Oversett "heavy rainfall" til tysk

DE Hinzu kamen gewaltige Niederschlagsmengen: Über drei Tage fiel mit etwa 300-600 mm so viel Regen wie durchschnittlich in etwa 4-8 Jahren

• Hinzu kamen gewaltige
• drei Tage fiel
• Regen wie durchschnittlich
• etwa Jahren

DE Grundlage für solche Entscheidungen sind oftmals Niederschlagsmeldungen, da bei Regen Schadstoffe in die Nähe der Austernbänke gespült werden können

• Grundlage für solche
• oftmals Niederschlagsmeldungen
• da bei Regen
• Nähe der Austernbänke

DE Regendusche im dichten Wald, Nahaufnahme von Regenfällen im Dschungel, Wassertropfen auf grünen Blättern, Regentag im tropischen Wald. Regenfall auf Laubbaum.Schwerer Regen fällt auf Baumreste

• Regendusche im dichten
• Nahaufnahme von Regenfällen
• Dschungel
• Wassertropfen auf grünen
• Regentag im tropischen

DE Ohne sauberes Trinkwasser können wir nicht überleben. Wie sich die Wasserqualität in Auenlandschaften durch Starkregen und Überschwemmungen verändert, erforschen Wissenschaftler_innen der TU Wien.

• überleben
• Wasserqualität in Auenlandschaften
• Starkregen
• Überschwemmungen verändert
• erforschen
• TU

DE Da zu erwarten ist, dass Starkregen in Zukunft häufiger wird und mit höherer Intensität auftritt, wurden entsprechende Szenarien modelliert, um die Folgen abschätzen zu können

• Da zu erwarten
• Starkregen in Zukunft
• höherer Intensität auftritt
• wurden entsprechende Szenarien

DE Es ist von einem Wald umgeben, daher ist der direkte Zugang zum Haus nur über eine etwa 450 m lange Forststraße möglich (während des Auftauens und starker Regenfälle kann die Straße schlammig…

• Wald umgeben
• Zugang zum Haus
• etwa m lange
• möglich
• während des Auftauens
• Straße

DE Es gibt hier häufige Sommerschauer und einen durchschnittlichen Niederschlag von 1250 mm.

• häufige Sommerschauer

DE In der Region um die Stadt Townsville wurden nach schweren Regenfällen am Ende einer Hitzeperiode zahllose Gebäude überschwemmt

• Regenfällen am Ende
• Hitzeperiode zahllose Gebäude

DE Auch Ereignisse wie die heftigen Stürme und Starkniederschläge in Kalifornien im Dezember nach zuvor langer Dürre passen zum El-Niño-Muster.

• Stürme
• Starkniederschläge in Kalifornien
• Dezember nach zuvor

DE Das Zusammentreffen mit kalten Luftmassen führte zu tagelangen starken Regenfällen auf bereits durchnässte Böden

• Zusammentreffen mit kalten
• führte zu tagelangen
• Regenfällen auf bereits
• Böden

DE Ursache der diesjährigen Überschwemmungen, die von den Behörden als die schlimmsten seit rund 50 Jahren eingestuft werden, sind ungewöhnlich heftige Regenfälle vor und vor allem während der Regenzeit

• Ursache der diesjährigen
• seit rund Jahren
• ungewöhnlich heftige Regenfälle

DE Hinzu kamen Feuerwehren und Freiwillige aus ganz Deutschland, die sich auf den Weg in die vom Starkregen betroffenen Gebiete machten.

• Hinzu kamen Feuerwehren
• Freiwillige aus ganz
• Starkregen betroffenen Gebiete

DE Von Mai bis September herrscht ein ausgeprägtes Monsunklima feuchter Meeresluft und starken Regenfällen

• Mai bis September
• ausgeprägtes Monsunklima feuchter
• starken Regenfällen

DE Freizeit in Freiheit oder Freiheit in Freizeit?

• Freizeit in Freiheit
• Freiheit in Freizeit

DE Erstmals wird auf den Parkplätzen das versickerungsfähige TTE Öko-Bodensystem eingesetzt, das Regenwasser aufnimmt und bei Starkregen vor Überschwemmungen schützt

• Parkplätzen das versickerungsfähige
• Öko-Bodensystem eingesetzt
• Regenwasser aufnimmt
• Starkregen vor Überschwemmungen

DE Kurden und Kurdinnen feiern Nouruz (oder Newroz)

• Kurden
• Kurdinnen feiern Nouruz
• Newroz

DE Kurden und Kurdinnen feiern Nouruz (oder Newroz)

• Kurden
• Kurdinnen feiern Nouruz
• Newroz

DE Wie präzise können Supercomputer Starkregen vorhersagen?

• präzise können Supercomputer
• vorhersagen

DE Die frühen Jahre und Ember to Inferno (2000–2003) Die Band wurde im Jahr 1999 vom Sänger Brad Lewter, Brent Young und Travis Smith gegründet

• frühen Jahre
• Ember to Inferno
• Sänger Brad Lewter
• Brent Young
• Travis Smith gegründet

DE Manchmal werden LNG und komprimiertes Erdgas (CNG) auch als Kraftstoff für Schwerlastfahrzeuge wie Lkws, Busse und Schiffe verwendet, da Erdgas weniger CO2 als Diesel oder Schweröl abgibt.

• Manchmal werden LNG
• komprimiertes Erdgas
• CNG
• Kraftstoff für Schwerlastfahrzeuge
• Lkws
• Busse
• Schiffe verwendet
• da Erdgas weniger
• Diesel
• Schweröl

DE Schwere Topfmagnete oder schwere Neodym-Magnete eignen sich nicht für die Anwendung auf Ferroband und Metallband

• Schwere Topfmagnete
• schwere Neodym-Magnete eignen
• Anwendung auf Ferroband
• Metallband

DE Sorbet Stash reift zu einer robusten, mittelgroßen Pflanze mit vielen dichten Indica-Buds heran. Die starke Kristallisation bedeutet heftige Effekte und reichlich Rohmaterial für hochwertige Extrakte.

• Sorbet Stash reift
• robusten
• dichten Indica-Buds heran
• starke Kristallisation bedeutet
• Effekte

DE Aber nicht nur der Rausch ist schwer, am Ende der Blütezeit von 10 Wochen türmen sich die Knospen zu einer schweren Ernte mit viel Harz

• Rausch ist schwer
• Ende der Blütezeit
• Ernte mit viel

DE Wochenlanger strenger Frost in weiten Teilen der USA und Kanadas sowie starke Schneefälle mit Blizzards insbesondere an der Ostküste verursachten 2014 Schäden von 3,7 Mrd. US$, davon waren 2,3 Mrd. US$ versichert.

• Wochenlanger strenger Frost
• Kanadas sowie starke
• Ostküste verursachten Schäden
• Mrd
• davon waren Mrd

DE Die frühen Jahre und Ember to Inferno (2000–2003) Die Band wurde im Jahr 1999 vom Sänger Brad Lewter, Brent Young und Travis Smith gegründet

• frühen Jahre
• Ember to Inferno
• Sänger Brad Lewter
• Brent Young
• Travis Smith gegründet

DE Ja. Unsere Fußbodengrafiken sind mit einer äußerst strapazierfähigen Beschichtung versehen, die selbst schwerstem Fußverkehr standhält.

• Ja
• äußerst strapazierfähigen Beschichtung
• selbst schwerstem Fußverkehr

DE 4K Nahaufnahme mit Regen über dem Baum. Nahaufnahme mit Regen über Blätter zur Tageszeit. Leichte Regenfälle über dem kleinen Baum. Konzept der grünen Natur.

• Nahaufnahme mit Regen
• Baum
• Blätter zur Tageszeit
• kleinen Baum
• Konzept der grünen

DE Da es sich teilweise um Schotter handelt, können Teile der Route nach starkem Regen ruiniert oder unterbrochen werden. Bitte überprüfen Sie die Bedingungen des Weges, bevor Sie mit der Wanderung beginnen.

• Schotter handelt
• Teile der Route
• starkem Regen ruiniert
• Bitte überprüfen Sie
• Bedingungen des Weges
• Wanderung

DE Weil die Niederschlagsmenge in dieser Region sehr niedrig ist, war eine rentable Landwirtschaft seit jeher nur mit herangeführtem Wasser denkbar

• Weil die Niederschlagsmenge
• Region sehr niedrig
• war eine rentable
• herangeführtem Wasser denkbar

DE Bei Regenfällen besteht immer wieder die Gefahr, dass das abgelagerte Geröll als Murgang ins Tal rutscht.

• Regenfällen besteht immer
• Gefahr
• ins Tal

DE Buddy Dive verwendet ein Wasseraufbereitungssystem zur Entsalzung, eine der wenigen Wasserquellen, die vom Regenfall unabhängig sind und sich für die menschliche Nutzung eignen

• Buddy Dive verwendet
• Wasseraufbereitungssystem zur Entsalzung
• wenigen Wasserquellen
• menschliche Nutzung eignen

DE Neben Maßnahmen zur besseren Prävention muss auch der Einfluss des Klimawandels bei der Risikobewertung stärker berücksichtigt werden, der gerade solche regionalen Extremniederschläge wahrscheinlicher macht. 

• Einfluss des Klimawandels
• Risikobewertung stärker berücksichtigt
• gerade solche regionalen
• wahrscheinlicher macht

DE Die Serenity Suite Golf View besteht aus zwei Schlafzimmern, zwei Badezimmer mit Badewanne und Panoramadusche mit Regeneffekt, sowie hochwertigen extras wie Baumwoll-Bademäntel ...

• Serenity Suite Golf
• besteht aus zwei
• Panoramadusche mit Regeneffekt

DE Mit mehr als 1.750 Liter Regen pro Quadratkilometer im Jahr ist es kein Wunder, dass der Sea to Sky Corridor sowohl für sein wechselhaftes Wetter als auch für seine atemberaubenden Strecken bekannt ist

• Liter Regen pro
• Wunder
• Sea to Sky
• seine atemberaubenden Strecken

DE Der Starkregen und die darauffolgende Flut, die Nashville Anfang Mai 2010 erreichte, war eine Naturkatastrophe, ...

• Starkregen
• darauffolgende Flut
• Nashville Anfang Mai
• war eine Naturkatastrophe

DE Das RAW Rauchermäppchen sieht sogar noch mehr nach Hanf aus. Dieser Beutel bietet Dir ausreichend Stauraum, um alles mit Dir herumtragen zu können und den Inhalt gleichzeitig vor dem Verschütten oder vor Regenfall zu schützen.

• RAW Rauchermäppchen sieht
• Beutel bietet Dir
• Stauraum
• alles mit Dir
• Verschütten

DE Die wasserliebende Sorte fürchtet Nässestau und die Neigung der Hügelhänge sorgt dafür, dass Niederschlag immer abläuft und der Boden dräniert ist.

• wasserliebende Sorte fürchtet
• Neigung der Hügelhänge
• dafür
• Niederschlag immer abläuft
• Boden dräniert

DE Doppelfilter-Duschkopf mit blütenaromatischem Wassersparen

• Doppelfilter-Duschkopf mit blütenaromatischem

DE 6 Zoll Duschkopf G1 / 2 Regenduschkopf

• Zoll Duschkopf
• Regenduschkopf

DE LED-Regenduschkopf 8-Zoll-runder Duschkopf

• LED-Regenduschkopf Duschkopf

DE Kupferduschkopf im modernen Stil (quadratisch)

• Kupferduschkopf im modernen
• quadratisch

DE Die Lösung soll Parameter wie Wasserpegel und Fließgeschwindigkeit der Rheinzuflüsse in Echtzeit erfassen, mit Sensordaten aus anderen Quellen (Wetterstatus, Regenmenge etc.) kombinieren und mittels Algorithmen auswerten können.

• Lösung soll Parameter
• Wasserpegel
• Fließgeschwindigkeit der Rheinzuflüsse
• Echtzeit erfassen
• Sensordaten aus anderen
• Wetterstatus
• Regenmenge
• kombinieren
• mittels Algorithmen auswerten

DE Neben den Echtzeitdaten nutzt Zhao Durchschnittswerte aus den vergangenen Monaten wie Pegelstände des Rheins, Regenmengen und Schneeschmelze, um sein Modell zu trainieren und belastbare Hochwasserprognosen zu erhalten.

• Neben den Echtzeitdaten
• Rheins
• Regenmengen
• Schneeschmelze
• Modell zu trainieren

DE Budapest ist eine Stadt mit einer erheblichen Menge an Niederschlägen

DE Über das Jahr fällt 661 mm Niederschlag.

• Jahr fällt mm

DE Wien hat während des Jahres eine erhebliche Menge an Niederschlägen zu verzeichnen

• Wien hat während
• Jahres eine erhebliche
• Niederschlägen zu verzeichnen

DE Der Niederschlag in Sofia ist hoch, auch in Monaten, die im Monatsvergleich eher "trocken" sind

• Niederschlag in Sofia
• hoch
• Monaten
• Monatsvergleich eher

DE Über das Jahr fällt 623 mm Niederschlag.

• Jahr fällt mm

DE Der Niederschlag in Zagreb ist hoch, auch während dem trockensten Monat

• Niederschlag in Zagreb
• hoch
• während dem trockensten

DE Das ganze Jahr über gib es in Maputo wenig Niederschläge

• Maputo wenig Niederschläge