Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "obligations" til Tsjekkisk

Viser 33 av 33 oversettelser av uttrykket "obligations" fra Engelsk til Tsjekkisk

Oversettelser av obligations

"obligations" på Engelsk kan oversettes til følgende Tsjekkisk ord/setninger:

obligations a povinnosti

Oversettelse av Engelsk til Tsjekkisk av obligations

Engelsk
Tsjekkisk

EN If the Controller grants permission to engage another processor, the same obligations to protect Personal Data as set out in this Agreement must be imposed on this other processor

CS Udělí-li Správce povolení k zapojení dalšího zpracovatele, musí být tomuto dalšímu zpracovateli uloženy stejné povinnosti na ochranu Osobních údajů, jaké jsou uvedeny v této Smlouvě

Engelsk Tsjekkisk
if li
controller správce
obligations povinnosti
personal osobní
data údajů
must musí
this této
be být
as jsou
same stejné
another další
in v
to na

EN The Processor shall be entitled to involve another processor established outside the territory of the European Union only if such other processor has undertaken to comply with specific obligations in accordance with Article 44 et seq. of the GDPR.

CS Zpracovatel je oprávněn zapojit dalšího zpracovatele se sídlem mimo území Evropské unie pouze v případě, že v případě, že se takový další zpracovatel zavázal k dodržování zvláštních povinností v souladu s čl. 44 a násl. GDPR.

Engelsk Tsjekkisk
processor zpracovatel
to k
accordance v souladu
gdpr gdpr
in v
outside mimo
another další
has je

EN You may not assign or transfer this Agreement or any of your rights or obligations hereunder, without the prior written consent of Hostiserver

CS Nesmíte postoupit nebo převést tuto Smlouvu nebo jakákoliv z vašich práv nebo povinností bez předchozího písemného souhlasu Hostiserveru

Engelsk Tsjekkisk
or nebo
your vašich
rights práv
consent souhlasu
hostiserver hostiserveru
of z
without bez

EN Hostiserver may assign our rights and obligations under this Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing our duties and exercising our rights hereunder, without the consent of the Subscriber

CS Hostiserver může postoupit svá práva a povinnosti na základě této Smlouvy a může najmout subdodavatele nebo zástupce pro plnění svých povinností a uplatňování svých práv na základě této Smlouvy bez souhlasu Předplatitele

Engelsk Tsjekkisk
hostiserver hostiserver
may může
obligations povinnosti
agreement smlouvy
or nebo
without bez
consent souhlasu
of z
and a
rights práva
in v

EN While the Regulation brings with it some new obligations, the principles we have long applied in the area of personal data protection remain fundamentally unchanged

CS Přestože s sebou Nařízení přináší některé nové povinnosti, zásady, které v oblasti ochrany osobních údajů dlouhodobě uplatňujeme, se zásadně nemění

Engelsk Tsjekkisk
obligations povinnosti
principles zásady
have s
area oblasti
personal osobní
protection ochrany
of z
in v

EN Examples include processing due to obligations imposed by the tax authority or in response to a court order regarding the collection and transfer of specific data to law enforcement authorities.

CS Příkladem může být zpracování z důvodu povinností stanovených finančním úřadem či reakce na soudní rozhodnutí ve věci shromáždění a předání konkrétních dat orgánům činných v trestním řízení.

Engelsk Tsjekkisk
data dat
a a
of z
in v
specific konkrétní
to na

EN This is of course performed with exceptions in the form of obligations determined by the legislation of the Czech Republic.

CS Samozřejmě s výjimkami v podobě povinností, které určují právní předpisy ČR.

Engelsk Tsjekkisk
in v

EN for datacenter management or network connectivity), but always on the basis of clearly defined rights and obligations within a contractual relationship

CS pro řízení datacenter či síťovou konektivitu) využíváme třetí strany, vždy ale na základě jasně definovaných práv a povinností v rámci uzavřeného smluvního vztahu

Engelsk Tsjekkisk
network síť
always vždy
rights práv
relationship vztahu
on na
a a
but ale
of z
within v

EN Once logged in, you can manage, view or delete your data or your whole account, subject to legal obligations

CS Po přihlášení můžete data spravovat, prohlížet nebo celý účet odstranit, s omezeními v podobě právních povinností

Engelsk Tsjekkisk
in v
you s
can můžete
manage spravovat
or nebo
data data
legal právní

EN 8.2.3      whether there are contractual or legal obligations that exist that require us to retain the data for a period of time;

CS 8.2.3      zda existují smluvní nebo zákonné povinnosti, které vyžadují, abychom údaje po určitou dobu uchovávali;

Engelsk Tsjekkisk
obligations povinnosti
data údaje
or nebo
of z
period dobu
to abychom
the které
whether zda

EN 14.2        In addition to your obligations stated elsewhere in these terms, you also agree that the following actions are prohibited and a material breach of these terms. By way of example and not limitation, you agree that you will not:

CS 14.2        Kromě svých povinností uvedených v těchto podmínkách také souhlasíte s tím, že následující akce jsou zakázány a podstatným způsobem porušují tyto podmínky. Například souhlasíte s tím, že nebudete:

Engelsk Tsjekkisk
agree souhlas
by tím
way způsobem
in v
these tyto
terms podmínky
a a
of z

EN We would like the idea of ​​carsharing to be shared by many more people. To show them and companies that it is not necessary to create additional obligations by purchasing a new car.

CS Chtěli bychom, aby myšlenku carsharingu sdílelo mnohem více lidí. Ukázat jim i firmám, že není nutné vytvářet si další závazky pořizováním nového auta.

EN Do you still have questions about our specialized WooCommerce hosting for shops? Get in touch now - with no obligations.

CS Máte nějaké otázky týkající se našeho WooCommerce hostingu pro e-shopy? Tak nás bez závazku oslovte.

Engelsk Tsjekkisk
woocommerce woocommerce
hosting hostingu
questions otázky
in na
with se
for pro
about týkající
you s
our našeho

EN The aforementioned obligations apply accordingly to references ("hyperlinks") set up on the website by the customer to such third-party content,

CS Výše uvedené povinnosti se vztahují na odkazy zákazníka ("hypertextové odkazy") na takový obsah třetích stran nastavený na webových stránkách,

Engelsk Tsjekkisk
obligations povinnosti
customer zákazníka
content obsah
on na
website webových
set se

EN 7.5 If the Client violates any of the obligations set forth in Section 3.4, this Agreement and the License shall become terminated automatically without further notice and the Client shall immediately terminate any use of the Product.

CS 7.5 Pokud Klient poruší některou z povinností uvedených v čl. 3.4, toto Ujednání a Licence automaticky zanikají bez dalšího oznámení a Klient je povinen okamžitě ukončit veškeré užívání Produktu.

Engelsk Tsjekkisk
if pokud
client klient
license licence
automatically automaticky
without bez
further další
notice oznámení
immediately okamžitě
of z
shall je
the a
this toto
in v
product produktu

EN If you register for a free trial period or place an order, we process your personal data in order to process and handle your order and to comply with the associated rights and obligations

CS Pokud se zaregistrujete do bezplatného zkušebního období nebo zadáte objednávku, zpracováváme vaše osobní údaje za účelem zpracování a vyřízení vaší objednávky a dodržení souvisejících práv a povinností

Engelsk Tsjekkisk
if pokud
or nebo
personal osobní údaje
rights práv
a a
free bezplatné
in v
to do
order objednávky
we vaše

EN DAN's obligations with respect to its products and services are governed solely by the agreements under which they are provided and nothing on this Site should be construed to alter such agreements

CS Závazky a povinnosti organizace DAN týkající se jejích produktů a služeb se řídí pouze dohodami, podle kterých se zmíněné produkty a/nebo služby poskytují a nic na této stránce nesmí být vykládáno v rozporu s takovými dohodami

Engelsk Tsjekkisk
obligations povinnosti
nothing nic
on na
be být
and a
services služby
products produkty
by podle
provided v

EN Providing assistance, obligations and possible implications for the rescuer

CS Poskytování pomoci, povinnosti a možné důsledky pro záchranáře

Engelsk Tsjekkisk
obligations povinnosti
and a

EN We would like the idea of ​​carsharing to be shared by many more people. To show them and companies that it is not necessary to create additional obligations by purchasing a new car.

CS Chtěli bychom, aby myšlenku carsharingu sdílelo mnohem více lidí. Ukázat jim i firmám, že není nutné vytvářet si další závazky pořizováním nového auta.

EN You may not assign or transfer this Agreement or any of your rights or obligations hereunder, without the prior written consent of Hostiserver

CS Nesmíte postoupit nebo převést tuto Smlouvu nebo jakákoliv z vašich práv nebo povinností bez předchozího písemného souhlasu Hostiserveru

Engelsk Tsjekkisk
or nebo
your vašich
rights práv
consent souhlasu
hostiserver hostiserveru
of z
without bez

EN Hostiserver may assign our rights and obligations under this Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing our duties and exercising our rights hereunder, without the consent of the Subscriber

CS Hostiserver může postoupit svá práva a povinnosti na základě této Smlouvy a může najmout subdodavatele nebo zástupce pro plnění svých povinností a uplatňování svých práv na základě této Smlouvy bez souhlasu Předplatitele

Engelsk Tsjekkisk
hostiserver hostiserver
may může
obligations povinnosti
agreement smlouvy
or nebo
without bez
consent souhlasu
of z
and a
rights práva
in v

EN 7.5 If the Client violates any of the obligations set forth in Section 3.4, this Agreement and the License shall become terminated automatically without further notice and the Client shall immediately terminate any use of the Product.

CS 7.5 Pokud Klient poruší některou z povinností uvedených v čl. 3.4, toto Ujednání a Licence automaticky zanikají bez dalšího oznámení a Klient je povinen okamžitě ukončit veškeré užívání Produktu.

Engelsk Tsjekkisk
if pokud
client klient
license licence
automatically automaticky
without bez
further další
notice oznámení
immediately okamžitě
of z
shall je
the a
this toto
in v
product produktu

EN 8.2.3      whether there are contractual or legal obligations that exist that require us to retain the data for a period of time;

CS 8.2.3      zda existují smluvní nebo zákonné povinnosti, které vyžadují, abychom údaje po určitou dobu uchovávali;

Engelsk Tsjekkisk
obligations povinnosti
data údaje
or nebo
of z
period dobu
to abychom
the které
whether zda

EN 14.2        In addition to your obligations stated elsewhere in these terms, you also agree that the following actions are prohibited and a material breach of these terms. By way of example and not limitation, you agree that you will not:

CS 14.2        Kromě svých povinností uvedených v těchto podmínkách také souhlasíte s tím, že následující akce jsou zakázány a podstatným způsobem porušují tyto podmínky. Například souhlasíte s tím, že nebudete:

Engelsk Tsjekkisk
agree souhlas
by tím
way způsobem
in v
these tyto
terms podmínky
a a
of z

EN to comply with our obligations under applicable laws, regulations and to assess and defend a legal right

CS pro účely plnění našich povinností podle příslušných zákonů a předpisů a pro účely stanovení a obrany zákonného práva.

Engelsk Tsjekkisk
to na
a a

EN to comply with our obligations under applicable laws, regulations and to assess and defend a legal right.

CS pro účely plnění našich povinností podle příslušných zákonů a předpisů a pro účely stanovení a obrany zákonného práva.

Engelsk Tsjekkisk
to na
a a

EN These data processors are bound by appropriate contractual obligations to implement adequate security measures to protect security and confidentiality of personal data.

CS Tito zpracovatelé údajů jsou vázáni odpovídajícími smluvními povinnostmi provádět příslušná bezpečnostní opatření k zajištění bezpečnosti a důvěrnosti osobních údajů.

Engelsk Tsjekkisk
security bezpečnosti
personal osobní
to k
of z
and a

EN If the Controller grants permission to engage another processor, the same obligations to protect Personal Data as set out in this Agreement must be imposed on this other processor

CS Udělí-li Správce povolení k zapojení dalšího zpracovatele, musí být tomuto dalšímu zpracovateli uloženy stejné povinnosti na ochranu Osobních údajů, jaké jsou uvedeny v této Smlouvě

Engelsk Tsjekkisk
if li
controller správce
obligations povinnosti
personal osobní
data údajů
must musí
this této
be být
as jsou
same stejné
another další
in v
to na

EN The Processor shall be entitled to involve another processor established outside the territory of the European Union only if such other processor has undertaken to comply with specific obligations in accordance with Article 44 et seq. of the GDPR.

CS Zpracovatel je oprávněn zapojit dalšího zpracovatele se sídlem mimo území Evropské unie pouze v případě, že v případě, že se takový další zpracovatel zavázal k dodržování zvláštních povinností v souladu s čl. 44 a násl. GDPR.

Engelsk Tsjekkisk
processor zpracovatel
to k
accordance v souladu
gdpr gdpr
in v
outside mimo
another další
has je

EN Please note that we may reject your request to delete your personal information if these are needed for us to provide the service to you and/or to fulfill our legal obligations.

CS Vezměte prosím na vědomí, že si vyhrazujeme právo odmítnout žádost na vymazání vašich osobních údajů, pokud jsou tyto potřeba k provozování našich služeb nebo splnění našich zákonných povinností.

Engelsk Tsjekkisk
please prosím
personal osobní
if pokud
service služeb
or nebo
our našich
these tyto
and z
your vašich
may jsou
to na

EN You may not assign any of Your rights or delegate or otherwise transfer any of Your obligations or performance under these Terms to any third party without Our prior written consent

CS Bez našeho předchozího písemného souhlasu nesmíte postoupit žádná svá práva nebo delegovat či jinak převádět své povinnosti nebo plnění podle těchto podmínek na třetí stranu

Engelsk Tsjekkisk
rights práva
obligations povinnosti
our našeho
consent souhlasu
or nebo
to na
without bez
otherwise jinak

EN This section does not excuse either party of its obligations to take reasonable steps to follow its normal disaster recover procedures or Your obligation to pay for the UPP.

CS Tento oddíl nezbavuje žádnou ze stran povinnosti přijmout přiměřená opatření k dodržení běžných postupů pro obnovu po havárii ani vaší povinnosti zaplatit za program UPP.

Engelsk Tsjekkisk
obligations povinnosti
to k
upp upp
not ani

EN We will retain and use Subscriber information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements

CS Ponecháme si a budeme užívat informace Předplatitele v nezbytné míře, abychom splnili právní požadavky, pro řešení sporů a vymáhání našich smluv

Engelsk Tsjekkisk
we budeme
information informace
to na
and a

Viser 33 av 33 oversettelser