EN An anti-fascist strategy game created by the German company Paintbucket Games, “Through the Darkest of Times” takes you on a journey through the darkest chapter in German history.
Oversett "darkest periods" til tysk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "darkest periods" fra Engelsk til tysk
Oversettelse av Engelsk til tysk av darkest periods
Engelsk
tysk
DE Das antifaschistische Strategiespiel „Through the Darkest of Times“ von dem deutschen Spieleentwickler Paintbucket Games führt euch durch das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte.
EN “Many tell us that the helpline got them through their darkest periods and helped them remember that they were not to blame, and that they were not alone.”
DE Viele von ihnen sagen uns, dass die Notrufnummer ihnen durch die schwersten Zeiten ihres Lebens geholfen hat und sie im Wissen gestärkt hat, dass die Schuld nicht bei ihnen liegt und dass sie nicht allein sind?, erzählt Franks.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| helped | geholfen |
| blame | schuld |
| many | viele |
| not | nicht |
| tell | sagen |
| alone | allein |
| that | dass |
| us | uns |
EN Sediment cores indicate more heavy rain events in warm periods and less climate variability in cold periods more
DE Mit wima-digital.de und der Mainzer Science Box wird das eigene Zuhause zum Forschungslabor – MPI für Chemie mit Experiment und Videos zum Thema „Was ist los mit unserer Luft“ dabei mehr
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| more | mehr |
| and | und |
| in | zum |
EN By classifying the documents (contract, applications, etc.) the retention periods and the deleting periods can be documented and deadlines can be kept.
DE durch die Klassifizierung der Dokumente (Vertrag, Bewerbung, etc.) können die Aufbewahrungsfristen und die daraus resultierenden Löschfristen dokumentiert und eingehalten werden
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| documents | dokumente |
| contract | vertrag |
| etc | etc |
| documented | dokumentiert |
| applications | bewerbung |
| retention periods | aufbewahrungsfristen |
| can | können |
| and | und |
| be | werden |
| by | durch |
| the | der |
EN to receive information on whether SIX may save Personal Data and what form this Personal Data may take (which categories of data, recipients or categories of recipients, retention periods for Personal Data or criteria governing retention periods)
DE Auskunft darüber zu erhalten, ob und welche Personendaten SIX speichert (Kategorien von Daten, Empfänger oder Kategorien von Empfängern, Aufbewahrungszeitraum der Personendaten oder Kriterien zur Bestimmung des Aufbewahrungszeitraums);
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| categories | kategorien |
| criteria | kriterien |
| personal data | personendaten |
| six | six |
| whether | ob |
| or | oder |
| and | und |
| to | zu |
| data | auskunft |
| on | darüber |
| save | speichert |
| recipients | empfänger |
EN to receive information on whether SIX may save Personal Data and what form this Personal Data may take (which categories of data, recipients or categories of recipients, retention periods for Personal Data or criteria governing retention periods)
DE Auskunft darüber zu erhalten, ob und welche Personendaten SIX speichert (Kategorien von Daten, Empfänger oder Kategorien von Empfängern, Aufbewahrungszeitraum der Personendaten oder Kriterien zur Bestimmung des Aufbewahrungszeitraums);
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| categories | kategorien |
| criteria | kriterien |
| personal data | personendaten |
| six | six |
| whether | ob |
| or | oder |
| and | und |
| to | zu |
| data | auskunft |
| on | darüber |
| save | speichert |
| recipients | empfänger |
EN Sediment cores indicate more heavy rain events in warm periods and less climate variability in cold periods more
DE Eine neue Studie deutet darauf hin, dass die Gletscher vor einer Million Jahre anfingen, fester am Meeresgrund zu haften und dadurch längere Eiszeiten verursachten. mehr
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| more | mehr |
| and | darauf |
EN Observe the set periods: claims for damages and compensation for personal suffering must be lodged within certain periods, after which they are forfeited or become statute-barred
DE Fristen beachten: Ansprüche auf Schadenersatz und Schmerzensgeld sind innerhalb bestimmter Fristen (Verjährung und Verwirkung) zu stellen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| observe | beachten |
| claims | ansprüche |
| and | und |
| within | innerhalb |
| are | sind |
EN I want to be inside your darkest everything Tapestry
DE Das Tagebuch von Frida Kahlo: Ein intimes Selbstporträt Wandbehang
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| to | von |
EN Big difference between the darkest and the brightest spots in a scene? It’s called wide dynamic range, and it can spell trouble for image usability and clarity
DE Ist die Szene sehr kontrastreich, mit sehr hellen und sehr dunklen Bereichen? Das nennt man einen hohen Dynamikbereich und er kann die Verwertbarkeit und Klarheit von Bildern beeinträchtigen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| scene | szene |
| image | bildern |
| clarity | klarheit |
| range | bereichen |
| called | nennt |
| dynamic range | dynamikbereich |
| can | kann |
| and | und |
EN Even the darkest areas of the scene will be lighter and more colorful
DE Selbst die dunkelsten Bereiche der Szene werden heller und bunter
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| areas | bereiche |
| scene | szene |
| be | werden |
| and | und |
EN Even the darkest areas of the scene will be lighter, more colorful, and disclose more details
DE Selbst die dunkelsten Bereiche der Szene werden heller, farbiger und mit mehr Details wiedergegeben
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| areas | bereiche |
| scene | szene |
| details | details |
| more | mehr |
| be | werden |
| and | und |
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone. She is known … read more
DE Tove Lo (* 29. Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group). Tove Lo besuchte das Rytmus Musikergymnasi… mehr erfahren
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone. She is known for her raw, grunge-influenced take on pop mus… read more
DE Tove Lo (* 29. Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group). Tove Lo besuchte das Rytmus Musikergymnasiet zusammen mit den Mitgliedern von Icona Pop.… mehr erfahren
EN Highlights: Alp Champatsch, whose original buildings now stand in the Swiss Open-Air Museum in Ballenberg, and the little village of Lü, claimed to be the darkest place in Switzerland.
DE Höhepunkte: die Alp Champatsch, deren ursprüngliche Gebäude heute im Ballenberg stehen, und das Dörfchen Lü, das als dunkelster Ort der Schweiz gilt.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| highlights | höhepunkte |
| alp | alp |
| original | ursprüngliche |
| in the | im |
| place | ort |
| switzerland | schweiz |
| buildings | gebäude |
| now | heute |
| and | und |
| to | stehen |
| in | als |
EN These two characters humorously reconstruct the fateful events from one of the darkest chapters in the history of Basel.
DE Auf humorvolle Art und Weise rekonstruieren die beiden die verhängnisvollen Ereignisse aus einem der dunkelsten Kapitel der Geschichte Basel.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| events | ereignisse |
| chapters | kapitel |
| history | geschichte |
| basel | basel |
| from | aus |
EN It shows you how much of the image occupies each shade of brightness, with darkest shades registered to the left and brightest shades to the right
DE Es zeigt Ihnen, wie groß der Anteil jeder Helligkeitsstufe innerhalb des Bildes ist, der dunkelste Nuance befindet sich dabei am linken Rand des Bildes und der hellste Ton am rechten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| shows | zeigt |
| image | bildes |
| it | es |
| and | und |
| with | dabei |
| to | befindet |
| the left | linken |
| to the right | rechten |
EN On the standard scale, 100 represents pure white, the brightest luminance possible, and 0 represents the darkest dark, pure black.
DE In der Standard-Skala steht 100 für pures Weiß, die hellst mögliche Helligkeit, 0 repräsentiert das dunkelste Farbe überhaupt, pures Schwarz.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| standard | standard |
| scale | skala |
| represents | repräsentiert |
| possible | mögliche |
| white | weiß |
| black | schwarz |
| on | in |
EN Create smart data reports to lighten the darkest of meetings
DE Erstellen Sie Smart-Data-Berichte, um Licht auch ins dunkelste Meeting zu bringen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| smart | smart |
| data | data |
| reports | berichte |
| meetings | meeting |
| create | erstellen |
| to | zu |
| the | sie |
EN This is the call of the paladin: to protect the weak, to bring justice to the unjust, and to vanquish evil from the darkest corners of the world.
DE Die Berufung des Paladins besteht darin, die Schwachen zu beschützen, den Ungerechten ihre gerechte Strafe zuteil werden zu lassen und das Böse aus den düstersten Ecken der Welt zu verbannen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| evil | böse |
| corners | ecken |
| world | welt |
| protect | beschützen |
| to | zu |
| and | und |
| from | aus |
| the | den |
| of | der |
EN Invokes the power of the Light to heal and protect allies and vanquish evil from the darkest corners of the world. Preferred Weapon: Sword, Mace, and Shield
DE Ruft die Mächte des Lichts hernieder, um Verbündete zu heilen und zu beschützen und das Böse aus den dunkelsten Orten der Welt zu bannen. Bevorzugte Waffen: Schwert, Streitkolben, Schild
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| heal | heilen |
| allies | verbündete |
| evil | böse |
| world | welt |
| preferred | bevorzugte |
| weapon | waffen |
| sword | schwert |
| shield | schild |
| protect | beschützen |
| the | orten |
| to | zu |
| and | und |
| from | aus |
| of | der |
EN I don?t know about you, but a cute bossy Japanese girl can turn me on even in the darkest days
DE Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ein süßes, herrisches japanisches Mädchen kann mich selbst an den dunkelsten Tagen antörnen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| cute | süß |
| japanese | japanisches |
| girl | mädchen |
| i | ich |
| can | kann |
| me | mich |
| but | aber |
| a | ein |
| the | tagen |
EN Make your way through the city in broad daylight or darkest night, in rain or snow
DE Mach dich bei hellem Tageslicht, dunkelstet Nacht, bei Regen oder Schnee, durch die Stadt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| city | stadt |
| daylight | tageslicht |
| rain | regen |
| snow | schnee |
| make | mach |
| or | oder |
| night | nacht |
| your | dich |
EN The feminized LA Affie by The Cali Connection is one of the darkest and most sought after plants of all
DE Die feminisierte LA Affie von The Cali Connection ist eine der dunkelsten und begehrtesten Pflanzen überhaupt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| feminized | feminisierte |
| plants | pflanzen |
| connection | connection |
| la | la |
| is | ist |
| and | und |
EN Humanitarians to their core, Lions deliver help and hope to people in their darkest hours
DE Als wahre Menschenfreunde gewähren Lions anderen Menschen in ihren finstersten Stunden Hilfe und Hoffnung
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| help | hilfe |
| hope | hoffnung |
| people | menschen |
| hours | stunden |
| lions | lions |
| their | ihren |
| and | und |
| in | in |
EN Symbol Contrast refers to the difference between the darkest and the lightest modules.
DE Der Symbolkontrast bezieht sich auf den Unterschied zwischen den dunkelsten und den hellsten Modulen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| modules | modulen |
| difference | unterschied |
| between | zwischen |
| and | und |
| refers | bezieht |
| the | den |
EN If there is no external light source available, the in-built high-power LED flash can illuminate even the darkest coal mine.
DE Wenn keine externe Lichtquelle zur Verfügung steht, kann der eingebaute Hochleistungs-LED-Blitz selbst die dunkelste Zeche ausleuchten.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| external | externe |
| flash | blitz |
| built | eingebaute |
| led | led |
| can | kann |
| if | wenn |
| no | keine |
| source | die |
EN Through the darkest chapter in German history
DE Durch die dunkelste Zeit der deutschen Geschichte
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| history | geschichte |
| the | deutschen |
| german | der |
EN ’Through the Darkest of Times’ serves as a reminder of what happened in the past and cautions us never to let it happen again, but above all it is a powerful experience that will have a profound impact on those who play it.
DE Through the Darkest of Times‘ ist ein Stück Erinnerungskultur, eine Mahnung, aber vor allem für die Menschen, die es spielen, eine einschneidende Erfahrung.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| reminder | mahnung |
| times | times |
| it | es |
| of | of |
| experience | erfahrung |
| through | through |
| play | spielen |
| is | ist |
| but | aber |
| the | die |
EN “Through the Darkest of Times” won first prize as the best serious game; it addresses the topic of resistance to the Nazi regime.
DE Den ersten Preis als bestes serious game erhielt „Through the Darkest of Times“, das den Widerstand gegen den Nationalsozialismus zum Thema macht.
EN This sparsely populated region is one of the darkest places in Germany, comparable to the desert in Namibia
DE Die dünnbesiedelte Gegend zählt zu den dunkelsten Orten in Deutschland, vergleichbar mit der Wüste in Namibia
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| comparable | vergleichbar |
| desert | wüste |
| in | in |
| germany | deutschland |
| the | orten |
| region | gegend |
| to | zu |
| of | der |
EN Plunge into the Madrid of the Habsburg Monarchy, discover the arrival of the Bourbons as well as the events of the darkest and brightest period of the history of the city
DE Entdecken Sie, wie und wann es gegründet wurde, das Erbe der Habsburger, die Hauptstadt Madrids eines Reiches, das Mittelalter, und schlendern Sie durch die traditionellsten Straßen der Altstadt von Madrid
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| madrid | madrid |
| habsburg | habsburger |
| city | hauptstadt |
| discover | entdecken |
| and | und |
EN Big difference between the darkest and the brightest spots in a scene? It’s called wide dynamic range, and it can spell trouble for image usability and clarity
DE Ist die Szene sehr kontrastreich, mit sehr hellen und sehr dunklen Bereichen? Das nennt man einen hohen Dynamikbereich und er kann die Verwertbarkeit und Klarheit von Bildern beeinträchtigen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| scene | szene |
| image | bildern |
| clarity | klarheit |
| range | bereichen |
| called | nennt |
| dynamic range | dynamikbereich |
| can | kann |
| and | und |
EN Lux Helsinki sheds some light on the Finnish capital in its darkest winter hour with comforting annual regularity (January 5–9 in 2022)
DE Mit beruhigender jährlicher Regelmäßigkeit beleuchtet Lux Helsinki die finnische Hauptstadt in ihren dunkelsten Winterstunden
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| annual | jährlicher |
| lux | lux |
| capital | hauptstadt |
| helsinki | helsinki |
| finnish | finnische |
| in | in |
| with | mit |
| the | die |
EN We never let our valuable raw ingredients out of our sight, even in the darkest corners of our processing infrastructure.
DE Selbst im dunkelsten Teil unserer Anlagen lassen wir die wertvollen Rohwaren nicht unbeaufsichtigt.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| let | lassen |
| valuable | wertvollen |
| in the | im |
| of | teil |
EN While exploring the darkest corners of...
DE Während er die dunkelsten Ecken seines Unterbewusstseins erkundet, lernt Lloyd wie...
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| corners | ecken |
| exploring | erkundet |
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone. She is known … read more
DE Tove Lo (* 29. Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group). Tove Lo besuchte das Rytmus Musikergymnasi… mehr erfahren
EN Ebba Tove Elsa Nilsson, known professionally as Tove Lo, is a Swedish singer and songwriter, who has been called "Sweden's darkest pop export" by Rolling Stone. She is known for her raw, grunge-influenced take on pop mus… read more
DE Tove Lo (* 29. Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group). Tove Lo besuchte das Rytmus Musikergymnasiet zusammen mit den Mitgliedern von Icona Pop.… mehr erfahren
EN Highlights: Alp Champatsch, whose original buildings now stand in the Swiss Open-Air Museum in Ballenberg, and the little village of Lü, claimed to be the darkest place in Switzerland.
DE Höhepunkte: die Alp Champatsch, deren ursprüngliche Gebäude heute im Ballenberg stehen, und das Dörfchen Lü, das als dunkelster Ort der Schweiz gilt.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| highlights | höhepunkte |
| alp | alp |
| original | ursprüngliche |
| in the | im |
| place | ort |
| switzerland | schweiz |
| buildings | gebäude |
| now | heute |
| and | und |
| to | stehen |
| in | als |
EN These two characters humorously reconstruct the fateful events from one of the darkest chapters in the history of Basel.
DE Auf humorvolle Art und Weise rekonstruieren die beiden die verhängnisvollen Ereignisse aus einem der dunkelsten Kapitel der Geschichte Basel.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| events | ereignisse |
| chapters | kapitel |
| history | geschichte |
| basel | basel |
| from | aus |
EN Telemedicine providers need to maintain the security, performance, and availability of their virtual health platforms, even during periods of peak activity.
DE Telemedizinanbieter müssen die Sicherheit, Performance und Verfügbarkeit ihrer virtuellen Gesundheitsplattformen gewährleisten – insbesondere dann, wenn diese stark beansprucht werden.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| performance | performance |
| availability | verfügbarkeit |
| virtual | virtuellen |
| security | sicherheit |
| need | müssen |
| during | wenn |
| and | und |
| of | die |
EN Decide exactly when to fetch data, purge by tag, and set customizable cache expiration periods (TTL).
DE Sie können entscheiden, wann genau Daten abgerufen werden, Löschvorgänge anhand von Cache-Tags ausführen und anpassbare Cache-Ablaufzeiten (Time to live – TTL) festlegen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| exactly | genau |
| data | daten |
| tag | tags |
| customizable | anpassbare |
| cache | cache |
| ttl | ttl |
| and | und |
| decide | entscheiden |
| by | von |
EN § 11 Availability, periods of disruption
DE § 11 Verfügbarkeit, Ausfallzeiten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| availability | verfügbarkeit |
| disruption | ausfallzeiten |
EN For cloud subscriptions, all changes to products/user tiers/subscription periods will become available as soon as payment is processed
DE Bei Cloud-Abonnements werden sämtliche Änderungen an Produkten/Benutzerstufen/Abonnementzeiträumen berücksichtigt, sobald die Zahlung verarbeitet wurde
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| cloud | cloud |
| payment | zahlung |
| processed | verarbeitet |
| changes | Änderungen |
| subscriptions | abonnements |
| is | wurde |
| to | sämtliche |
| products | die |
EN After these periods we cannot offer refunds
DE Nach Ablauf dieser Fristen können wir keine Rückerstattungen mehr anbieten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| offer | anbieten |
| refunds | rückerstattungen |
| we | wir |
| cannot | keine |
| after | nach |
| these | dieser |
EN Our nonprofit accounting software optimizes and tracks funding sources across multiple complex programs, projects, and reporting periods.
DE Unsere Buchhaltungssoftware für Nonprofit-Organisationen ermöglicht die Optimierung und Nachverfolgung von Finanzierungsquellen über zahlreiche komplexe Programme, Projekte und Berichtszeiträume hinweg.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| complex | komplexe |
| accounting software | buchhaltungssoftware |
| multiple | zahlreiche |
| our | unsere |
| projects | projekte |
| programs | programme |
| and | hinweg |
| across | von |
EN Unique calendars: You will want to have calendars that can be changed to reflect your working days and hours and updated to reflect any shutdown periods or vacations.
DE Individuelle Kalender: Kalender sollten so geändert werden können, dass sie Ihren Arbeitstagen und -stunden entsprechen. Außerdem sollte es möglich sein, etwaige Schließungen oder Urlaube einzutragen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| unique | individuelle |
| calendars | kalender |
| changed | geändert |
| vacations | urlaube |
| working days | arbeitstagen |
| hours | stunden |
| or | oder |
| your | ihren |
| can | können |
| and | und |
| want | sie |
| that | dass |
| will | möglich |
EN Easily categorize incoming messages based on your workflow and tailor your experience to highlight specific networks, profiles, keywords, time periods and more.
DE Kategorisieren Sie eingehende Nachrichten ganz einfach anhand Ihres Workflows und heben Sie bestimmte Netzwerke, Profile, Keywords, Zeiträume und mehr hervor.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| easily | einfach |
| categorize | kategorisieren |
| incoming | eingehende |
| workflow | workflows |
| specific | bestimmte |
| networks | netzwerke |
| profiles | profile |
| keywords | keywords |
| more | mehr |
| messages | nachrichten |
| on | anhand |
| and | und |
EN Compare follower growth, engagement and more across custom time periods.
DE Vergleichen Sie das Wachstum Ihrer Followerschaft, die Interaktionsraten und andere Kennzahlen über verschiedene Zeiträume hinweg.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| growth | wachstum |
| compare | vergleichen |
| and | hinweg |
| custom | die |
| and more | andere |
EN Compare follower growth, engagement metrics, hashtag trends and more across customizable time periods.
DE Vergleichen Sie Ihr Follower-Wachstum, Interaktions-Kennzahlen, Hashtag-Trends und andere Werte für benutzerdefinierte Zeiträume.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| follower | follower |
| growth | wachstum |
| metrics | kennzahlen |
| hashtag | hashtag |
| trends | trends |
| compare | vergleichen |
| and | und |
| and more | andere |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
darkest periods darkest darkest shades registered represents the darkest darkest pop darkest everything tapestry even the darkest periods trial periods long periods previous periods retention periods different periods storage periods billing periods longer periods delivery periods even during periods future periods pencils down” periods extended periods grouped by periods periods of notice without notice periods had periods prolonged periods following periods during periods between periods different time periods short periods shorter periods statutory retention periods high traffic periods popular periods summer specific time periods legal retention periods holiday periods data retention periods pencils down periods during lecture periods peak attendance periods lecture periods crafts periods delayed during periods periods of standing happen during periods periods of peak afternoon sunny periods determine the periods
Arab
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk