann sollte auf Premium Lösungen zurückgegriffen werden.

Engelsk tysk
business business
solutions lösungen
success erfolg
website webseite
needed benötigt
or oder
increase steigern
premium premium
earn verdienen
functions funktionen
money geld
should sollte
ensure sichern
the den
special die

EN "Excellent, needed features. This software performs the two most needed features involving PDF files; editing and merging of documents."

DE „Ausgezeichnete essentielle Funktionen. Diese Software bietet die beiden am meisten benötigten Funktionen für PDF-Dateien: das Bearbeiten und Zusammenführen von Dokumenten.“

Engelsk tysk
excellent ausgezeichnete
needed benötigten
editing bearbeiten
merging zusammenführen
features funktionen
software software
pdf pdf
files dateien
documents dokumenten
and und
of die

EN Optimised for greater power when needed, optimising rider control and reducing the power when it is not needed.

DE Auf höchste Leistung bei optimaler Steuerung durch den Fahrer ausgelegt, wenn sie benötigt wird, und Verringerung der Leistung, wenn die Situation es erfordert.

Engelsk tysk
power leistung
needed benötigt
rider fahrer
control steuerung
reducing verringerung
it es
and und
when wenn

EN Employees still needed to be able to submit applications via e-mail or regular mail, which needed to be manually recorded in the applicant management software for further processing.

DE Bewerbungen per E-Mail oder Post sollten weiterhin möglich sein und manuell in der Bewerbermanagementsoftware zur weiteren Bearbeitung erfasst werden können.

Engelsk tysk
applications bewerbungen
manually manuell
recorded erfasst
or oder
to weiteren
in in
processing bearbeitung
mail mail

EN So, as we needed an increase in capacity, we decided that we needed to look for alternatives

DE Da wir unsere Kapazität steigern mussten, suchten wir nach Alternativen

Engelsk tysk
increase steigern
capacity kapazität
alternatives alternativen
needed to mussten
for nach

EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...

DE 100%-ige Zufriedenheit mit In-Sight Vision-Systemen Gorosabel in Spanien war auf der Suche nach einer Prüflösung für seine empfindlichen Solarzellen. Das Unternehmen benötigte ein leistungsstarkes Vis...

Engelsk tysk
satisfaction zufriedenheit
vision vision
needed benötigte
company unternehmen
powerful leistungsstarkes
in in
spain spanien
with mit
the der

EN A Senior Android DeveloperAndroid application development, accompanying web services and other features as needed. accompanying web services and other features as needed.

DE Ein leitender Android-EntwicklerAndroid-Anwendungsentwicklung, begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf. begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf.

Engelsk tysk
android android
and und
features funktionen
a ein
other andere
needed bedarf

EN Special business solutions needed to earn money or basic functions needed to ensure or increase the success of a website should be made use of premium solutions.

DE Spezielle Business-Lösungen die zum Geld verdienen benötigt werden oder grundlegende Funktionen die benötigt werden um den Erfolg einer Webseite zu sichern oder zu steigern, dann sollte auf Premium Lösungen zurückgegriffen werden.

Engelsk tysk
business business
solutions lösungen
success erfolg
website webseite
needed benötigt
or oder
increase steigern
premium premium
earn verdienen
functions funktionen
money geld
should sollte
ensure sichern
the den
special die

EN The team also needed insight into how the overall business was being affected; ultimately, they needed both a macro and micro view

DE Das Team benötigte auch Erkenntnisse über die Auswirkungen auf das Gesamtgeschäft – also sowohl eine Makro- als auch eine Mikrosicht

Engelsk tysk
needed benötigte
insight erkenntnisse
macro makro
team team
a eine
also auch
both sowohl
and die

EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.

DE Beispielsweise unterscheidet sich die zum Erstellen einer Sitzung für den iCloud-Dienst erforderliche Nutzlast von der für den asrelay- Dienst erforderlichen .

Engelsk tysk
payload nutzlast
session sitzung
icloud icloud
service dienst
needed erforderlichen
create erstellen
for für
example die
differs unterscheidet
a einer
the den

EN You needed to edit photos and graphics in separate applications, then save and export before importing into your desktop publishing software. If photo or graphics needed to be edited again, you had to repeat the entire arduous process.

DE Früher mussten Sie ständig Fotos und Grafiken in separaten Apps bearbeiten, speichern, exportieren und schließlich in Ihre DTP-Software importieren. Und wenn Sie dann Fotos oder Grafiken ändern wollten, ging alles wieder von vorn los.

Engelsk tysk
separate separaten
save speichern
graphics grafiken
software software
edit bearbeiten
and und
in in
export exportieren
or oder
photos fotos
importing importieren
had to mussten
your ihre
again wieder
had ging
applications apps
then dann

EN The firm first had to decide on the kind of data they needed and the level of segmentation needed to achieve this goal

DE Das Unternehmen musste zunächst entscheiden, welche Art von Daten es benötigte und wie stark die Segmentierung sein musste, um dieses Ziel zu erreichen

Engelsk tysk
firm unternehmen
segmentation segmentierung
goal ziel
decide entscheiden
had to musste
achieve erreichen
to zu
data daten
and und
kind art
they es
of von
needed benötigte
this dieses

EN Discover how Industry 4.0 can help you deliver what is needed, when it’s needed.

DE Entdecken Sie, wie Sie mit Industry 4.0 genau zur rechten Zeit das richtige Produkt liefern können.

Engelsk tysk
industry industry
deliver liefern
can können
you sie
how wie
discover entdecken
when zeit

EN Supporting philanthropy and volunteerism means investing the time and resources where and when they’re needed, and also serving in the ways we’re needed most.

DE Philanthropie und Freiwilligenarbeit zu unterstützen bedeutet, Zeit und Ressourcen dort zu investieren, wann und wo sie gebraucht werden, und auf die Weise zu helfen, in der wir am meisten gebraucht werden.

Engelsk tysk
philanthropy philanthropie
investing investieren
needed gebraucht
resources ressourcen
where wo
time zeit
in in
when wann
means bedeutet
ways weise
and und
also zu
supporting unterstützen
serving helfen

EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”

DE Wir haben etwas gebraucht, das flexibel ist und sich leicht einführen lässt. Zendesk integriert alle Supportkanäle und gab uns die Flexibilität, die Implementierung nach unseren Wünschen zu gestalten.“

EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”

DE Wir haben etwas gebraucht, das flexibel ist und sich leicht einführen lässt. Zendesk integriert alle Supportkanäle und gab uns die Flexibilität, die Implementierung nach unseren Wünschen zu gestalten.“

EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”

DE Wir haben etwas gebraucht, das flexibel ist und sich leicht einführen lässt. Zendesk integriert alle Supportkanäle und gab uns die Flexibilität, die Implementierung nach unseren Wünschen zu gestalten.“

Viser 50 av 50 oversettelser