EN This is thanks to the Mainz-based pharmaceutical company Biontech in cooperation with the US company Pfizer
EN This is thanks to the Mainz-based pharmaceutical company Biontech in cooperation with the US company Pfizer
AR هذا بفضل شركة الأدوية Biontech ومقرها ماينز بالتعاون مع شركة Pfizer الأمريكية
Translitterasjon hdẖạ bfḍl sẖrkẗ ạlạ̉dwyẗ Biontech wmqrhạ mạynz bạltʿạwn mʿ sẖrkẗ Pfizer ạlạ̉mrykyẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
company | شركة |
mainz | ماينز |
pfizer | pfizer |
us | الأمريكية |
this | هذا |
EN Pfizer’s COVID-19 vaccine is authorized by the FDA for kids aged 12 and up
AR إن لقاح Pfizer لمرض كوفيد-19 مصرح به من قبل إدارة الغذاء والدواء للأطفال من عمر 12 وأكبر
Translitterasjon ạ̹n lqạḥ Pfizer lmrḍ kwfyd-19 mṣrḥ bh mn qbl ạ̹dạrẗ ạlgẖdẖạʾ wạldwạʾ llạ̉ṭfạl mn ʿmr 12 wạ̉kbr
Engelsk | Arab |
---|---|
vaccine | لقاح |
for kids | للأطفال |
the | قبل |
EN Some young people have developed inflammation of heart muscle or membrane after getting a Pfizer or Moderna vaccine
AR أصيب بعض الشباب بالالتهاب عضلة القلب أو التامور بعد أخذ لقاح Pfizer أو Moderna
Translitterasjon ạ̉ṣyb bʿḍ ạlsẖbạb bạlạlthạb ʿḍlẗ ạlqlb ạ̉w ạltạmwr bʿd ạ̉kẖdẖ lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna
Engelsk | Arab |
---|---|
young | الشباب |
muscle | عضلة |
heart | القلب |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
some | بعض |
after | بعد |
EN Pfizer COVID-19 Vaccine Benefits and Risks
AR فوائد ومخاطر لقاح كوفيد-19 من فايزر
Translitterasjon fwạỷd wmkẖạṭr lqạḥ kwfyd-19 mn fạyzr
Engelsk | Arab |
---|---|
benefits | فوائد |
vaccine | لقاح |
pfizer | فايزر |
EN Booster shots of the Pfizer vaccine are now recommended if you:
AR يوصى الآن بالجرعات المعززة من لقاح Pfizer إذا كنت:
Translitterasjon ywṣy̱ ạlận bạljrʿạt ạlmʿzzẗ mn lqạḥ Pfizer ạ̹dẖạ knt:
Engelsk | Arab |
---|---|
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
now | الآن |
if | إذا |
you | كنت |
EN Got a Pfizer vaccination at least six months ago, and
AR حصلت على تطعيم Pfizer قبل ستة أشهر على الأقل، و
Translitterasjon ḥṣlt ʿly̱ tṭʿym Pfizer qbl stẗ ạ̉sẖhr ʿly̱ ạlạ̉ql, w
Engelsk | Arab |
---|---|
got | حصلت |
at | على |
vaccination | تطعيم |
pfizer | pfizer |
months | أشهر |
and | و |
six | ستة |
a | قبل |
EN Read more about Pfizer booster shots and booster questions and answers from CDPH.
AR اقرأ المزيد عن جرعات Pfizer المعززة وأسئلة وأجوبة عن الجرعات المعززة من إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا.
Translitterasjon ạqrạ̉ ạlmzyd ʿn jrʿạt Pfizer ạlmʿzzẗ wạ̉sỷlẗ wạ̉jwbẗ ʿn ạljrʿạt ạlmʿzzẗ mn ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bwlạyẗ kạlyfwrnyạ.
Engelsk | Arab |
---|---|
pfizer | pfizer |
read | اقرأ |
more | المزيد |
EN Two doses for the Pfizer/BioNTech vaccine, 21 days apart
AR جرعتان من لقاح Pfizer/BioNTech بينهما 21 يومًا
Translitterasjon jrʿtạn mn lqạḥ Pfizer/BioNTech bynhmạ 21 ywmaⁿạ
Engelsk | Arab |
---|---|
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
the | يوم |
EN You can get a booster (third) dose of the Pfizer vaccine if you are:
AR يمكنك الحصول على جرعة معززة (ثالثة) من لقاح Pfizer إذا كنت:
Translitterasjon ymknk ạlḥṣwl ʿly̱ jrʿẗ mʿzzẗ (tẖạltẖẗ) mn lqạḥ Pfizer ạ̹dẖạ knt:
Engelsk | Arab |
---|---|
dose | جرعة |
third | ثالثة |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
can | يمكنك |
if | إذا |
get | الحصول |
you | كنت |
of | على |
EN Third doses of the Pfizer or Moderna vaccine are available for those 18 and older with moderately to severely compromised immune systems
AR إن الجرعات الثالثة من لقاح Pfizer أو Moderna متوفرة لأولئك البالغين من العمر 18 عامًا أو أكبر ويعانون من ضعف متوسط إلى شديد في الجهاز المناعي
Translitterasjon ạ̹n ạljrʿạt ạltẖạltẖẗ mn lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna mtwfrẗ lạ̉wlỷk ạlbạlgẖyn mn ạlʿmr 18 ʿạmaⁿạ ạ̉w ạ̉kbr wyʿạnwn mn ḍʿf mtwsṭ ạ̹ly̱ sẖdyd fy ạljhạz ạlmnạʿy
Engelsk | Arab |
---|---|
doses | الجرعات |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
available | متوفرة |
immune | المناعي |
third | الثالثة |
to | إلى |
EN Those who got the Pfizer vaccine at least 6 months ago, and
AR الحاصلين على لقاح Pfizer منذ 6 أشهر على الأقل، و
Translitterasjon ạlḥạṣlyn ʿly̱ lqạḥ Pfizer mndẖ 6 ạ̉sẖhr ʿly̱ ạlạ̉ql, w
Engelsk | Arab |
---|---|
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
months | أشهر |
and | و |
EN Two weeks after they receive the second dose in a 2-dose series (Pfizer or Moderna), or
AR بعد أسبوعين من تلقيهم جرعتهم الثانية في سلاسل اللقاحات ذات الجرعتين مثل فايزر أو موردنا (Pfizer-BioNTech أو Moderna)، أو
Translitterasjon bʿd ạ̉sbwʿyn mn tlqyhm jrʿthm ạltẖạnyẗ fy slạsl ạllqạḥạt dẖạt ạljrʿtyn mtẖl fạyzr ạ̉w mwrdnạ (Pfizer-BioNTech ạ̉w Moderna), ạ̉w
Engelsk | Arab |
---|---|
two weeks | أسبوعين |
the | مثل |
pfizer | فايزر |
moderna | moderna |
after | بعد |
second | الثانية |
EN This consent must verify the parent/guardian has received the Pfizer EUA Fact Sheet.
AR يجب أن تؤكد الموافقة على حصول الوالد/الوصي القانوني على بيان حقائق ترخيص استخدام لقاح فايزر في حالات الطوارئ (Pfizer EUA Fact Sheet).
Translitterasjon yjb ạ̉n tw̉kd ạlmwạfqẗ ʿly̱ ḥṣwl ạlwạld/ạlwṣy ạlqạnwny ʿly̱ byạn ḥqạỷq trkẖyṣ ạstkẖdạm lqạḥ fạyzr fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ (Pfizer EUA Fact Sheet).
Engelsk | Arab |
---|---|
guardian | الوصي |
must | يجب |
the | على |
pfizer | pfizer |
EN The parent/guardian must confirm that they received the Pfizer EUA Fact Sheet
AR يجب أن يؤكد الوالد/الوصي القانوني على أنه تلقى بيان حقائق ترخيص استخدام لقاح فايزر في حالات الطوارئ (Pfizer EUA Fact Sheet)
Translitterasjon yjb ạ̉n yw̉kd ạlwạld/ạlwṣy ạlqạnwny ʿly̱ ạ̉nh tlqy̱ byạn ḥqạỷq trkẖyṣ ạstkẖdạm lqạḥ fạyzr fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ (Pfizer EUA Fact Sheet)
Engelsk | Arab |
---|---|
guardian | الوصي |
must | يجب |
the | على |
pfizer | pfizer |
EN See CDPH’s Pfizer Vaccine Minor Consent Guidance for more details.
AR لمزيد من التفاصيل انظر إرشادات موافقات القصر للحصول على لقاح Pfizer الصادرة عن إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا.
Translitterasjon lmzyd mn ạltfạṣyl ạnẓr ạ̹rsẖạdạt mwạfqạt ạlqṣr llḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Pfizer ạlṣạdrẗ ʿn ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bwlạyẗ kạlyfwrnyạ.
Engelsk | Arab |
---|---|
for more | لمزيد |
details | التفاصيل |
guidance | إرشادات |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
see | انظر |
for | على |
EN Both Pfizer and Moderna have ongoing clinical trials in kids younger than 12
AR تجري كل من شركتي Pfizer وModerna تجارب سريرية مستمرة على الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 12 عامًا
Translitterasjon tjry kl mn sẖrkty Pfizer wModerna tjạrb sryryẗ mstmrẗ ʿly̱ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn 12 ʿạmaⁿạ
Engelsk | Arab |
---|---|
pfizer | pfizer |
kids | الأطفال |
and | الذين |
in | على |
EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine
AR إذا كان لديك رد فعل فوري تجاه أي من مكونات لقاح كوفيد-19 المصنع من الحمض النوويّ الريبي الرسول (mRNA)، فيجب ألا تأخذ لقاح لقاحي Pfizer أو Moderna
Translitterasjon ạ̹dẖạ kạn ldyk rd fʿl fwry tjạh ạ̉y mn mkwnạt lqạḥ kwfyd-19 ạlmṣnʿ mn ạlḥmḍ ạlnwwỹ ạlryby ạlrswl (mRNA), fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ lqạḥ lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna
Engelsk | Arab |
---|---|
immediate | فوري |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
do | فعل |
if | إذا |
you | لديك |
EN Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
AR اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Pfizer أو Moderna.
Translitterasjon ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna.
Engelsk | Arab |
---|---|
your doctor | طبيبك |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
ask | اسأل |
if | إذا |
can | تستطيع |
get | الحصول |
you | كنت |
EN If you are allergic to PEG, you should not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.
AR إذا كان لديك تحسس ضد PEG، فيجب ألا تأخذ أي من لقاحي Pfizer أو Moderna. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Janssen.
Translitterasjon ạ̹dẖạ kạn ldyk tḥss ḍd PEG, fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ ạ̉y mn lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Janssen.
Engelsk | Arab |
---|---|
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
your doctor | طبيبك |
vaccine | لقاح |
ask | اسأل |
if | إذا |
can | تستطيع |
get | الحصول |
to | على |
EN If you are allergic to polysorbate, you should not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
AR إذا كان لديك حساسية من البوليسوربات، فيجب أن لا تحصل على لقاح Janssen. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Pfizer أو Moderna.
Translitterasjon ạ̹dẖạ kạn ldyk ḥsạsyẗ mn ạlbwlyswrbạt, fyjb ạ̉n lạ tḥṣl ʿly̱ lqạḥ Janssen. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna.
Engelsk | Arab |
---|---|
vaccine | لقاح |
your doctor | طبيبك |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
ask | اسأل |
if | إذا |
can | تستطيع |
get | تحصل |
to | على |
EN Information about the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine
AR معلومات حول لقاح كوفيد-19 من Pfizer-BioNTech
Translitterasjon mʿlwmạt ḥwl lqạḥ kwfyd-19 mn Pfizer-BioNTech
Engelsk | Arab |
---|---|
vaccine | لقاح |
information | معلومات |
about | حول |
EN The Pfizer vaccine has an EUA for use in children aged 12 to 15
AR ولدى لقاح Pfizer ترخيصًا بالاستخدام في حالات الطوارئ لتطعيم الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و15 عامًا
Translitterasjon wldy̱ lqạḥ Pfizer trkẖyṣaⁿạ bạlạstkẖdạm fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ltṭʿym ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn ttrạwḥ ạ̉ʿmạrhm byn 12 w15 ʿạmaⁿạ
Engelsk | Arab |
---|---|
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
children | الأطفال |
the | الذين |
EN If you’ve been waiting for full FDA approval of a vaccine before getting vaccinated, the wait is over. Visit My Turn and book your Pfizer vaccination today.
AR إذا كنت تنتظر الموافقة الكاملة لإدارة الغذاء والدواء على اللقاح قبل التطعيم، فقد انتهى زمن الانتظار. قم بزيارة My Turn واحجز لقاح Pfizer اليوم.
Translitterasjon ạ̹dẖạ knt tntẓr ạlmwạfqẗ ạlkạmlẗ lạ̹dạrẗ ạlgẖdẖạʾ wạldwạʾ ʿly̱ ạllqạḥ qbl ạltṭʿym, fqd ạnthy̱ zmn ạlạntẓạr. qm bzyạrẗ My Turn wạḥjz lqạḥ Pfizer ạlywm.
Engelsk | Arab |
---|---|
approval | الموافقة |
full | الكاملة |
visit | بزيارة |
my | my |
pfizer | pfizer |
if | إذا |
before | قبل |
vaccine | لقاح |
vaccination | التطعيم |
wait | الانتظار |
of | على |
today | اليوم |
EN The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine requires two injections given 21 days apart
AR ويتطلب لقاح كوفيد 19 من فايزر-بيوإنتيك حقنتين بينهما 21 يومًا
Translitterasjon wytṭlb lqạḥ kwfyd 19 mn fạyzr-bywạ̹ntyk ḥqntyn bynhmạ 21 ywmaⁿạ
Engelsk | Arab |
---|---|
vaccine | لقاح |
the | يوم |
covid | كوفيد |
EN Research has shown that the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine is 100% effective in preventing the COVID-19 virus in children ages 12 through 15
AR أظهرت الأبحاث أن لقاح فايزر-بيوإنتيك لكوفيد 19 فعال بنسبة 100٪ في الوقاية من فيروس كوفيد 19 لدى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 15 سنة
Translitterasjon ạ̉ẓhrt ạlạ̉bḥạtẖ ạ̉n lqạḥ fạyzr-bywạ̹ntyk lkwfyd 19 fʿạl bnsbẗ 100% fy ạlwqạyẗ mn fyrws kwfyd 19 ldy̱ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn ttrạwḥ ạ̉ʿmạrhm byn 12 w 15 snẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
research | الأبحاث |
vaccine | لقاح |
effective | فعال |
preventing | الوقاية |
virus | فيروس |
children | الأطفال |
ages | سنة |
the | الذين |
covid | كوفيد |
in | لدى |
EN Your child is considered fully vaccinated two weeks after the second dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine.
AR ويُعتبر الطفل حاصلًا على اللقاح بالكامل بعد أسبوعين من أخذ الجرعة الثانية من لقاح فايزر-بيوإنتيك لكوفيد 19.
Translitterasjon wyuʿtbr ạlṭfl ḥạṣlaⁿạ ʿly̱ ạllqạḥ bạlkạml bʿd ạ̉sbwʿyn mn ạ̉kẖdẖ ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ mn lqạḥ fạyzr-bywạ̹ntyk lkwfyd 19.
Engelsk | Arab |
---|---|
child | الطفل |
fully | بالكامل |
two weeks | أسبوعين |
dose | الجرعة |
after | بعد |
vaccine | لقاح |
second | الثانية |
EN Partially-vaccinated people are those receiving only one dose of the Pfizer or Moderna vaccine
AR والأفراد الملقحون جزئيًّا هم الذين تلقوا فقط جرعة واحدة من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna
Translitterasjon wạlạ̉frạd ạlmlqḥwn jzỷyaⁿ̃ạ hm ạldẖyn tlqwạ fqṭ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna
Engelsk | Arab |
---|---|
dose | جرعة |
vaccine | لقاح |
moderna | moderna |
pfizer | pfizer |
one | واحدة |
only | فقط |
EN Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine.
AR والأشخاص الذين تم تلقيحهم بالكامل هم الأشخاص الذين تلقوا جرعتين من لقاحات فايزر أو مودرنا أو لقاح جانسن.
Translitterasjon wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tlqyḥhm bạlkạml hm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥạt fạyzr ạ̉w mwdrnạ ạ̉w lqạḥ jạnsn.
Engelsk | Arab |
---|---|
fully | بالكامل |
received | تلقوا |
vaccines | لقاحات |
pfizer | فايزر |
vaccine | لقاح |
people | الأشخاص |
EN Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine
AR والأشخاص الذين تم تلقيحهم بالكامل هم الأشخاص الذين تلقوا جرعتين من لقاحات فايزر أو مودرنا أو لقاح جانسن
Translitterasjon wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tlqyḥhm bạlkạml hm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥạt fạyzr ạ̉w mwdrnạ ạ̉w lqạḥ jạnsn
Engelsk | Arab |
---|---|
fully | بالكامل |
received | تلقوا |
vaccines | لقاحات |
pfizer | فايزر |
vaccine | لقاح |
people | الأشخاص |
EN Number of individuals who received a dose at least 24 days after series completion (2 Pfizer or Moderna doses or 1 Janssen dose) since August 13, 2021
AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعة بعد 24 يومًا على الأقل من إكمال السلسلة (جرعتين من لقاحي Pfizer أو Moderna أو جرعة واحدة من لقاح Janssen) منذ 13 أغسطس 2021
Translitterasjon ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿẗ bʿd 24 ywmaⁿạ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạ̹kmạl ạlslslẗ (jrʿtyn mn lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna ạ̉w jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Janssen) mndẖ 13 ạ̉gẖsṭs 2021
Engelsk | Arab |
---|---|
individuals | الأفراد |
received | تلقوا |
dose | جرعة |
series | السلسلة |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
august | أغسطس |
who | الذين |
after | بعد |
since | منذ |
number | عدد |
EN Number of individuals who have received one dose of the Pfizer or Moderna vaccine.
AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعة واحدة من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna.
Translitterasjon ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna.
Engelsk | Arab |
---|---|
individuals | الأفراد |
received | تلقوا |
dose | جرعة |
vaccine | لقاح |
moderna | moderna |
pfizer | pfizer |
one | واحدة |
EN Number of individuals who have received two doses of the Pfizer or Moderna vaccine, or one dose of the Janssen vaccine.
AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعتين من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna أو جرعة لقاح يانسن/Janssen.
Translitterasjon ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna ạ̉w jrʿẗ lqạḥ yạnsn/Janssen.
Engelsk | Arab |
---|---|
individuals | الأفراد |
received | تلقوا |
vaccine | لقاح |
moderna | moderna |
dose | جرعة |
pfizer | pfizer |
EN A lower-dose version of the Pfizer vaccine has been proven safe and effective in preventing COVID-19 in children
AR ثبت أن النوع المخفض الجرعة من لقاح Pfizer آمن وفعال في الوقاية من كوفيد-19 عند الأطفال
Translitterasjon tẖbt ạ̉n ạlnwʿ ạlmkẖfḍ ạljrʿẗ mn lqạḥ Pfizer ậmn wfʿạl fy ạlwqạyẗ mn kwfyd-19 ʿnd ạlạ̉ṭfạl
Engelsk | Arab |
---|---|
dose | الجرعة |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
safe | آمن |
preventing | الوقاية |
children | الأطفال |
EN CDC recommends Pfizer’s COVID-19 booster for ages 12 to 15
AR وول ستريت ترتفع عند الفتح بدعم من أسهم البنوك والطاقة
Translitterasjon wwl stryt trtfʿ ʿnd ạlftḥ bdʿm mn ạ̉shm ạlbnwk wạlṭạqẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
to | عند |
EN Pfizer boosters are now approved for age 12 and up
AR لمحاربة الارتفاع المفاجئ في إصابات كوفيد-19 الجديدة، قام إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا بتمديد فترة فرض ارتداء الأقنعة
Translitterasjon lmḥạrbẗ ạlạrtfạʿ ạlmfạjỷ fy ạ̹ṣạbạt kwfyd-19 ạljdydẗ, qạm ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bwlạyẗ kạlyfwrnyạ btmdyd ftrẗ frḍ ạrtdạʾ ạlạ̉qnʿẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
now | الجديدة |
EN In the U.S., the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine is now available to people age 5 and older
AR في الولايات المتحدة، يتوفر لقاح فايزر-بيونتك المضاد لفيروس كوفيد 19 لمن هم في سن الخامسة فأكبر
Translitterasjon fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, ytwfr lqạḥ fạyzr-bywntk ạlmḍạd lfyrws kwfyd 19 lmn hm fy sn ạlkẖạmsẗ fạ̉kbr
Engelsk | Arab |
---|---|
vaccine | لقاح |
to | الخامسة |
covid | كوفيد |
available | يتوفر |
EN Biontech, together with its US partner Pfizer, has now developed a vaccine which, according to initial studies, offers over 90 percent protection against Covid-19.
AR والآن نجحت بيونتيك بالتعاون مع شريكتها الأمريكية بفايزر في تطوير لقاح، يوفر حسب الدراسات الأولية حماية بمقدار 90 في المائة من كوفيد 19.
Translitterasjon wạlận njḥt bywntyk bạltʿạwn mʿ sẖrykthạ ạlạ̉mrykyẗ bfạyzr fy tṭwyr lqạḥ, ywfr ḥsb ạldrạsạt ạlạ̉wlyẗ ḥmạyẗ bmqdạr 90 fy ạlmạỷẗ mn kwfyd 19.
Engelsk | Arab |
---|---|
us | الأمريكية |
vaccine | لقاح |
offers | يوفر |
studies | الدراسات |
protection | حماية |
to | حسب |
covid | كوفيد |
EN Approved or authorized COVID-19 vaccines include: Johnson & Johnson, Moderna, Pfizer, and Novavax.
AR تشمل لقاحات كوفيد-19 المعتمدة أو المصرح بها: Johnson & Johnson وModerna وPfizer وNovavax.
Translitterasjon tsẖml lqạḥạt kwfyd-19 ạlmʿtmdẗ ạ̉w ạlmṣrḥ bhạ: Johnson & Johnson wModerna wPfizer wNovavax.
Engelsk | Arab |
---|---|
include | تشمل |
vaccines | لقاحات |
amp | amp |
EN Affiliate Marketing entails an exchange between a marketer and a company. The company pays a commission to the individual or individuals promoting the company's products or services.
AR التسويق التابع يستلزم تبادل بين المسوق والشركة.تدفع الشركة عمولة للفرد أو الأفراد الذين يروجون منتجات الشركة أو خدمات الشركة.
Translitterasjon ạltswyq ạltạbʿ ystlzm tbạdl byn ạlmswq wạlsẖrkẗ.tdfʿ ạlsẖrkẗ ʿmwlẗ llfrd ạ̉w ạlạ̉frạd ạldẖyn yrwjwn mntjạt ạlsẖrkẗ ạ̉w kẖdmạt ạlsẖrkẗ.
Engelsk | Arab |
---|---|
marketing | التسويق |
exchange | تبادل |
company | الشركة |
commission | عمولة |
individuals | الأفراد |
products | منتجات |
services | خدمات |
the | الذين |
between | بين |
EN (“Vodafone Qatar” or the “Company”) today announced its financial results for the three months ended 31 March 2021, achieving what is the highest quarterly net profit in the Company’s history.
AR ("فودافون قطر" أو "الشركة") اليوم عن نتائجها المالية للأشهر الثلاثة المنتهية في 31 مارس 2021، مسجلة أعلى صافي ربح ربع سنوي في تاريخ الشركة.
Translitterasjon ("fwdạfwn qṭr" ạ̉w "ạlsẖrkẗ") ạlywm ʿn ntạỷjhạ ạlmạlyẗ llạ̉sẖhr ạltẖlạtẖẗ ạlmnthyẗ fy 31 mạrs 2021, msjlẗ ạ̉ʿly̱ ṣạfy rbḥ rbʿ snwy fy tạrykẖ ạlsẖrkẗ.
Engelsk | Arab |
---|---|
vodafone | فودافون |
qatar | قطر |
company | الشركة |
results | نتائجها |
financial | المالية |
ended | المنتهية |
net | صافي |
history | تاريخ |
three | الثلاثة |
march | مارس |
today | اليوم |
EN Primary insurance company This is the insurance company with first responsibility for the payment of the claim
AR Primary insurance company شركة التأمين الرئيسية: هي شركة التأمين التي تتحمل المسؤولية الأولى لتسديد المطالبة المالية
Translitterasjon Primary insurance company sẖrkẗ ạltạ̉myn ạlrỷysyẗ: hy sẖrkẗ ạltạ̉myn ạlty ttḥml ạlmsw̉wlyẗ ạlạ̉wly̱ ltsdyd ạlmṭạlbẗ ạlmạlyẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
company | شركة |
insurance | التأمين |
responsibility | المسؤولية |
EN Secondary insurance company This is the insurance company responsible for processing the claim after the primary insurance determines what it will pay
AR Secondary insurance company شركة التأمين الثانوية: هي شركة تأمين مسؤولة عن معالجة المطالبة بعد أن تحدد شركة التأمين الأولية المبلغ الذي ستتكفل هي بدفعه
Translitterasjon Secondary insurance company sẖrkẗ ạltạ̉myn ạltẖạnwyẗ: hy sẖrkẗ tạ̉myn msw̉wlẗ ʿn mʿạljẗ ạlmṭạlbẗ bʿd ạ̉n tḥdd sẖrkẗ ạltạ̉myn ạlạ̉wlyẗ ạlmblgẖ ạldẖy sttkfl hy bdfʿh
Engelsk | Arab |
---|---|
company | شركة |
secondary | الثانوية |
processing | معالجة |
primary | الأولية |
the | الذي |
insurance | التأمين |
after | بعد |
EN Enter your brand name, your tagline and provide a short description of your company or what you imagine your company logo to look like
AR أدخل اسم علامتك التجارية ، شعارك وقدم وصفًا موجزًا عن شركتك أو ما تتخيله لشعار شركتك
Translitterasjon ạ̉dkẖl ạsm ʿlạmtk ạltjạryẗ , sẖʿạrk wqdm wṣfaⁿạ mwjzaⁿạ ʿn sẖrktk ạ̉w mạ ttkẖylh lsẖʿạr sẖrktk
Engelsk | Arab |
---|---|
enter | أدخل |
name | اسم |
description | وصف |
company | شركتك |
EN Do you need an outstanding logo for your company? Our company logo maker will help you design a perfect logo which reflects your brand personality and values
AR هل تحتاج إلى شعار مميز لشركتك؟ صانع شعار الشركة الخاص بنا سيساعدك على تصميم شعار مثالي يعكس شخصية وقيم علامتك التجارية
Translitterasjon hl tḥtạj ạ̹ly̱ sẖʿạr mmyz lsẖrktk? ṣạnʿ sẖʿạr ạlsẖrkẗ ạlkẖạṣ bnạ sysạʿdk ʿly̱ tṣmym sẖʿạr mtẖạly yʿks sẖkẖṣyẗ wqym ʿlạmtk ạltjạryẗ
Engelsk | Arab |
---|---|
perfect | مثالي |
company | الشركة |
maker | صانع |
need | تحتاج |
our | بنا |
logo | شعار |
design | تصميم |
for | على |
EN Please contact us using your company e-mail address and include a proper company signature
AR يرجى التواصل معنا باستخدام عنوان البريد الإلكتروني الخاص بشركتك ووضع توقيع الشركة الصحيح
Translitterasjon yrjy̱ ạltwạṣl mʿnạ bạstkẖdạm ʿnwạn ạlbryd ạlạ̹lktrwny ạlkẖạṣ bsẖrktk wwḍʿ twqyʿ ạlsẖrkẗ ạlṣḥyḥ
Engelsk | Arab |
---|---|
please | يرجى |
contact | التواصل |
address | عنوان |
company | الشركة |
using | باستخدام |
and | الخاص |
البريد | |
e | الإلكتروني |
EN Your company has already joined our Millennium For Business Programme. Please fill in your details here. Your company admin will proceed to add you into the account.
AR انضمت شركتك بالفعل إلي برنامج ميلينيوم فور بيزنس لدينا. يرجي تعبئة بياناتك هنا. سيباشر مشرف شركتك بإضافتك إلي الحساب.
Translitterasjon ạnḍmt sẖrktk bạlfʿl ạ̹ly brnạmj mylynywm fwr byzns ldynạ. yrjy tʿbỷẗ byạnạtk hnạ. sybạsẖr msẖrf sẖrktk bạ̹ḍạftk ạ̹ly ạlḥsạb.
Engelsk | Arab |
---|---|
to | إلي |
programme | برنامج |
millennium | ميلينيوم |
fill | تعبئة |
account | الحساب |
our | لدينا |
company | شركتك |
already | بالفعل |
here | هنا |
EN For example, if a company increases the number of its outstanding shares, the market capitalisation of that company will increase
AR قيمة مؤشر فاينانشال تايمز 350 هو الجمع من القيمة السوقية لجميع الشركات ضمن المؤشر مقسوما على المقسوم عليه
Translitterasjon qymẗ mw̉sẖr fạynạnsẖạl tạymz 350 hw ạljmʿ mn ạlqymẗ ạlswqyẗ ljmyʿ ạlsẖrkạt ḍmn ạlmw̉sẖr mqswmạ ʿly̱ ạlmqswm ʿlyh
Engelsk | Arab |
---|---|
company | الشركات |
the | عليه |
that | لجميع |
of | على |
EN Make cybersecurity a regular part of your company’s training regiment. Every employee should understand the importance of cybersecurity and their role in the company’s overall cybersecurity.
AR اجعل أمن الإنترنت جزءاً معتاداً من تدريب الموظفين في شركتك. يجب على كل موظف أن يفهم أهمية أمن الإنترنت ودوره في أمن الإنترنت العام للشركة.
Translitterasjon ạjʿl ạ̉mn ạlạ̹ntrnt jzʾạaⁿ mʿtạdạaⁿ mn tdryb ạlmwẓfyn fy sẖrktk. yjb ʿly̱ kl mwẓf ạ̉n yfhm ạ̉hmyẗ ạ̉mn ạlạ̹ntrnt wdwrh fy ạ̉mn ạlạ̹ntrnt ạlʿạm llsẖrkẗ.
Engelsk | Arab |
---|---|
training | تدريب |
importance | أهمية |
overall | العام |
make | اجعل |
should | يجب |
employee | موظف |
of | على |
EN The company’s core values include building a strong relationship with all of the company’s stakeholders
AR وبما أنها كانت تشكل قوة دافعة في القطاع منذ نشأتها، فقد اتبّعت وصل نهجاً متحفظاً في التعامل مع وسائل الإعلام
Translitterasjon wbmạ ạ̉nhạ kạnt tsẖkl qwẗ dạfʿẗ fy ạlqṭạʿ mndẖ nsẖạ̉thạ, fqd ạtb̃ʿt wṣl nhjạaⁿ mtḥfẓạaⁿ fy ạltʿạml mʿ wsạỷl ạlạ̹ʿlạm
Engelsk | Arab |
---|---|
all | كانت |
the | أنها |
EN Jaipur Rugs Company, as a socially responsible company, strictly ensures that no child labor is involved in any process of our carpet manufacturing
AR شركة سجاد جايبور كشركة مسؤلة اجتماعيا , تتضمن بصرامة أنة لايتتضمن ولايدخل عمالة الطفل في أي عملية لتصنيع سجادنا
Translitterasjon sẖrkẗ sjạd jạybwr ksẖrkẗ msw̉lẗ ạjtmạʿyạ , ttḍmn bṣrạmẗ ạ̉nẗ lạyttḍmn wlạydkẖl ʿmạlẗ ạlṭfl fy ạ̉y ʿmlyẗ ltṣnyʿ sjạdnạ
Engelsk | Arab |
---|---|
company | شركة |
rugs | سجاد |
jaipur | جايبور |
child | الطفل |
process | عملية |
Viser 50 av 50 oversettelser