DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wassersport in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
"universität zürich" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wassersport in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Water Sports in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
tysk | Engelsk |
---|---|
seen | lakes |
region | region |
wassersport | water sports |
wellness | wellness |
oasen | oases |
zürich | zurich |
wanderungen | walks |
gärten | gardens |
und | and |
parks | parks |
der | the |
alle | all |
in | in |
DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
tysk | Engelsk |
---|---|
seen | lakes |
region | region |
wellness | wellness |
oasen | oases |
zürich | zurich |
wanderungen | walks |
gärten | gardens |
und | and |
parks | parks |
der | the |
alle | all |
in | in |
DE Clubs in Zürich Cocktail-Bars in Zürich Kultbars LGBTQ* Partys und Events Die besten Orte für Live-Musik Open-Air-Bars in Zürich Die Lokale an der Langstrasse Zürich für Bierliebhaber Alle Bars und Clubs
EN Clubs in Zurich Cocktail Bars in Zurich Cult Bars and Cafés LGBTQ* Events Live Music Venues in Zurich Open-Air Bars in Zurich The Locales on Langstrasse Zurich for Beer Lovers All Bars & Clubs
tysk | Engelsk |
---|---|
clubs | clubs |
zürich | zurich |
lgbtq | lgbtq |
bars | bars |
cocktail | cocktail |
live | live |
musik | music |
events | events |
in | in |
für | for |
alle | all |
und | and |
an | on |
der | the |
orte | venues |
DE Die Jahreszeiten in Zürich Herbst in Zürich Schlechtwetter-Tipps Zürich günstig erleben Zürich für Familien Grand Tour of Switzerland Nachhaltige Tipps
EN The Seasons in Zurich Zurich in Fall Bad-Weather Tips Zurich on a Budget Zurich for Families Grand Tour of Switzerland Sustainable Tips
tysk | Engelsk |
---|---|
jahreszeiten | seasons |
herbst | fall |
familien | families |
grand | grand |
tour | tour |
nachhaltige | sustainable |
tipps | tips |
zürich | zurich |
of | of |
switzerland | switzerland |
in | in |
für | for |
die | the |
DE Nein, die Zürich Card ist nur für die vorgegebenen Zonen der Stadt Zürich gültig: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. Mit einem Anschlusstickets von 4 Zonen ist die Zürich Card für den ganzen Kanton Zürich gültig.
EN No, the Zürich Card is only valid for the specified zones in Zurich City: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. However, in combination with a ZVV extension ticket for 4 zones, the Zürich Card is valid in the entire canton of Zurich.
tysk | Engelsk |
---|---|
card | card |
zonen | zones |
gültig | valid |
ganzen | entire |
kanton | canton |
nein | no |
zürich | zurich |
ist | is |
für | for |
mit | with |
stadt | city |
nur | only |
den | the |
DE Ja, die Zürich Card berechtigt den/die Inhaber innerhalb der Gültigkeitsdauer der gelösten Zürich Card zur Fahrt zwischen Hauptbahnhof Zürich und dem Flughafen Zürich und umgekehrt.
EN Yes, the Zürich Card entitles the holder to travel between Zurich Main Station and Zurich Airport and vice versa within the validity period of the Zürich Card.
tysk | Engelsk |
---|---|
card | card |
inhaber | holder |
gültigkeitsdauer | validity period |
fahrt | travel |
hauptbahnhof | main station |
flughafen | airport |
ja | yes |
zürich | zurich |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
innerhalb | within |
umgekehrt | versa |
DE Die Jahreszeiten in Zürich Winter in Zürich Schlechtwetter-Tipps Zürich günstig erleben Zürich für Familien Grand Tour of Switzerland Nachhaltige Tipps
EN The Seasons in Zurich Winter in Zurich Bad-Weather Tips Zurich on a Budget Zurich for Families Grand Tour of Switzerland Sustainable Tips
tysk | Engelsk |
---|---|
familien | families |
grand | grand |
tour | tour |
nachhaltige | sustainable |
tipps | tips |
zürich | zurich |
winter | winter |
of | of |
switzerland | switzerland |
jahreszeiten | seasons |
in | in |
für | for |
die | the |
DE Von Zürich HB nach Winterthur: S 12, IC Zürich–St. Gallen und IR Zürich–Schaffhausen (20–25 Min). Von Zürich Flughafen: IC- und IR-Züge (15 Min). Von St. Gallen: IC- und IR-Züge (40–45 Min). Von Schaffhausen: IC- und IR-Züge (35 Min).
EN From Zurich to Winterthur: S 12, IC Zurich-St. Gallen and IR Zurich-Schaffhausen (20–25 min). From Zurich Airport: IC and IR trains (15 min). From St. Gallen: IC and IR trains (40–45 min). From Schaffhausen: IC and IR trains (35 min).
DE Top 10 Sehenswürdigkeiten Zürich in einem Tag Zürich in zwei Tagen Altstadt-Highlights Die schönsten Aussichten Zürich mit dem Schiff Alle Sehenswürdigkeiten
EN Top 10 Places to Visit Zurich in One Day Zurich in Two Days Old Town Attractions The Most Beautiful Views Explore Zurich by Boat All Sights
tysk | Engelsk |
---|---|
zürich | zurich |
top | top |
in | in |
schönsten | most beautiful |
aussichten | views |
tagen | the |
die | boat |
alle | all |
sehenswürdigkeiten | sights |
DE Food Quiz Restaurants mit Seeblick Zürichs beste Burger Frühstück und Brunch in Zürich Schokolade in Zürich Kultrestaurants Dachterrassen Vegane Küche Wein in Zürich Zürcher Spezialitäten Alle Restaurants
EN Food Quiz Restaurants With a Lake View Best Burgers in Zurich Breakfast and Brunch in Zurich Chocolate in Zurich Cult Restaurants Roof Terraces Vegan Cuisine Wine in Zurich Zurich Specialties All Restaurants
tysk | Engelsk |
---|---|
quiz | quiz |
beste | best |
burger | burgers |
schokolade | chocolate |
dachterrassen | terraces |
vegane | vegan |
wein | wine |
spezialitäten | specialties |
restaurants | restaurants |
frühstück | breakfast |
brunch | brunch |
in | in |
und | and |
food | food |
zürich | zurich |
küche | cuisine |
alle | all |
mit | with |
DE Auf der Zürich City Guide App finden Zürich-Reisende nicht nur wichtige Informationen und einen digitalen Stadtplan, sondern auch den praktischen Städtepass Zürich Card
EN On the Zürich City Guide app, Zurich travelers can find not only key information and a digital city map, but also the practical Zürich Card city pass
tysk | Engelsk |
---|---|
city | city |
guide | guide |
app | app |
finden | find |
wichtige | key |
informationen | information |
stadtplan | map |
praktischen | practical |
card | card |
reisende | travelers |
auch | also |
zürich | zurich |
nicht | not |
digitalen | a |
und | and |
nur | only |
den | the |
sondern | but |
DE Unterkünfte in Zürich Mehr zu Essen & Trinken Mehr zum Nachtleben Mehr zu den Events Erlebnisse in Zürich Sehenswürdigkeiten in Zürich Mehr zur Kunst & Kultur Mehr zum Shopping
EN Accommodations in Zurich More about Food & Drinks More about Nightlife More about Events Experiences in Zurich Attractions in Zurich More about Art & Culture More about Shopping
tysk | Engelsk |
---|---|
unterkünfte | accommodations |
zürich | zurich |
mehr | more |
amp | amp |
trinken | drinks |
nachtleben | nightlife |
events | events |
shopping | shopping |
kultur | culture |
in | in |
erlebnisse | experiences |
sehenswürdigkeiten | attractions |
kunst | art |
essen | food |
DE Mit der Zürich Card nutzen Familien nicht nur die öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt Zürich kostenlos, sondern erhalten viele Ermässigungen. Etwa auf Eintritte in Mussen, den Zoo Zürich oder das Fifa Museum.
EN With the Zürich Card, families can not only use public transportation in the city of Zurich free of charge, but also benefit from numerous discounts. For example, on the admission to various museums, including the FIFA museum, as well as to Zurich Zoo.
tysk | Engelsk |
---|---|
card | card |
familien | families |
öffentlichen | public |
verkehrsmittel | transportation |
stadt | city |
zoo | zoo |
fifa | fifa |
museum | museum |
in | in |
zürich | zurich |
nicht | not |
mit | with |
die | example |
nur | only |
kostenlos | free |
etwa | to |
den | the |
sondern | for |
DE Die Fahrt zum Flughafen Zürich ist mit der Zürich Card kostenlos. Dort bietet die Zuschauerterrasse – mit der Zürich Card ist der Zugang inbegriffen – spannende Einblicke in den Flugverkehr.
EN With the Zürich Card, the trip to Zurich Airport is free. Here, the observation decks – access is included in the Zurich Card – offer exciting insights into air travel.
DE 1218 wurde Zürich reichsfrei, nach dem Aussterben der Zähringer, der für Zürich zuständigen Vogtsfamilie. Zürich war direkt dem Kaiser unterstellt, durfte sich aber selber regieren.
EN In 1218, Zurich gained its freedom from the Empire after the extinction of the main line of the Zähringer family, the imperial bailiffs responsible for Zurich. Zurich was placed under the direct control of the emperor, but was allowed to govern itself.
tysk | Engelsk |
---|---|
zürich | zurich |
zuständigen | responsible |
direkt | direct |
kaiser | emperor |
für | for |
aber | but |
DE Auch die Reise vom Flughafen Zürich in die Innenstadt ist mit der Zürich Card bereits bezahlt. Einfach ankommen, einsteigen und in weniger als 15 Minuten in Zürich eintauchen.
EN The trip from Zurich Airport to the city center is already paid for with the Zürich Card. You simply arrive, board the train, and get out in downtown Zurich less than 15 minutes later.
tysk | Engelsk |
---|---|
reise | trip |
flughafen | airport |
card | card |
bezahlt | paid |
einfach | simply |
minuten | minutes |
in | in |
weniger | less |
zürich | zurich |
ist | is |
mit | with |
und | and |
die | train |
innenstadt | downtown |
vom | from |
auch | to |
DE Für den Kauf einer Zürich Card in der Zurich City Guide App benötigen sie eine gültige Kreditkarte und Internetzugang. Öffnen sie die App. Auf dem Homescreen sehen sie das Feld «Zürich Card kaufen». Folgen sie danach dem Kaufprozess.
EN To purchase a Zürich Card in the Zurich City Guide app, you need a valid credit card and Internet access. Open the app. On the Home screen you will see the field, “Buy Zürich Card”. Click on that, then work your way through the purchase process.
tysk | Engelsk |
---|---|
city | city |
guide | guide |
gültige | valid |
internetzugang | internet access |
feld | field |
app | app |
kauf | purchase |
benötigen | need |
kaufen | buy |
zürich | zurich |
in | in |
danach | to |
den | the |
DE Die Zürich Card beinhaltet kostenlose Eintritte in viele Zürcher Museen und beinhaltet bei vielen Partnern von Zürich Tourismus Rabatte oder kulinarische Überraschungen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Zürich Card App.
EN The Zürich Card includes free admission to many Zurich museums, as well as discounts or culinary surprises at many of Zürich Tourism’s partners. You can find further information in the Zürich Card app.
tysk | Engelsk |
---|---|
card | card |
beinhaltet | includes |
kostenlose | free |
museen | museums |
partnern | partners |
rabatte | discounts |
kulinarische | culinary |
informationen | information |
finden | find |
app | app |
oder | or |
in | in |
zürich | zurich |
viele | many |
DE Die Zürich Card muss in der Zürich City Guide App (QR-Code) oder als PDF-Ticket jederzeit den Kontrolleuren in den öffentlichen Verkehrsmitteln vorgezeigt werden können. Bitte beachten Sie die Gültigkeitszonen der Zürich Card.
EN You must be able to show your Zürich Card in the Zurich City Guide app (QR code) on your smartphone or as a PDF ticket to public transportation ticket inspectors at all times. Please note the zones in which the Zürich Card is valid.
tysk | Engelsk |
---|---|
card | card |
city | city |
guide | guide |
öffentlichen | public |
beachten | note |
qr | qr |
code | code |
ticket | ticket |
app | app |
jederzeit | times |
in | in |
oder | or |
zürich | zurich |
bitte | please |
als | as |
den | the |
DE Das Holiday Inn Express Zürich Airport ist nur 10 Minuten vom Flughafen Zürich, 5 Minuten vom Bahnhof Rümlang und 15 Minuten von Zürich entfernt.
EN The Holiday Inn Express Zürich Airport is just 10 minutes from Zurich Airport, 5 minutes from Rümlang train station, and 15 minutes from central Zurich.
tysk | Engelsk |
---|---|
holiday | holiday |
inn | inn |
minuten | minutes |
express | express |
bahnhof | station |
flughafen | airport |
zürich | zurich |
ist | is |
entfernt | the |
und | and |
vom | from |
DE Im modernen Glattpark, zwischen Zürich Flughafen, Messe Zürich und Hallenstadion befindet sich das Hotel Novotel Zürich Airport Messe.
EN The Hotel Novotel Zurich Airport Messe is located in the modern Glattpark, between Zurich Airport, the Messe Zürich, and the Hallenstadion.
tysk | Engelsk |
---|---|
modernen | modern |
befindet | located |
im | in the |
hotel | hotel |
und | and |
novotel | novotel |
flughafen | airport |
zwischen | between |
zürich | zurich |
das | the |
DE Zurich Insurance Group (Zurich) möchte den Prozess im Geschäft mit global tätigen Unternehmenskunden mit Hilfe eines Underwriting-Systems optimieren. Bei der Entwicklung der Plattform setzt Zurich auf Zühlke.
EN Zurich Insurance Group (Zurich) introduces an underwriting system to optimise its process for handling global corporate customers. Zurich entrusts Zühlke with the development of the platform.
tysk | Engelsk |
---|---|
zurich | zurich |
global | global |
unternehmenskunden | corporate customers |
zühlke | zühlke |
insurance | insurance |
entwicklung | development |
plattform | platform |
prozess | process |
systems | system |
optimieren | optimise |
group | group |
mit | with |
tätigen | to |
setzt | of |
den | the |
DE WALK THE TALK Zurich Insurance Group (Zurich) möchte den Prozess im Geschäft mit global tätigen Unternehmenskunden mit Hilfe eines Underwriting-Systems optimieren. Bei der Entwicklung der Plattform setzt Zurich auf Zühlke. Jetzt mehr erfahren!
EN WALK THE TALK Zurich Insurance Group (Zurich) introduces an underwriting system to optimise its process for handling global corporate customers. Zurich entrusts Zühlke with the development of the platform. Learn how we walked the talk!
tysk | Engelsk |
---|---|
zurich | zurich |
global | global |
unternehmenskunden | corporate customers |
zühlke | zühlke |
walk | walk |
talk | talk |
insurance | insurance |
entwicklung | development |
plattform | platform |
prozess | process |
systems | system |
optimieren | optimise |
group | group |
mit | with |
tätigen | to |
erfahren | learn |
setzt | of |
den | the |
DE SkyLab arbeit über den Space Hub der Universität Zürich (UZH) mit dem Switzerland Innovation Park Zurich zusammen
EN SkyLab cooperates with the Switzerland Innovation Park Zurich via the Space Hub of the University of Zurich (UZH)
tysk | Engelsk |
---|---|
space | space |
hub | hub |
innovation | innovation |
park | park |
zürich | zurich |
switzerland | switzerland |
zusammen | with |
universität | university |
den | the |
DE Markus Knell, Jahrgang 1968, studierte Philosophie, Soziologie und Ökonomie an der Universität Wien, der University of California (San Diego) und der Universität Zürich
EN Markus Knell was born in 1968 and studied Philosophy, Sociology and Economics at the University of Vienna, the University of California (San Diego) and the University of Zurich
tysk | Engelsk |
---|---|
studierte | studied |
philosophie | philosophy |
soziologie | sociology |
wien | vienna |
california | california |
san | san |
zürich | zurich |
markus | markus |
of | of |
und | and |
an | in |
diego | diego |
DE Er war Universitätsassistent an der Universität Wien und der Universität Zürich und ist jetzt in der volkswirtschaftlichen Forschungsabteilung der Oesterreichischen Nationalbank tätig.
EN He was a Universitätsassistent at the University of Vienna and the University of Zurich and now works for the department for economic research at the Oesterreichische Nationalbank.
tysk | Engelsk |
---|---|
wien | vienna |
zürich | zurich |
tätig | works |
er | he |
jetzt | now |
und | and |
war | was |
in | at |
universität | university |
DE Markus Knell, Jahrgang 1968, studierte Philosophie, Soziologie und Ökonomie an der Universität Wien, der University of California (San Diego) und der Universität Zürich
EN Markus Knell was born in 1968 and studied Philosophy, Sociology and Economics at the University of Vienna, the University of California (San Diego) and the University of Zurich
tysk | Engelsk |
---|---|
studierte | studied |
philosophie | philosophy |
soziologie | sociology |
wien | vienna |
california | california |
san | san |
zürich | zurich |
markus | markus |
of | of |
und | and |
an | in |
diego | diego |
DE Er war Universitätsassistent an der Universität Wien und der Universität Zürich und ist jetzt in der volkswirtschaftlichen Forschungsabteilung der Oesterreichischen Nationalbank tätig.
EN He was a Universitätsassistent at the University of Vienna and the University of Zurich and now works for the department for economic research at the Oesterreichische Nationalbank.
tysk | Engelsk |
---|---|
wien | vienna |
zürich | zurich |
tätig | works |
er | he |
jetzt | now |
und | and |
war | was |
in | at |
universität | university |
DE An verschiedenen Universitäten beteiligt er sich regelmäßig an der Lehre (TU Berlin, Universität Hildesheim, Universität Hamburg, Universität des Saarlandes)
EN He regularly participates in teaching at various universities (TU Berlin, University of Hildesheim, University of Hamburg, University of Saarland)
tysk | Engelsk |
---|---|
verschiedenen | various |
er | he |
regelmäßig | regularly |
lehre | teaching |
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
tu | tu |
universitäten | universities |
der | of |
universität | university |
an | in |
DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.
EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.
tysk | Engelsk |
---|---|
universität | university |
trier | trier |
nominiert | nominated |
als | as |
an | an |
wenn | if |
bewerben | apply |
sie | you |
in | at |
werden | be |
und | and |
von | by |
ihrer | your |
DE Neben einer Betreuung durch ProfessorInnen der Universität Trier und/oder anderer deutscher Universitäten besteht auch die Möglichkeit, auf internationaler Ebene die Promotion an der Universität mit einer ausländischen Universität zu verknüpfen.
EN It is possible to link your doctoral studies at Trier University with an international institution.
tysk | Engelsk |
---|---|
trier | trier |
möglichkeit | possible |
internationaler | international |
universität | university |
mit | with |
an | an |
zu | to |
DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will
EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake
tysk | Engelsk |
---|---|
begriff | term |
unternehmerischen | entrepreneurial |
gesellschaftlich | social |
universität | university |
wissenschaft | academic |
bezieht | refers |
an | to |
einem | a |
DE Dieses Doktoratsstudium ist ein internationales PhD-Programm, das gemeinsam von der Universität Verona, der Freien Universität Bozen und der Philipps-Universität Marburg (Deutschland) angeboten wird.
EN This PhD programme is an international graduate programme jointly run by the Universities of Verona, the Free University of Bozen-Bolzano and the Philipps University of Marburg (Germany).
tysk | Engelsk |
---|---|
bozen | bolzano |
marburg | marburg |
programm | programme |
deutschland | germany |
internationales | international |
und | and |
angeboten | free |
universität | university |
dieses | this |
wird | the |
DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover
EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover
tysk | Engelsk |
---|---|
leibniz | leibniz |
tel | tel |
fax | fax |
vertreten | represented |
wilhelm | wilhelm |
hannover | hannover |
braunschweig | braunschweig |
den | the |
DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien
EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004
tysk | Engelsk |
---|---|
internationalem | international |
wien | vienna |
immer | continuously |
fakultät | faculty |
an | on |
universität | university |
zu | to |
eine | a |
den | the |
wurde | was |
medizinischen | medical |
DE Sie können die Managementsysteme der Universität über die Startseite der Universität aufrufen. Dort finden Sie Verlinkungen zu PORTA, Stud.ip, zu Ihrem E-Mail-Konto und zum Suchportal der Universität TRICAT.
EN You can access the university’s management systems and search engines via the website of Trier University where you find links to PORTA, Stud.ip, your e-mail account and the library’s search engine "TRICAT".
tysk | Engelsk |
---|---|
universität | university |
ip | ip |
porta | porta |
konto | account |
finden | find |
zu | to |
und | and |
können | can |
DE An verschiedenen Universitäten beteiligt er sich regelmäßig an der Lehre (TU Berlin, Universität Hildesheim, Universität Hamburg, Universität des Saarlandes)
EN He regularly participates in teaching at various universities (TU Berlin, University of Hildesheim, University of Hamburg, University of Saarland)
tysk | Engelsk |
---|---|
verschiedenen | various |
er | he |
regelmäßig | regularly |
lehre | teaching |
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
tu | tu |
universitäten | universities |
der | of |
universität | university |
an | in |
DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien
EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004
tysk | Engelsk |
---|---|
internationalem | international |
wien | vienna |
immer | continuously |
fakultät | faculty |
an | on |
universität | university |
zu | to |
eine | a |
den | the |
wurde | was |
medizinischen | medical |
DE Neben einer Betreuung durch Professor/innen der Universität Trier und/oder anderer deutscher Universitäten besteht auch die Möglichkeit, auf internationaler Ebene die Promotion an der Universität mit einer ausländischen Universität zu verknüpfen.
EN It is possible to link your doctoral studies at Trier University with an international institution.
tysk | Engelsk |
---|---|
trier | trier |
möglichkeit | possible |
internationaler | international |
universität | university |
mit | with |
an | an |
zu | to |
DE Für die Otto-Friedrich-Universität Bamberg besteht ein Kuratorium gemäß Artikel 35 BayHSchG, das die Interessen der Universität in der Öffentlichkeit unterstützt und die Aufgabenerfüllung durch die Universität fördert.
EN In accordance with Article 35 of the Bavarian Higher Education Act, the University of Bamberg has an advisory board which publicly endorses the interests of the university and assists the it in accomplishing its tasks.
tysk | Engelsk |
---|---|
interessen | interests |
bamberg | bamberg |
in | in |
und | and |
universität | university |
DE Die Berlin University Alliance vereint die Freie Universität, die Humboldt-Universität, die Technische Universität und die Universitätsklinik Charité zu einem Exzellenzverbund
EN The Berlin University Alliance combines the efforts of Freie Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität and Charité – Universitätsmedizin to form a Consortium of Excellence
tysk | Engelsk |
---|---|
berlin | berlin |
alliance | alliance |
university | university |
vereint | combines |
zu | to |
einem | a |
die | the |
DE Der Verbund aus Freier Universität, Humboldt-Universität, Technischer Universität und Universitätsklinik Charité will den Wissenschaftsstandort Berlin zu einem Forschungsraum der internationalen Spitzenklasse entwickeln
EN This consortium of four Berlin-based universities – Freie Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität and Charité – Universitätsmedizin – aims to make Berlin a world-class research area
tysk | Engelsk |
---|---|
universität | universities |
berlin | berlin |
internationalen | world |
entwickeln | make |
einem | a |
zu | to |
DE Er absolvierte sowohl seinen Bachelor in Volkswirtschaftslehre als auch seinen Master in Economics and Management Science an der Humboldt-Universität Berlin und studierte an der Universität Kopenhagen und der Universität Stockholm.
EN He completed both, his Bachelor in Economics and his Master in Economics and Management Science, at Humboldt University Berlin and studied at Copenhagen University and Stockholm University.
tysk | Engelsk |
---|---|
bachelor | bachelor |
master | master |
management | management |
science | science |
berlin | berlin |
studierte | studied |
universität | university |
kopenhagen | copenhagen |
stockholm | stockholm |
humboldt | humboldt |
economics | economics |
er | he |
in | in |
und | and |
sowohl | both |
der | his |
DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will
EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake
tysk | Engelsk |
---|---|
begriff | term |
unternehmerischen | entrepreneurial |
gesellschaftlich | social |
universität | university |
wissenschaft | academic |
bezieht | refers |
an | to |
einem | a |
DE Seine Lehrtätigkeit begann er an der Rangsit-Universität und setzte sie später an der Bangkok-Universität und der Chulalongkorn-Universität fort
EN In education, he first started his teaching career at Rangsit University, and later Bangkok University and Chulalongkorn University
tysk | Engelsk |
---|---|
begann | started |
später | later |
universität | university |
bangkok | bangkok |
er | he |
und | and |
an | in |
der | his |
DE Dieses Doktoratsstudium ist ein internationales PhD-Programm, das gemeinsam von der Universität Verona, der Freien Universität Bozen und der Philipps-Universität Marburg (Deutschland) angeboten wird.
EN This PhD programme is an international graduate programme jointly run by the Universities of Verona, the Free University of Bozen-Bolzano and the Philipps University of Marburg (Germany).
tysk | Engelsk |
---|---|
bozen | bolzano |
marburg | marburg |
programm | programme |
deutschland | germany |
internationales | international |
und | and |
angeboten | free |
universität | university |
dieses | this |
wird | the |
DE Dr. Andreas Tribsch (Universität Salzburg) Tobias Grasegger, BSc (Universität Salzburg) Dr. Matthias Kropf (Universität für Bodenkultur Wien) Dr. Petra Cech (NHM Wien)
EN Dr. Andreas Tribsch (University of Salzburg) Tobias Grasegger, BSc (University of Salzburg) Dr. Matthias Kropf (University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna) Dr. Petra Cech (NHM Vienna)
tysk | Engelsk |
---|---|
dr | dr |
salzburg | salzburg |
tobias | tobias |
bsc | bsc |
matthias | matthias |
wien | vienna |
andreas | andreas |
universität | university |
DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover
EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover
tysk | Engelsk |
---|---|
leibniz | leibniz |
tel | tel |
fax | fax |
vertreten | represented |
wilhelm | wilhelm |
hannover | hannover |
braunschweig | braunschweig |
den | the |
DE Für die Otto-Friedrich-Universität Bamberg besteht ein Kuratorium gemäß Artikel 45 BayHIG, das die Interessen der Universität in der Öffentlichkeit unterstützt und die Aufgabenerfüllung durch die Universität fördert.
EN In accordance with Article 35 of the Bavarian Higher Education Act, the University of Bamberg has an advisory board which publicly endorses the interests of the university and assists the it in accomplishing its tasks.
DE Amplexor sponserte das Swissloop-Team der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH Zürich) mit seinem führenden Projekt – bei der Elon Musk Hyperloop Competition.
EN Amplexor has sponsored the Swissloop team, the leading project from the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich (ETH Zurich) for the Elon Musk Hyperloop Competition.
tysk | Engelsk |
---|---|
amplexor | amplexor |
team | team |
führenden | leading |
projekt | project |
hochschule | institute |
zürich | zurich |
eth | eth |
elon | elon |
der | of |
Viser 50 av 50 oversettelser