DE Der Quellenname der Anzeige (der Branding-Text, der direkt unter der Überschrift erscheint) sollte den auf der Landing Page vorhandenen Inhalt zutreffend ausweisen. Dadurch ist es dem Leser möglich, zu erkennen, von wem der Post gesponsert wurde.
Oversett "zutreffend ausweisen" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "zutreffend ausweisen" fra tysk til Engelsk
Oversettelser av zutreffend ausweisen
"zutreffend ausweisen" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
| zutreffend | accurate applicable |
Oversettelse av tysk til Engelsk av zutreffend ausweisen
tysk
Engelsk
EN An ad source name (the branding text which appears directly beneath the headline) should accurately disclose the content found on the landing page. This allows readers to understand who is sponsoring the post.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| direkt | directly |
| erscheint | appears |
| landing | landing |
| erkennen | understand |
| branding | branding |
| leser | readers |
| unter | beneath |
| text | text |
| anzeige | ad |
| sollte | should |
| wem | who |
| zu | to |
| page | page |
| inhalt | the content |
| den | the |
DE Der Quellenname der Anzeige (der Branding-Text, der direkt unter der Überschrift erscheint) sollte den auf der Landing Page vorhandenen Inhalt zutreffend ausweisen. Dadurch ist es dem Leser möglich, zu erkennen, von wem der Post gesponsert wurde.
EN An ad source name (the branding text which appears directly beneath the headline) should accurately disclose the content found on the landing page. This allows readers to understand who is sponsoring the post.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| direkt | directly |
| erscheint | appears |
| landing | landing |
| erkennen | understand |
| branding | branding |
| leser | readers |
| unter | beneath |
| text | text |
| anzeige | ad |
| sollte | should |
| wem | who |
| zu | to |
| page | page |
| inhalt | the content |
| den | the |
DE Kopien von amtlich ausgestellten Ausweisen und/oder ein Bild von Ihnen mit Ihrem Ausweis, die bzw. das Sie uns zur Verfügung stellen.
EN Copies of government-issued and/or a picture of yourself holding your identification that you provide us.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kopien | copies |
| ausgestellten | issued |
| bild | picture |
| uns | us |
| verfügung | provide |
| oder | or |
| ein | a |
| sie | you |
| und | and |
DE Mit unserer Lösung für Events und Meetings können Sie alle CO2-Emissionen, die bei einer Veranstaltung unvermeidlich anfallen, berechnen und ausweisen
EN With our solution for events and meetings, you can calculate and report all carbon emissions that are unavoidable at an event
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| lösung | solution |
| berechnen | calculate |
| emissionen | emissions |
| meetings | meetings |
| für | for |
| events | events |
| können | can |
| alle | all |
| veranstaltung | event |
| und | and |
| mit | with |
| sie | you |
| einer | an |
| unserer | our |
DE Status (Signale von Rang, Funktion und Aufgabe wie Titel oder Auszeichnungen, die Menschen als Autorität ausweisen)
EN Status (signals of standing, function, role, and tasks as well as titles and awards).
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| status | status |
| signale | signals |
| titel | titles |
| auszeichnungen | awards |
| funktion | function |
| als | as |
| und | and |
| von | of |
| aufgabe | tasks |
DE Wir möchten den Preis Ihres Domainnamens und den Ihres Hostings klar ausweisen
EN We refuse to ‘bog down’ the price of your domain name with that for your hosting service
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| domainnamens | domain name |
| hostings | hosting |
| preis | price |
| wir | we |
| den | the |
DE Unter bestimmten Umständen können wir zusätzliche Informationen und die folgenden Arten von Ausweisen anfordern, wenn Informationen zu Ihren persönlichen Daten angefordert werden:
EN In certain circumstances we could ask for additional information and the following forms of ID when information on your personal data is requested:
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| umständen | circumstances |
| zusätzliche | additional |
| angefordert | requested |
| informationen | information |
| wir | we |
| ihren | your |
| daten | data |
| werden | could |
| und | and |
| bestimmten | on |
| von | of |
| wenn | when |
| persönlichen | the |
DE Unsere Preise werden durch Faktoren wie Filialanzahl, Jahresumsatz, Vertragslaufzeiten und weiteren bestimmt. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir deshalb unsere Preise nicht pauschal ausweisen können.
EN Our prices are determined by factors such as the number of branches, annual turnover, contract periods and others. Please understand that we can therefore not show our prices as a lump sum.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| preise | prices |
| faktoren | factors |
| bitte | please |
| können | can |
| dass | that |
| deshalb | therefore |
| nicht | not |
| unsere | our |
| wir | we |
| werden | are |
| sie | the |
| und | and |
DE Online-Marktplätze, die B2C-Geschäfte im Fernabsatz ermöglichen, müssen möglicherweise die Umsatzsteuer auf diese Verkäufe erheben und ausweisen, da sie als Lieferant der Waren gelten.
EN Online marketplaces that facilitate distance B2C transactions may be required to collect and account for VAT on these sales as they will be deemed supplier of the goods.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ermöglichen | facilitate |
| umsatzsteuer | vat |
| verkäufe | sales |
| erheben | collect |
| lieferant | supplier |
| online | online |
| marktplätze | marketplaces |
| möglicherweise | may |
| und | and |
| als | as |
DE Weitere Meeresschutzgebiete ausweisen
EN Multiply the number of Marine Protected Areas
DE Jeder Online-Shop, der Lebensmittel verkaufen möchte, muss bei den Produkten alle Nährwerte, Zutaten und Allergene ausweisen. Mit dieser App ist es einfach machbar die LMIV einzuhalten.
EN Every online store that wants to sell food has to show all nutritional values, ingredients and allergens on the products. With this app it is easy to comply with EU regulations.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| online-shop | online store |
| möchte | wants |
| zutaten | ingredients |
| app | app |
| es | it |
| online | online |
| shop | store |
| mit | with |
| ist | is |
| einfach | easy |
| und | and |
| verkaufen | sell |
| alle | all |
| den | the |
| die | values |
| einzuhalten | comply |
| lebensmittel | food |
DE Sie benötigen ein UNIcert-Zertifikat oder ein landesspezifisches Zertifikat, um Ihre sprachliche Qualifikation ausweisen zu können?
EN Do you need a UNIcert certificate or a country specific certificate in order to be able to account for your language level?
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| oder | or |
| zertifikat | certificate |
| um | for |
| zu | to |
| ihre | your |
| benötigen | you need |
| ein | a |
DE Die Weltwirtschaft holt im laufenden Jahr etwas Schwung und wird im Vergleich zum Vorjahr eine höhere Wachstumsrate ausweisen können.
EN The world economy is showing somewhat stronger momentum this year and will register a higher growth rate than in 2016.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| jahr | year |
| schwung | momentum |
| höhere | higher |
| wachstumsrate | growth rate |
| vergleich | than |
| und | and |
| eine | a |
| wird | the |
DE Diese Person muss sich ausweisen können
EN This person must carry proof of identification
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| person | person |
| diese | this |
| sich | of |
| muss | must |
DE Trotz des im Übrigen guten Geschäftsverlaufs können wir in 2017 nur noch einen kleinen Gewinn ausweisen
EN Despite business being otherwise good, this means that we can only post a small profit in 2017
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kleinen | small |
| gewinn | profit |
| können | can |
| in | in |
| trotz | despite |
| wir | we |
| nur | only |
| einen | a |
| guten | good |
DE Dank hervorragender Marktperformance, Effizienzsteigerungen und Reduktion der Kostenbasis kann Swisscom eine solide Ertragskraft ausweisen.
EN Thanks to outstanding market performance, improved efficiency and a reduced cost base, Swisscom demonstrates strong earning power.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| hervorragender | outstanding |
| swisscom | swisscom |
| solide | strong |
| kann | power |
| eine | a |
| und | and |
DE Wir möchten den Preis Ihres Domainnamens und den Ihres Hostings klar ausweisen
EN We refuse to ‘bog down’ the price of your domain name with that for your hosting service
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| domainnamens | domain name |
| hostings | hosting |
| preis | price |
| wir | we |
| den | the |
DE Status (Signale von Rang, Funktion und Aufgabe wie Titel oder Auszeichnungen, die Menschen als Autorität ausweisen)
EN Status (signals of standing, function, role, and tasks as well as titles and awards).
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| status | status |
| signale | signals |
| titel | titles |
| auszeichnungen | awards |
| funktion | function |
| als | as |
| und | and |
| von | of |
| aufgabe | tasks |
DE Trotz des im Übrigen guten Geschäftsverlaufs können wir in 2017 nur noch einen kleinen Gewinn ausweisen
EN Despite business being otherwise good, this means that we can only post a small profit in 2017
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kleinen | small |
| gewinn | profit |
| können | can |
| in | in |
| trotz | despite |
| wir | we |
| nur | only |
| einen | a |
| guten | good |
DE Für das dritte Quartal 2017 wird Munich Re einen Verlust von -1,4 Mrd. € ausweisen
EN Munich Re will post a loss of €1.4bn for the period from July to September 2017
DE In Sekundenschnelle mit PIN und TAN online ausweisen.
EN Prove your identity online in seconds with PIN and TAN.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| sekundenschnelle | seconds |
| pin | pin |
| online | online |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
DE Dank hervorragender Marktperformance, Effizienzsteigerungen und Reduktion der Kostenbasis kann Swisscom eine solide Ertragskraft ausweisen.
EN Thanks to outstanding market performance, improved efficiency and a reduced cost base, Swisscom demonstrates strong earning power.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| hervorragender | outstanding |
| swisscom | swisscom |
| solide | strong |
| kann | power |
| eine | a |
| und | and |
DE Weitere Meeresschutzgebiete ausweisen
EN Multiply the number of Marine Protected Areas
DE Mit der SSI-Technologie können User bei unterschiedlichen Stationen ihrer Reise die eigene Identität ausweisen, ohne unnötig Daten aus der Hand zu geben.
EN With SSI technology, users can prove their own identity at different stages of their journey without unnecessarily handing over data.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| user | users |
| unterschiedlichen | different |
| reise | journey |
| identität | identity |
| daten | data |
| technologie | technology |
| können | can |
| ohne | without |
| mit | with |
| der | of |
DE Sie könne bei Bedarf den Geschäftspartnern zusammen mit anderen elektronischen Ausweisen wie Bankkarten oder Steuernummern vorgelegt werden.
EN If required, it can be presented to business partners together with other electronic IDs such as bank cards or tax numbers.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| geschäftspartnern | business partners |
| elektronischen | electronic |
| anderen | other |
| oder | or |
| zusammen | with |
| den | to |
DE Als eines von vier Unternehmen stellt Bosch den digitalen Mitarbeiterausweis bereit, mit dem Mitarbeitende sich als Geschäftsreisendende inklusive der zugehörigen Rechnungsadressen ausweisen können
EN Bosch is one of four companies to provide the digital employee ID card, which employees can use to identify themselves as business travelers, including the associated billing addresses
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| bosch | bosch |
| digitalen | digital |
| zugehörigen | associated |
| mitarbeitende | employee |
| vier | four |
| können | can |
| als | as |
| stellt | the |
DE Studien zeigen, dass die Hersteller im Durchschnitt eine Gewinnspanne von 25% für Aftermarket-Dienstleistungen ausweisen, verglichen mit einer Gewinnspanne von nur 10% für neue Geräte.
EN Studies indicate that manufacturers show an average of 25% margin for aftermarket services, compared to only 10% margin for new equipment.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| studien | studies |
| hersteller | manufacturers |
| gewinnspanne | margin |
| neue | new |
| geräte | equipment |
| dienstleistungen | services |
| zeigen | show |
| durchschnitt | average |
| für | for |
| verglichen | compared |
| nur | only |
| dass | that |
| von | of |
DE Der Fokus der Anlagen liegt auf Schweizer Gesellschaften, die hohe Dividendenausschüttungen ausweisen, die durch den erwirtschafteten freien Cashflow bezahlt werden können.
EN The focus of the investments is on Swiss companies that pay high dividends, which can be covered by the free cash flow generated.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| fokus | focus |
| anlagen | investments |
| schweizer | swiss |
| gesellschaften | companies |
| cashflow | cash flow |
| freien | free |
| hohe | high |
| können | can |
| liegt | is |
| werden | be |
| den | the |
DE Ausweisen mit dem ID-Wallet von Verimi – so geht’s:
EN Identification with the Verimi ID Wallet - how it works:
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| wallet | wallet |
DE Sich online ausweisen und Accounteröffnung abschließen.
EN Identify yourself online and complete the account opening.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| online | online |
| öffnung | opening |
| und | and |
| abschließen | the |
DE Sie benötigen ein UNIcert-Zertifikat oder ein landesspezifisches Zertifikat, um Ihre sprachliche Qualifikation ausweisen zu können?
EN Do you need a UNIcert certificate or a country specific certificate in order to be able to account for your language level?
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| oder | or |
| zertifikat | certificate |
| um | for |
| zu | to |
| ihre | your |
| benötigen | you need |
| ein | a |
DE Berichte darüber zu generieren, welche Auftragsverarbeiter die Standards für das Dateneigentum nicht einhalten (solche, die den Anbieter und nicht den Kunden als Eigentümer der Daten ausweisen)
EN Run reports on which processors do not adhere to standards for data ownership (those that specify that the vendor, and not the customer, owns the data)
DE Online-Marktplätze, die B2C-Geschäfte im Fernabsatz ermöglichen, müssen möglicherweise die Umsatzsteuer auf diese Verkäufe erheben und ausweisen, da sie als Lieferant der Waren gelten.
EN Online marketplaces that facilitate distance B2C transactions may be required to collect and account for VAT on these sales as they will be deemed supplier of the goods.
DE Indem Sie auf „Konto erstellen“ klicken, stimmen Sie unseren Geschäftsbedingungen und (falls zutreffend) den Datenverarbeitungsbedingungen zu.
EN By clicking on Create My Account you agree to the Terms of Service and, if applicable, the Data Processing Terms.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| klicken | clicking |
| konto | account |
| stimmen | agree |
| geschäftsbedingungen | terms |
| falls | if |
| zutreffend | applicable |
| indem | by |
| erstellen | create |
| zu | to |
| auf | on |
| und | and |
DE Sie verpflichten sich, die Services nur dazu zu verwenden, Nachrichten und Material zu posten, zu senden und zu empfangen, die ordnungsgemäß sind und - sofern zutreffend - in Bezug zum jeweiligen Service stehen
EN You agree to use the Services only to post, send and receive messages and material that are proper and, when applicable, related to the particular Service
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| material | material |
| sofern | when |
| services | services |
| service | service |
| verwenden | use |
| posten | to post |
| zutreffend | applicable |
| stehen | are |
| nur | only |
| nachrichten | messages |
| und | and |
DE Informationen, die Sie uns im Zusammenhang mit einer Bewerbung zur Verfügung stellen (falls zutreffend)
EN Details you provide to us in the context of an employment application (where applicable)
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| bewerbung | application |
| zutreffend | applicable |
| im | in the |
| verfügung | provide |
| zusammenhang | context |
| falls | the |
| uns | us |
DE Du kannst ausstehende Rechnungen per Kreditkarte oder PayPal über unser sicheres Online-Zahlungsformular sowie per Banküberweisung, Scheck, ACH-Zahlung (US-Kunden) oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungseingang (falls zutreffend) begleichen
EN You can pay an outstanding quote by credit card or PayPal using our secure online payment form, or by bank transfer, check, ACH, or Net-30 terms (when applicable)
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ausstehende | outstanding |
| scheck | check |
| zutreffend | applicable |
| online | online |
| bank | bank |
| ach | ach |
| oder | or |
| paypal | paypal |
| banküberweisung | bank transfer |
| überweisung | transfer |
| du | you |
| kreditkarte | credit card |
| unser | our |
| zahlung | payment |
| kannst | you can |
| von | by |
DE Ferner müssen Sie Ihre Registrierungsinformationen zutreffend und aktuell halten
EN You will also keep your registration information accurate and up-to-date
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| aktuell | up-to-date |
| ferner | also |
| zutreffend | accurate |
| und | and |
| ihre | your |
| müssen | to |
| sie | you |
DE Wähle in den Profileinstellunge dann den Reiter “Services”. Hier sollte nun Google Analytics zusammen mit Deinem Google Account (und der Google Search Console, wenn zutreffend) aufgelistet werden.
EN From there, choose the tab “Services”. You should now see the connected Google Account as well as the connection to Google Analytics (and Google Search Console, if applicable).
DE Installieren und Bereitstellen von unterstützten Betriebssystemen, Anwendungskomponenten und nativen Cloud Services (falls zutreffend)
EN Install and deploy supported OS, application components and native cloud services (where applicable)
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| unterstützten | supported |
| betriebssystemen | os |
| nativen | native |
| cloud | cloud |
| zutreffend | applicable |
| installieren | install |
| services | services |
| bereitstellen | deploy |
| und | and |
DE Mit Labels können Sie die Suchrelevanz eines Beitrags und (falls zutreffend) die Answer-Bot-Ergebnisse beeinflussen sowie eine Liste verwandter Beiträge erstellen.
EN You can use labels to influence article search relevance, to influence Answer Bot results (if you are using Answer Bot), or to create a list of related articles based on labels.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| labels | labels |
| bot | bot |
| ergebnisse | results |
| falls | if |
| beeinflussen | influence |
| liste | list |
| können | can |
| erstellen | create |
DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.
EN Regional taxes and duties (if applicable) are calculated based on where your order is being delivered, and will be applied to your total after your shipping information has been filled in at checkout.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| regionale | regional |
| zutreffend | applicable |
| berechnet | calculated |
| gesamtbetrag | total |
| falls | if |
| basierend | based on |
| bestellung | order |
| kasse | checkout |
| und | and |
| steuern | taxes |
DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.
EN Regional taxes and duties (if applicable) are calculated based on where your order is being delivered, and will be applied to your total after your shipping information has been filled in at checkout.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| regionale | regional |
| zutreffend | applicable |
| berechnet | calculated |
| gesamtbetrag | total |
| falls | if |
| basierend | based on |
| bestellung | order |
| kasse | checkout |
| und | and |
| steuern | taxes |
DE Bitte senden Sie uns den Hyperlink für das Produkt auf der Website des Einzelhändlers über unser Kontaktformular oder per Live-Chat sowie Ihre Bestellungsnummer von unserer Website (wenn zutreffend), um das Preisabgleichverfahren einzuleiten.
EN Please send us the hyperlink for the product on the retailer's website through our contact form or Live Chat and your order number from our website (if applicable) to begin the price matching process.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| hyperlink | hyperlink |
| zutreffend | applicable |
| kontaktformular | contact form |
| chat | chat |
| website | website |
| oder | or |
| live | live |
| bitte | please |
| ihre | your |
| senden | to |
| produkt | product |
| uns | us |
| den | the |
| um | for |
DE „Leistungsbeschreibung“ bezeichnet die Auflistung der Funktionalitäten und Spezifikationen der API, des DeepL Pro Translators und/oder der Kunden-Trainings-Daten (jeweils soweit zutreffend), wie bei Abschluss dieser Vereinbarung festgelegt.
EN “Processed Content” refers to any Content that has been processed using the API or the DeepL Pro Translator.
DE Konfiguration des Zugriffs und Verwaltung der Nutzung der Zendesk REST-API-Services (sofern zutreffend, einschließlich Integrationen, Nutzung der Zendesk Sunshine Services usw.)
EN Configuring access to, and understanding the implications of use for Zendesk’s REST API services (where applicable, including integrations, use of the Zendesk Sunshine Service, etc.)
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| konfiguration | configuring |
| zugriffs | access |
| zutreffend | applicable |
| einschließlich | including |
| integrationen | integrations |
| sunshine | sunshine |
| usw | etc |
| rest | rest |
| api | api |
| zendesk | zendesk |
| services | services |
| nutzung | use |
DE Bitte versuchen Sie eine der untengenannten Lösungen, je nachdem welches Problem für Sie zutreffend ist
EN Please try the solutions below according to your own payment problems
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| versuchen | try |
| lösungen | solutions |
| problem | problems |
| bitte | please |
| welches | the |
DE „Facebooks Algorithmen befeuern alles, was uns emotionalisiert – Hass, Skandale, Sensationen.“ – Das ist zutreffend und das sollte sich ändern! Doch ganz so einfach sollten wir es uns nicht machen.
EN “Facebook?s algorithms fuel everything that emotionalizes us — hatred, scandals, sensations.” That is true and that should change! But we shouldn’t make it that easy for ourselves.
DE Falls zutreffend, können Sie auch eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde des jeweiligen Landes einreichen.
EN Where it applies, you may also lodge a complaint with the data protection authority in the applicable jurisdiction.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| auch | also |
| zutreffend | applicable |
| falls | the |
| können | authority |
DE Alle auf dieser Webseite erwähnten Produkte sind Warenzeichen und Marken Ihrer jeweiligen Eigentümer/Inhaber, so zutreffend.
EN All products mentioned on these pages are trademarks of their respective owners, where appropriate.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| webseite | pages |
| erwähnten | mentioned |
| jeweiligen | respective |
| alle | all |
| sind | are |
| produkte | products |
| eigentümer | owners |
| auf | on |
| dieser | of |
| ihrer | their |
| und | these |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk