EN But if you've tested positive for COVID-19 within the past three months, you don’t need to get tested
EN But if you've tested positive for COVID-19 within the past three months, you don’t need to get tested
AR لكن إذا كنت قد حصلت على نتيجة اختبار إيجابية لكوفيد 19 خلال الشهور الثلاثة الماضية، فلا تحتاج إلى أجراء اختبار
Translitterasjon lkn ạ̹dẖạ knt qd ḥṣlt ʿly̱ ntyjẗ ạkẖtbạr ạ̹yjạbyẗ lkwfyd 19 kẖlạl ạlsẖhwr ạltẖlạtẖẗ ạlmạḍyẗ, flạ tḥtạj ạ̹ly̱ ạ̉jrạʾ ạkẖtbạr
Engelsk | Arab |
---|---|
but | لكن |
tested | اختبار |
positive | إيجابية |
need | تحتاج |
three | الثلاثة |
if | إذا |
past | الماضية |
you | كنت |
to | إلى |
EN “Battle Tested” Park Skin (Tier 20): Dress for comfort in combat with Park’s new “Battle Tested” Operator Skin
AR هيئة بارك "مخضرم الحرب" (المستوى 20): ارتدِ زيًا مريحًا أثناء القتال مع هيئة العميل بارك "مخضرم الحرب"
Translitterasjon hyỷẗ bạrk "mkẖḍrm ạlḥrb" (ạlmstwy̱ 20): ạrtdi zyaⁿạ mryḥaⁿạ ạ̉tẖnạʾ ạlqtạl mʿ hyỷẗ ạlʿmyl bạrk "mkẖḍrm ạlḥrb"
Engelsk | Arab |
---|---|
tier | المستوى |
battle | القتال |
for | أثناء |
EN If you tested positive, had only mild symptoms, and were not treated for the coronavirus, you should:
AR إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية، وظهرت عليك أعراض خفيفة فقط، ولم تتلقى علاجًا لفيروس كورونا، فيجب عليك:
Translitterasjon ạ̹dẖạ kạnt ntyjẗ ạkẖtbạrk ạ̹yjạbyẗ, wẓhrt ʿlyk ạ̉ʿrạḍ kẖfyfẗ fqṭ, wlm ttlqy̱ ʿlạjaⁿạ lfyrws kwrwnạ, fyjb ʿlyk:
Engelsk | Arab |
---|---|
positive | إيجابية |
symptoms | أعراض |
if | إذا |
should | عليك |
only | فقط |
EN Has your child been exposed to anyone who tested positive for the COVID-19 virus?
AR هل خالط طفلك أي شخص ثبتت إصابته بفيروس كوفيد-19؟
Translitterasjon hl kẖạlṭ ṭflk ạ̉y sẖkẖṣ tẖbtt ạ̹ṣạbth bfyrws kwfyd-19?
Engelsk | Arab |
---|---|
your child | طفلك |
anyone | شخص |
EN If the genetic test result is positive, that means the genetic change that was being tested for was detected
AR إذا كانت نتيجة الاختبار الجيني إيجابية، فهذا يعني أن التغير الجيني المراد اختباره أكتُشف
Translitterasjon ạ̹dẖạ kạnt ntyjẗ ạlạkẖtbạr ạljyny ạ̹yjạbyẗ, fhdẖạ yʿny ạ̉n ạltgẖyr ạljyny ạlmrạd ạkẖtbạrh ạ̉ktusẖf
Engelsk | Arab |
---|---|
result | نتيجة |
test | الاختبار |
positive | إيجابية |
change | التغير |
if | إذا |
means | يعني |
EN In December 2020, Mohammed’s father tested positive for COVID-19 and died shortly thereafter
AR في كانون الأول/ديسمبر 2020، أثبتت الفحوصات إصابة والد محمد بفيروس كورونا وتوفي بعد ذلك بفترة وجيزة
Translitterasjon fy kạnwn ạlạ̉wl/dysmbr 2020, ạ̉tẖbtt ạlfḥwṣạt ạ̹ṣạbẗ wạld mḥmd bfyrws kwrwnạ wtwfy bʿd dẖlk bftrẗ wjyzẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
covid-19 | كورونا |
december | ديسمبر |
in | الأول |
and | ذلك |
EN Has your child been exposed to anyone who tested positive for the COVID-19 virus?
AR هل خالط طفلك أي شخص ثبتت إصابته بفيروس كوفيد-19؟
Translitterasjon hl kẖạlṭ ṭflk ạ̉y sẖkẖṣ tẖbtt ạ̹ṣạbth bfyrws kwfyd-19?
Engelsk | Arab |
---|---|
your child | طفلك |
anyone | شخص |
EN In December 2020, Mohammed’s father tested positive for COVID-19 and died shortly thereafter
AR في كانون الأول/ديسمبر 2020، أثبتت الفحوصات إصابة والد محمد بفيروس كورونا وتوفي بعد ذلك بفترة وجيزة
Translitterasjon fy kạnwn ạlạ̉wl/dysmbr 2020, ạ̉tẖbtt ạlfḥwṣạt ạ̹ṣạbẗ wạld mḥmd bfyrws kwrwnạ wtwfy bʿd dẖlk bftrẗ wjyzẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
covid-19 | كورونا |
december | ديسمبر |
in | الأول |
and | ذلك |
EN For 10 days after having a significant exposure to someone who has tested positive for COVID-19
AR لمدة 10 أيام بعد التعرض الكبير لأحد الأشخاص ثبتت إصابته بفيروس كوفيد-19.
Translitterasjon lmdẗ 10 ạ̉yạm bʿd ạltʿrḍ ạlkbyr lạ̉ḥd ạlạ̉sẖkẖạṣ tẖbtt ạ̹ṣạbth bfyrws kwfyd-19.
Engelsk | Arab |
---|---|
days | أيام |
exposure | التعرض |
after | بعد |
for | لمدة |
EN Blood sugar levels are tested periodically for the next two hours
AR وتقاس مستويات السكر في الدم بشكلٍ دوري على مدار الساعتين التاليتين
Translitterasjon wtqạs mstwyạt ạlskr fy ạldm bsẖkliⁿ dwry ʿly̱ mdạr ạlsạʿtyn ạltạlytyn
Engelsk | Arab |
---|---|
levels | مستويات |
sugar | السكر |
blood | الدم |
the | على |
EN American families who adopt a child from another country might want to have the child's blood tested for lead poisoning
AR قد يلزم العائلات الأمريكية التي تتبنى طفلاً من دولة أخرى إجراء فحوصات لدمه بشأن التسمم بالرصاص
Translitterasjon qd ylzm ạlʿạỷlạt ạlạ̉mrykyẗ ạlty ttbny̱ ṭflạaⁿ mn dwlẗ ạ̉kẖry̱ ạ̹jrạʾ fḥwṣạt ldmh bsẖạ̉n ạltsmm bạlrṣạṣ
Engelsk | Arab |
---|---|
families | العائلات |
american | الأمريكية |
country | دولة |
poisoning | التسمم |
another | أخرى |
to | بشأن |
the | التي |
EN Immigrant and refugee children also should be tested.
AR وينبغي فحص أطفال المهاجرين واللاجئين أيضًا.
Translitterasjon wynbgẖy fḥṣ ạ̉ṭfạl ạlmhạjryn wạllạjỷyn ạ̉yḍaⁿạ.
Engelsk | Arab |
---|---|
children | أطفال |
EN Before lung volume reduction surgery, your heart and lungs may be tested to see how well they work
AR قبل جراحة تقليل حجم الرئة، قم يتم إجراء اختبار لقلبك ورئتيك لمعرفة جودة عملهما
Translitterasjon qbl jrạḥẗ tqlyl ḥjm ạlrỷẗ, qm ytm ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr lqlbk wrỷtyk lmʿrfẗ jwdẗ ʿmlhmạ
Engelsk | Arab |
---|---|
surgery | جراحة |
volume | حجم |
be | يتم |
tested | اختبار |
may | لمعرفة |
lung | الرئة |
before | قبل |
EN The safety and effectiveness of mixing vaccines has not been tested.
AR ولم يتم اختبار سلامة عملية خلط اللقاحات وفعاليتها.
Translitterasjon wlm ytm ạkẖtbạr slạmẗ ʿmlyẗ kẖlṭ ạllqạḥạt wfʿạlythạ.
Engelsk | Arab |
---|---|
tested | اختبار |
safety | سلامة |
vaccines | اللقاحات |
EN California state employees must also be fully vaccinated or be regularly tested for COVID-19
AR يجب أيضًا تطعيم موظفي ولاية كاليفورنيا بشكل كامل أو إخضاعهم لفحوصات كوفيد-19 بانتظام
Translitterasjon yjb ạ̉yḍaⁿạ tṭʿym mwẓfy wlạyẗ kạlyfwrnyạ bsẖkl kạml ạ̉w ạ̹kẖḍạʿhm lfḥwṣạt kwfyd-19 bạntẓạm
Engelsk | Arab |
---|---|
vaccinated | تطعيم |
employees | موظفي |
state | ولاية |
california | كاليفورنيا |
fully | كامل |
regularly | بانتظام |
EN I decided to only tell my wife, who had tested negative," he says.
AR قررت أن أخبر زوجتي فقط، التي أتت نتيجة اختبارها سلبية".
Translitterasjon qrrt ạ̉n ạ̉kẖbr zwjty fqṭ, ạlty ạ̉tt ntyjẗ ạkẖtbạrhạ slbyẗ".
Engelsk | Arab |
---|---|
negative | سلبية |
only | فقط |
to | التي |
EN The evidence-based approaches suggested by your care team have been tested for effectiveness and safety
AR لقد اختُبرت الأساليب المثبتة بالأدلة التي اقترحها فريق الرعاية الخاص بك للتأكد من فعاليتها وأمانها
Translitterasjon lqd ạkẖtubrt ạlạ̉sạlyb ạlmtẖbtẗ bạlạ̉dlẗ ạlty ạqtrḥhạ fryq ạlrʿạyẗ ạlkẖạṣ bk lltạ̉kd mn fʿạlythạ wạ̉mạnhạ
Engelsk | Arab |
---|---|
team | فريق |
care | الرعاية |
EN Broil (grill) until the fish is opaque throughout when tested with the tip of a knife, about 8 to 10 minutes
AR يُشوى السمك لمدة تتراوح من 8 إِلى 10 دقائق إِلى أن يصبح غير شفاف تماماً لدى إدخال طرف السكينة خلاله
Translitterasjon yusẖwy̱ ạlsmk lmdẗ ttrạwḥ mn 8 ại̹ly̱ 10 dqạỷq ại̹ly̱ ạ̉n yṣbḥ gẖyr sẖfạf tmạmạaⁿ ldy̱ ạ̹dkẖạl ṭrf ạlskynẗ kẖlạlh
Engelsk | Arab |
---|---|
fish | السمك |
minutes | دقائق |
to | لمدة |
of | لدى |
the | غير |
EN Getting tested for immunity to rubella. If you're not immune, ask your doctor about getting vaccinated.
AR الخضوع لاختبار المناعة ضد الحصبة الألمانية. إذا لم تكوني قد حصلتِ على اللقاح، فاسألي طبيبك عن التطعيم.
Translitterasjon ạlkẖḍwʿ lạkẖtbạr ạlmnạʿẗ ḍd ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ. ạ̹dẖạ lm tkwny qd ḥṣlti ʿly̱ ạllqạḥ, fạsạ̉ly ṭbybk ʿn ạltṭʿym.
Engelsk | Arab |
---|---|
your doctor | طبيبك |
vaccinated | التطعيم |
if | إذا |
to | على |
for | الألمانية |
EN If you have had close contact with someone with COVID-19 but you've had COVID-19 in the past three months, you don’t need to be tested
AR إذا كنت مخالطًا لشخص مصاب بكوفيد 19 ولكنك أصبت أيضًا بكوفيد 19 في الأشهر الثلاثة الماضية، فلن تحتاج إلى إجراء الاختبار
Translitterasjon ạ̹dẖạ knt mkẖạlṭaⁿạ lsẖkẖṣ mṣạb bkwfyd 19 wlknk ạ̉ṣbt ạ̉yḍaⁿạ bkwfyd 19 fy ạlạ̉sẖhr ạltẖlạtẖẗ ạlmạḍyẗ, fln tḥtạj ạ̹ly̱ ạ̹jrạʾ ạlạkẖtbạr
Engelsk | Arab |
---|---|
months | الأشهر |
need | تحتاج |
three | الثلاثة |
if | إذا |
but | ولكنك |
past | الماضية |
you | كنت |
to | إلى |
EN If you’ve been fully vaccinated and you’ve had close contact with someone with COVID-19, get tested 3 to 5 days after you’ve had contact with them.
AR إذا كنت قد تلقيت اللقاح بالكامل ثم خالطت شخصًا مصابًا بكوفيد 19، فعليك إجراء اختبار بعد مدة تتراوح بين 3 و 5 أيام من مخالطتك له.
Translitterasjon ạ̹dẖạ knt qd tlqyt ạllqạḥ bạlkạml tẖm kẖạlṭt sẖkẖṣaⁿạ mṣạbaⁿạ bkwfyd 19, fʿlyk ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr bʿd mdẗ ttrạwḥ byn 3 w 5 ạ̉yạm mn mkẖạlṭtk lh.
Engelsk | Arab |
---|---|
tested | اختبار |
days | أيام |
and | و |
someone | شخص |
if | إذا |
fully | بالكامل |
after | بعد |
had | كنت |
EN Plan to get tested three to five days after your trip
AR خطط لإجراء اختبار بعد رحلتك بمدة تتراوح بين ثلاثة وخمسة أيام
Translitterasjon kẖṭṭ lạ̹jrạʾ ạkẖtbạr bʿd rḥltk bmdẗ ttrạwḥ byn tẖlạtẖẗ wkẖmsẗ ạ̉yạm
Engelsk | Arab |
---|---|
plan | خطط |
tested | اختبار |
days | أيام |
three | ثلاثة |
trip | رحلتك |
after | بعد |
EN If you don't get tested, reduce nonessential activities for 10 days.
AR إذا لم تخضع للاختبار، قلل الأنشطة غير الأساسية لعشرة أيام.
Translitterasjon ạ̹dẖạ lm tkẖḍʿ llạkẖtbạr, qll ạlạ̉nsẖṭẗ gẖyr ạlạ̉sạsyẗ lʿsẖrẗ ạ̉yạm.
Engelsk | Arab |
---|---|
activities | الأنشطة |
days | أيام |
if | إذا |
EN If you’ve been fully vaccinated and you’ve had close contact with someone who has the COVID-19 virus, get tested 3 to 5 days after you’ve had contact with them.
AR إذا كنت قد تلقيت اللقاح بالكامل ثم خالطت شخصًا مصابًا بكوفيد 19، فعليك إجراء اختبار بعد مدة تتراوح بين 3 و 5 أيام من مخالطتك له.
Translitterasjon ạ̹dẖạ knt qd tlqyt ạllqạḥ bạlkạml tẖm kẖạlṭt sẖkẖṣaⁿạ mṣạbaⁿạ bkwfyd 19, fʿlyk ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr bʿd mdẗ ttrạwḥ byn 3 w 5 ạ̉yạm mn mkẖạlṭtk lh.
Engelsk | Arab |
---|---|
tested | اختبار |
days | أيام |
and | و |
if | إذا |
fully | بالكامل |
someone | شخص |
after | بعد |
had | كنت |
EN If you're tested too soon, the test may not detect the virus.
AR وإذا أجريت الاختبار خلال مدة أقل، فقد لا يكتشف الاختبار وجود الفيروس.
Translitterasjon wạ̹dẖạ ạ̉jryt ạlạkẖtbạr kẖlạl mdẗ ạ̉ql, fqd lạ yktsẖf ạlạkẖtbạr wjwd ạlfyrws.
Engelsk | Arab |
---|---|
virus | الفيروس |
if | وإذا |
the | خلال |
test | الاختبار |
EN Then the sample is tested to determine whether you've developed antibodies against the virus
AR ثم يتم اختبار العينة لتحديد ما إذا قام جسمك بتكوين أجسام مضادة للفيروس
Translitterasjon tẖm ytm ạkẖtbạr ạlʿynẗ ltḥdyd mạ ạ̹dẖạ qạm jsmk btkwyn ạ̉jsạm mḍạdẗ llfyrws
Engelsk | Arab |
---|---|
sample | العينة |
the | إذا |
tested | اختبار |
to determine | لتحديد |
EN In that case, you may get your results in less than an hour or on the same day that you're tested
AR وفي هذه الحالة، قد تحصل على نتائجك في أقل من ساعة أو في يوم إجراء الاختبار نفسه
Translitterasjon wfy hdẖh ạlḥạlẗ, qd tḥṣl ʿly̱ ntạỷjk fy ạ̉ql mn sạʿẗ ạ̉w fy ywm ạ̹jrạʾ ạlạkẖtbạr nfsh
Engelsk | Arab |
---|---|
case | الحالة |
less | أقل |
get | تحصل |
hour | ساعة |
same | نفسه |
the | هذه |
day | يوم |
EN The risk of getting COVID-19 from convalescent plasma hasn't been tested yet
AR حتى الآن، لم يختبر الباحثون خطر انتقال عدوى كوفيد 19 عن طريق بلازما النقاهة
Translitterasjon ḥty̱ ạlận, lm ykẖtbr ạlbạḥtẖwn kẖṭr ạntqạl ʿdwy̱ kwfyd 19 ʿn ṭryq blạzmạ ạlnqạhẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
been | الآن |
risk | خطر |
plasma | بلازما |
covid | كوفيد |
of | حتى |
EN Has your child been tested for COVID-19?
AR هل خضع طفلك لاختبار الكشف عن كوفيد-19؟
Translitterasjon hl kẖḍʿ ṭflk lạkẖtbạr ạlksẖf ʿn kwfyd-19?
Engelsk | Arab |
---|---|
your child | طفلك |
EN During times when influenza is widespread, you may not need to be tested for influenza
AR خلال الفترات التي تنتشر فيها الإنفلونزا، قد لا تحتاج إلى اختبار الإصابة بالإنفلونزا
Translitterasjon kẖlạl ạlftrạt ạlty tntsẖr fyhạ ạlạ̹nflwnzạ, qd lạ tḥtạj ạ̹ly̱ ạkẖtbạr ạlạ̹ṣạbẗ bạlạ̹nflwnzạ
Engelsk | Arab |
---|---|
influenza | الإنفلونزا |
need | تحتاج |
tested | اختبار |
to | إلى |
during | خلال |
EN In some cases, your doctor may suggest that you be tested for influenza
AR لكن قد يقترح الطبيب في بعض الحالات إجراء فحص الإنفلونزا
Translitterasjon lkn qd yqtrḥ ạlṭbyb fy bʿḍ ạlḥạlạt ạ̹jrạʾ fḥṣ ạlạ̹nflwnzạ
Engelsk | Arab |
---|---|
suggest | يقترح |
doctor | الطبيب |
cases | الحالات |
influenza | الإنفلونزا |
some | بعض |
EN Read more about Mayo Clinic's single, streamlined process for patients being tested for COVID-19 and other respiratory illnesses.
AR اقرأ المزيد عن الإجراءات الموحّدة والمبسّطة التي تتبعها Mayo Clinic في اختبارات الكشف عن كوفيد 19 وأمراض الجهاز التنفسي الأخرى.
Translitterasjon ạqrạ̉ ạlmzyd ʿn ạlạ̹jrạʾạt ạlmwḥ̃dẗ wạlmbs̃ṭẗ ạlty ttbʿhạ Mayo Clinic fy ạkẖtbạrạt ạlksẖf ʿn kwfyd 19 wạ̉mrạḍ ạljhạz ạltnfsy ạlạ̉kẖry̱.
Engelsk | Arab |
---|---|
mayo | mayo |
process | الإجراءات |
respiratory | التنفسي |
other | الأخرى |
read | اقرأ |
more | المزيد |
and | التي |
covid | كوفيد |
EN A wand-shaped device called a transducer is moved over the skin, directing the sound waves to the veins being tested
AR يتم تحريك جهاز يُشبه العصا يُطلق عليه اسم الترجام فوق الجلد، مع توجيه الموجات الصوتية نحو الأوردة التي يُجرى اختبارها
Translitterasjon ytm tḥryk jhạz yusẖbh ạlʿṣạ yuṭlq ʿlyh ạsm ạltrjạm fwq ạljld, mʿ twjyh ạlmwjạt ạlṣwtyẗ nḥw ạlạ̉wrdẗ ạlty yujry̱ ạkẖtbạrhạ
Engelsk | Arab |
---|---|
device | جهاز |
called | اسم |
skin | الجلد |
waves | الموجات |
sound | الصوتية |
veins | الأوردة |
the | فوق |
EN In the United States, all states require that newborns be tested for certain genetic and metabolic abnormalities that cause specific conditions
AR في الولايات المتحدة، تقضي جميع الولايات بفحص المواليد تحسبًا لوجود بعض الاضطرابات الجينية والاستقلابية لديهم التي تسبب أمراض محددة
Translitterasjon fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, tqḍy jmyʿ ạlwlạyạt bfḥṣ ạlmwạlyd tḥsbaⁿạ lwjwd bʿḍ ạlạḍṭrạbạt ạljynyẗ wạlạstqlạbyẗ ldyhm ạlty tsbb ạ̉mrạḍ mḥddẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
states | الولايات |
genetic | الجينية |
cause | تسبب |
united | المتحدة |
all | جميع |
specific | محددة |
in | بعض |
the | التي |
EN If you're being tested for a genetic disorder that runs in families, you may want to consider discussing your decision to have genetic testing with your family
AR إذا أُخضعت لفحص بحثًا عن اضطراب جيني يسري في العائلات، يمكن أن ترغب في التفكير في مناقشة قرارك بالخضوع لفحص جيني مع عائلتك
Translitterasjon ạ̹dẖạ ạủkẖḍʿt lfḥṣ bḥtẖaⁿạ ʿn ạḍṭrạb jyny ysry fy ạlʿạỷlạt, ymkn ạ̉n trgẖb fy ạltfkyr fy mnạqsẖẗ qrạrk bạlkẖḍwʿ lfḥṣ jyny mʿ ʿạỷltk
Engelsk | Arab |
---|---|
a | أ |
disorder | اضطراب |
families | العائلات |
want | ترغب |
consider | التفكير |
discussing | مناقشة |
your family | عائلتك |
may | يمكن |
if | إذا |
EN If you're being tested for type 2 diabetes:
AR إذا كان يجري اختبارك لمعرفة إصابتك بالسكري من النوع الثاني:
Translitterasjon ạ̹dẖạ kạn yjry ạkẖtbạrk lmʿrfẗ ạ̹ṣạbtk bạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny:
Engelsk | Arab |
---|---|
if | إذا |
being | كان |
type | النوع |
for | الثاني |
EN Your blood glucose level will be tested again one, two and three hours after you drink the solution.
AR سيتم فحص مستوى غلوكوز الدم مرة أخرى لمدة ساعة أو ساعتين أو ثلاث ساعات بعد شرب المحلول.
Translitterasjon sytm fḥṣ mstwy̱ gẖlwkwz ạldm mrẗ ạ̉kẖry̱ lmdẗ sạʿẗ ạ̉w sạʿtyn ạ̉w tẖlạtẖ sạʿạt bʿd sẖrb ạlmḥlwl.
Engelsk | Arab |
---|---|
level | مستوى |
blood | الدم |
drink | شرب |
three | ثلاث |
again | مرة |
after | بعد |
hours | ساعات |
EN After drinking the glucose solution, you'll likely need to remain in the doctor's office or lab while you're waiting for your blood glucose level to be tested.
AR بعد شرب محلول الغلوكوز، على الأرجح ستحتاج إلى البقاء في عيادة أو معمل الطبيب في أثناء الانتظار ليتم فحص مستوى غلوكوز الدم.
Translitterasjon bʿd sẖrb mḥlwl ạlgẖlwkwz, ʿly̱ ạlạ̉rjḥ stḥtạj ạ̹ly̱ ạlbqạʾ fy ʿyạdẗ ạ̉w mʿml ạlṭbyb fy ạ̉tẖnạʾ ạlạntẓạr lytm fḥṣ mstwy̱ gẖlwkwz ạldm.
Engelsk | Arab |
---|---|
drinking | شرب |
glucose | الغلوكوز |
likely | الأرجح |
need | ستحتاج |
waiting | الانتظار |
level | مستوى |
blood | الدم |
after | بعد |
to | إلى |
while | أثناء |
EN If you're being tested for type 2 diabetes, two hours after drinking the glucose solution:
AR إذا كنت تخضع للفحص كشفًا عن داء السكري من النوع 2، بعد ساعتين من تناول محلول الغلوكوز:
Translitterasjon ạ̹dẖạ knt tkẖḍʿ llfḥṣ ksẖfaⁿạ ʿn dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 2, bʿd sạʿtyn mn tnạwl mḥlwl ạlgẖlwkwz:
Engelsk | Arab |
---|---|
type | النوع |
two hours | ساعتين |
diabetes | السكري |
glucose | الغلوكوز |
if | إذا |
after | بعد |
EN If you're being tested for gestational diabetes, your doctor will consider the results of each blood glucose test.
AR إذا تم تشخيصك بالسكري الحملي سيضع طبيبك في اعتباره نتائج كل اختبار لغلوكوز الدم.
Translitterasjon ạ̹dẖạ tm tsẖkẖyṣk bạlskry ạlḥmly syḍʿ ṭbybk fy ạʿtbạrh ntạỷj kl ạkẖtbạr lgẖlwkwz ạldm.
Engelsk | Arab |
---|---|
your doctor | طبيبك |
blood | الدم |
test | اختبار |
results | نتائج |
if | إذا |
EN Sometimes family members of people with type 1 diabetes are tested for the presence of diabetes autoantibodies
AR أحيانًا يُختَبَر أفراد أسرة المصابين بالسُّكَّري من النوع الأول بحثًا عن وجود مستضدات ذاتية سُكَّرِيَّة
Translitterasjon ạ̉ḥyạnaⁿạ yukẖtabar ạ̉frạd ạ̉srẗ ạlmṣạbyn bạlsũkãry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl bḥtẖaⁿạ ʿn wjwd mstḍdạt dẖạtyẗ sukãrīãẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
family | أسرة |
type | النوع |
members | أفراد |
are | وجود |
EN Your child's doctor may recommend your child be tested for lead levels during routine check-ups.
AR قد يوصي طبيب الأطفال لديك بفحص مستويات الرصاص خلال اختبارات الفحص الروتينية.
Translitterasjon qd ywṣy ṭbyb ạlạ̉ṭfạl ldyk bfḥṣ mstwyạt ạlrṣạṣ kẖlạl ạkẖtbạrạt ạlfḥṣ ạlrwtynyẗ.
Engelsk | Arab |
---|---|
recommend | يوصي |
doctor | طبيب |
child | الأطفال |
levels | مستويات |
lead | الرصاص |
your | لديك |
during | خلال |
EN Doctors might also suggest lead screening for older children who haven't been tested.
AR قد يقترح الأطباء أيضًا فحص الرصاص للأطفال الأكبر سنًّا الذين لم يخضعوا للاختبار مسبقًا.
Translitterasjon qd yqtrḥ ạlạ̉ṭbạʾ ạ̉yḍaⁿạ fḥṣ ạlrṣạṣ llạ̉ṭfạl ạlạ̉kbr snaⁿ̃ạ ạldẖyn lm ykẖḍʿwạ llạkẖtbạr msbqaⁿạ.
Engelsk | Arab |
---|---|
suggest | يقترح |
doctors | الأطباء |
screening | فحص |
lead | الرصاص |
children | للأطفال |
older | الأكبر |
who | الذين |
EN Before you decide to be tested, you should talk to a genetic counselor about the psychological impact the test results might carry.
AR قبل أن تُقرِّر إجراء الاختبار، يجب عليكَ التحدُّث مع مستشار وراثي عن الأثر النفسي الذي قد تحمله نتائج الاختبار.
Translitterasjon qbl ạ̉n tuqrĩr ạ̹jrạʾ ạlạkẖtbạr, yjb ʿlyka ạltḥdũtẖ mʿ mstsẖạr wrạtẖy ʿn ạlạ̉tẖr ạlnfsy ạldẖy qd tḥmlh ntạỷj ạlạkẖtbạr.
Engelsk | Arab |
---|---|
genetic | وراثي |
impact | الأثر |
psychological | النفسي |
results | نتائج |
test | الاختبار |
before | قبل |
EN If your doctor suspects that you have Ewing sarcoma, your cancer cells may be tested to look for changes in this gene.
AR إذا اشتبه طبيبك في إصابتك بساركوما يوينغ، فقد تُختبر الخلايا السرطانية للبحث عن التغييرات في هذا الجين.
Translitterasjon ạ̹dẖạ ạsẖtbh ṭbybk fy ạ̹ṣạbtk bsạrkwmạ ywyngẖ, fqd tukẖtbr ạlkẖlạyạ ạlsrṭạnyẗ llbḥtẖ ʿn ạltgẖyyrạt fy hdẖạ ạljyn.
Engelsk | Arab |
---|---|
your doctor | طبيبك |
cells | الخلايا |
changes | التغييرات |
gene | الجين |
if | إذا |
this | هذا |
EN The embryos are tested for presence of the Huntington gene, and only those testing negative for the Huntington gene are implanted in the mother's uterus.
AR وبعد ذلك، يُجرى اختبار للأجنة بحثًا عن وجود جين هنتنغتون، ثم تُزرَع الأجنة التي تعطي نتيجة سلبية لجين هنتنغتون في رحم الأم.
Translitterasjon wbʿd dẖlk, yujry̱ ạkẖtbạr llạ̉jnẗ bḥtẖaⁿạ ʿn wjwd jyn hntngẖtwn, tẖm tuzraʿ ạlạ̉jnẗ ạlty tʿṭy ntyjẗ slbyẗ ljyn hntngẖtwn fy rḥm ạlạ̉m.
Engelsk | Arab |
---|---|
gene | جين |
negative | سلبية |
testing | اختبار |
are | وجود |
EN Your doctor might want you tested for obstructive sleep apnea before surgery.
AR قد يرى طبيبك ضرورة خضوعك للفحص للكشف عن انقطاع النفس الانسدادي النومي قبل الجراحة.
Translitterasjon qd yry̱ ṭbybk ḍrwrẗ kẖḍwʿk llfḥṣ llksẖf ʿn ạnqṭạʿ ạlnfs ạlạnsdạdy ạlnwmy qbl ạljrạḥẗ.
Engelsk | Arab |
---|---|
your doctor | طبيبك |
surgery | الجراحة |
before | قبل |
EN However, to be truly successful these assets require a symbiotic blend of tailored services coupled with tried and tested core services.
AR ومع ذلك، للوصول إلى النجاح الحقيقي، تتطلب هذه الأصول مزيجًا تضامنيًا من الخدمات المخصصة إلى جانب الخدمات الأساسية المجرّبة والمختبرة.
Translitterasjon wmʿ dẖlk, llwṣwl ạ̹ly̱ ạlnjạḥ ạlḥqyqy, ttṭlb hdẖh ạlạ̉ṣwl mzyjaⁿạ tḍạmnyaⁿạ mn ạlkẖdmạt ạlmkẖṣṣẗ ạ̹ly̱ jạnb ạlkẖdmạt ạlạ̉sạsyẗ ạlmjr̃bẗ wạlmkẖtbrẗ.
Engelsk | Arab |
---|---|
successful | النجاح |
require | تتطلب |
assets | الأصول |
services | الخدمات |
to | إلى |
these | هذه |
with | جانب |
a | الأساسية |
EN This is to be sure the effects of stimulation can be tested fully
AR وذلك للتأكد من إمكانية اختبار تأثيرات التنبيه بشكل كامل
Translitterasjon wdẖlk lltạ̉kd mn ạ̹mkạnyẗ ạkẖtbạr tạ̉tẖyrạt ạltnbyh bsẖkl kạml
Engelsk | Arab |
---|---|
this | وذلك |
sure | للتأكد |
tested | اختبار |
effects | تأثيرات |
fully | كامل |
EN If you're fully vaccinated, get tested 3 to 5 days after the exposure, even if you don't have symptoms
AR إذا كنت قد تلقيت اللقاح بالكامل، فاخضع للاختبار بعد مدة تتراوح بين 3 و 5 أيام من التعرض، حتى لو لم تكن لديك أعراض
Translitterasjon ạ̹dẖạ knt qd tlqyt ạllqạḥ bạlkạml, fạkẖḍʿ llạkẖtbạr bʿd mdẗ ttrạwḥ byn 3 w 5 ạ̉yạm mn ạltʿrḍ, ḥty̱ lw lm tkn ldyk ạ̉ʿrạḍ
Engelsk | Arab |
---|---|
days | أيام |
exposure | التعرض |
symptoms | أعراض |
if | إذا |
fully | بالكامل |
you | و |
to | حتى |
after | بعد |
Viser 50 av 50 oversettelser