DE *** WIR LADEN EUCH EIN ZUM SILVESTERAUFENTHALT MIT SPASS UND FEIERLICHEM AUFENTHALT *** Unser Resort liegt ca. 600 m vom Skigebiet Nosal entfernt, mit einer modernen Skischule für Kinder und Erwachsene, Ausrüstungsverleih und Gastronomie. OW…
Oversett "spass" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "spass" fra tysk til Engelsk
Oversettelse av tysk til Engelsk av spass
tysk
Engelsk
EN *** WE INVITE YOU FOR NEW YEAR'S STAY WITH FUN AND FERIAL STAYS! *** Our resort is located approx. 600 m from the Nosal ski complex, with a modern ski school for children and adults, equipment rental and catering facilities. OW…
DE „Liebe Posteo-Nutzer. Auf dieser Seite erfahren Sie mehr über den Hintergrund von Posteo und über unsere Motivation, einen E-Mailanbieter ins Leben zu rufen. Viel Spass beim Lesen wünscht das Posteo-Team.“
EN "Dear Posteo users, On this page you can discover more about Posteo's background and our motivation for bringing an email service into the world. We hope you enjoy learning about us."
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| liebe | dear |
| posteo | posteo |
| nutzer | users |
| erfahren sie | discover |
| motivation | motivation |
| mehr | more |
| seite | page |
| hintergrund | background |
| viel | hope |
| und | bringing |
| unsere | our |
| auf | on |
| von | an |
DE *** WIR LADEN EUCH EIN ZUM SILVESTERAUFENTHALT MIT SPASS UND FEIERLICHEM AUFENTHALT *** Unser Resort liegt ca
EN *** WE INVITE YOU FOR NEW YEAR'S STAY WITH FUN AND FERIAL STAYS! *** Our resort is located approx
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| spass | fun |
| resort | resort |
| ca | approx |
| und | and |
| euch | you |
| aufenthalt | stay |
| wir | we |
| liegt | is |
| zum | for |
| mit | with |
DE Hier eine Themenauswahl ? noch wichtiger als Technologie sind dabei Menschen, Spass und Vielfalt!
EN Here are some of the topics ? even more important than technology are humans, fun and diversity.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| technologie | technology |
| menschen | humans |
| spass | fun |
| vielfalt | diversity |
| hier | here |
| sind | are |
| und | and |
| wichtiger | important |
DE Weil auch in der Schweiz nicht immer nur die Sonne scheinen kann, gibt es hier zahlreiche Aktivitäten, die auch bei schlechtem Wetter Spass machen
EN Even if the weather does not play along, there are numerous possibilities
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| wetter | weather |
| in | along |
| kann | possibilities |
| zahlreiche | numerous |
| nicht | not |
DE Unterhaltsame Animationsprogramme und Spiel und Spass mit anderen Kindern, sorgen für bereichernde Erfahrungen der Kleinsten.
EN Activity programme and fun and games with other children ensure little ones have an enriching experience.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| sorgen | ensure |
| anderen | other |
| kindern | children |
| spass | fun |
| mit | with |
| und | and |
| erfahrungen | have |
| kleinsten | little |
DE In den Swiss Family Hotels & Lodgings wird Spass gross geschrieben: Ob Rafting mit der ganzen Familie, eine Wanderung in Begleitung von Ziegen oder eine Fahrt mit dem Traktor. Diese Unterkünfte lassen die Träume der Kleinen wahr werden.
EN It’s all about fun in Swiss Family Hotels & Lodgings: whether rafting with the whole family, going on a hike with goats or riding on a tractor. These hotels and lodgings make small children’s dreams come true.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| swiss | swiss |
| amp | amp |
| spass | fun |
| rafting | rafting |
| wanderung | hike |
| ziegen | goats |
| fahrt | riding |
| traktor | tractor |
| träume | dreams |
| kleinen | small |
| hotels | hotels |
| ganzen | whole |
| oder | or |
| in | in |
| familie | family |
| ob | whether |
| mit | with |
| lassen | all |
| eine | a |
| werden | come |
DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| action | action |
| spass | fun |
| ausgerichtet | geared |
| swiss | swiss |
| hotels | hotels |
| sommer | summer |
| ideal | ideal |
| liebhaber | enthusiasts |
| oder | or |
| trails | trails |
| tracks | tracks |
| auf | mountain |
| für | for |
| und | and |
| bike | bike |
| die | single |
| von | road |
DE Wo die stärkste und ausgewogenste Schwefelquelle der Schweiz entspringt, ist Spass, Erholung und Wohlbefinden gleichermassen vorprogrammiert.
EN Visitors can expect fun, relaxation and wellness in equal measures where Switzerland?s strongest and most well-balanced sulfur spring originates.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| spass | fun |
| wo | where |
| erholung | relaxation |
| wohlbefinden | well |
| der | most |
| und | and |
DE Wir wünschen Ihnen viel Spass mit Ihrer Videokonferenz.
EN We hope you enjoy your video conference.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| videokonferenz | video conference |
| viel | hope |
| wir | we |
| ihrer | your |
DE Ohne Vorkenntnisse können Sie sich im Administrationsbereich Ihren Onlineshop zusammenstellen: Design-Vorlage wählen, Farben und Schriften anpassen und erste Produkte erfassen. Vorsicht, es macht Spass!
EN You can create your online shop in the Administration area – no prior knowledge required! Simply choose a design template, customize the colors and fonts, and add your first products. But beware – you might get hooked!
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| vorkenntnisse | prior knowledge |
| administrationsbereich | administration area |
| onlineshop | online shop |
| wählen | choose |
| schriften | fonts |
| ohne | no |
| im | in the |
| zusammenstellen | create |
| es | you |
| können | can |
| erste | first |
| produkte | products |
| erfassen | and |
| ihren | your |
DE Stellen Sie ganz einfach Ihre Website im WordPress-Backend zusammen. Wählen Sie Ihr Theme, passen Sie Farben und Schriften an, und erfassen Sie erste Inhalte. So macht Webdesign richtig Spass!
EN You can easily create your website in the WordPress backend. Choose your theme, customize the colors and fonts, and start adding content. WordPress makes web design fun!
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| einfach | easily |
| schriften | fonts |
| inhalte | content |
| webdesign | web design |
| spass | fun |
| backend | backend |
| website | website |
| im | in the |
| passen | customize |
| wordpress | wordpress |
| theme | theme |
| macht | makes |
| wählen | choose |
| ihr | your |
| erfassen | and |
DE Hüpfen und Fahren – Doppelt so viel Spass
EN Bounce and ride - Twice the fun!
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| und | and |
| fahren | ride |
| doppelt | twice |
| spass | fun |
DE Nutzen Sie Spiel & Spass, um mit Teamarbeit, Wettbewerb und Neugier noch mehr Lernerfolg zu erreichen.
EN Use fun and game-design elements for working in a team, competition and curiosity for even more learning success.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| neugier | curiosity |
| erreichen | success |
| nutzen | use |
| spiel | game |
| wettbewerb | competition |
| spass | fun |
| um | for |
| mehr | more |
| und | and |
DE Genies Sie den Atlantischen Ozean und unser zauberhaftes Klima. Wählen Sie eine Aktivität aus und haben Sie Spass, Sie sind am richtigen Ort.
EN Enjoy the Atlantic Ocean and our marvellous climate. Choose activity and enjoy it, you are in the right place.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| atlantischen | atlantic |
| ozean | ocean |
| klima | climate |
| aktivität | activity |
| ort | place |
| richtigen | right |
| wählen | choose |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
| unser | our |
| haben | enjoy |
DE Geniessen Sie und haben Sie Spass in den besten Freizeitparks von Gran Canaria.
EN Enjoy and have fun in the best theme parks and leisure of Gran Canaria
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| spass | fun |
| freizeitparks | parks |
| gran | gran |
| canaria | canaria |
| in | in |
| haben | have |
| und | and |
| geniessen | enjoy |
| den | the |
| von | of |
DE Das Rosenstädtchen am Zürichsee kann man natürlich auch mit dem Auto oder der Bahn erreichen, eine Schifffahrt macht einfach viel mehr Spass.
EN The Town of Roses on Lake Zurich can naturally be accessed by car or train – but a cruise on the lake is much more fun.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| natürlich | naturally |
| spass | fun |
| oder | or |
| am | on |
| kann | can |
| mehr | more |
DE Der Zürcher Karneval ist ein farbiges Volksfest. Viele Restaurants und ein Festzelt auf dem Münsterhof sorgen für Spass und Musik.
EN Carnival in Zurich is a colorful public festival. Numerous restaurants and a marquee erected on Münsterhof guarantee plenty of music and fun.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| zürcher | zurich |
| karneval | carnival |
| restaurants | restaurants |
| spass | fun |
| musik | music |
| und | and |
| ein | a |
| ist | is |
| auf | on |
| der | of |
DE Auf zwei Rädern lässt sich Zürich aus einer völlig neuen Perspektive entdecken. Einige Tipps helfen, um einfach, rasch und mit viel Spass durch die Stadt zu sausen.
EN Zurich can be discovered from a completely different perspective on two wheels. Here are a few tips to help you pedal your way through the city in a quick, easy and fun way.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| zürich | zurich |
| spass | fun |
| stadt | city |
| entdecken | discovered |
| tipps | tips |
| rasch | quick |
| einfach | easy |
| zu | to |
| aus | from |
| einer | a |
| helfen | help |
DE Ein gut gepumptes Rad sorgt für mehr Spass: In der Innenstadt sind viele öffentliche und kostenlose Fahrradpumpen zu finden (hier geht’s zur Übersicht)
EN Well pumped-up tires make cycling more enjoyable: there are many public bike pumps in the city center which can be used free of charge (you can find an overview here)
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| öffentliche | public |
| kostenlose | free |
| finden | find |
| in | in |
| mehr | more |
| innenstadt | center |
| rad | bike |
| sind | are |
| viele | many |
| hier | here |
| gut | well |
DE 12 Wasserrutschen sorgen im grössten gedeckten Wasserpark der Schweiz für viel Spass.
EN Twelve water slides guarantee never-ending fun at the largest indoor water park in Switzerland.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| grössten | largest |
| schweiz | switzerland |
| spass | fun |
| 12 | twelve |
| im | indoor |
| der | the |
DE Dieser Höhenweg beginnt anstrengend, wird aber mit Spiel und Spass für die ganze Familie im Gebiet Sattel-Hochstuckli belohnt.
EN This high-Alpine trail is hard-going to start with, but afterwards hikers are rewarded with fun for all the family in the Sattel-Hochstuckli region.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| familie | family |
| gebiet | region |
| im | in the |
| spass | fun |
| belohnt | rewarded |
| mit | with |
| für | for |
| beginnt | to start |
| wird | the |
| aber | but |
DE Eine Gummibootfahrt durch den ruhigen und renaturierten Linthkanal sorgt für Spass und Entspannung
EN A rubber dinghy trip through the tranquil, renaturalized Linth Canal is both fun and relaxing
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| spass | fun |
| ruhigen | tranquil |
| den | the |
| entspannung | relaxing |
| und | and |
| eine | a |
DE In der Stadt am Wasser wird es Kindern nicht langweilig. Hier warten Spiel, Spass und Action.
EN Children will never get bored in the City by the Water. Here they can find fun, games, and action.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| in | in |
| stadt | city |
| wasser | water |
| kindern | children |
| langweilig | bored |
| action | action |
| spass | fun |
| hier | here |
| und | and |
| wird | the |
DE Venom 2 macht, was es soll: Spass – mehr nicht
EN Feature films on vinyl: the history of a flop
DE Was urpsprünglich als pures Spass-Projekt gedacht war, erregte noch im selben Jahr durch Konzerte und Internet-Marketing das Interesse des kleinen Indie-Labels Drive Thru Records
EN In 2008, the band began a hiatus, which ended several months later but the group has only toured intermittently since then
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| selben | the |
| was | which |
| als | in |
| und | has |
DE Swipen Sie nach links, wenn Sie nicht einverstanden sind, oder nach rechts, wenn Sie es genauso empfinden. Viel Spass!
EN Swipe left if you have a different view or right if you wholeheartedly agree. Have fun!
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| spass | fun |
| oder | or |
| wenn | if |
| einverstanden | agree |
| sie | you |
| links | left |
| rechts | right |
DE 8 Tage oder mehr. Gletscher, Pulverschnee und zugefrorene Seen: Höchste Eisenbahn für traumhafte Landschaften und Spass im Schnee – auf der Winter Magic Tour.
EN 8 or more days. Glaciers, powder snow and frozen lakes: high time for beautiful landscape and snow fun – on the Winter Magic Tour.
DE Interessantes Freizeitprogramm mit Kursen und Spass für Kinder: Walliserbrot backen, aus selbstgesammelten Alpenkräutern Salben herstellen, im Tierpark mit vierbeinigen Freunden spielen
EN Traditional Valais homes, chalets and hotels lend original charm to the villages in the valley and the three traffic-free Alps
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| herstellen | to |
| im | in the |
| und | and |
DE Endlich gibt es wieder Spass und Bewegung für die Kids und Erholung für die Eltern in den Schulferien
EN Finally there is fun and exercise for the kids and relaxation for the parents during the school holidays
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| spass | fun |
| bewegung | exercise |
| kids | kids |
| erholung | relaxation |
| eltern | parents |
| für | for |
| und | and |
| in | during |
| den | the |
| endlich | finally |
DE An seine Grenzen gehen und Spass haben. Die 6 Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden in einer Höhe von 2 bis 25 Metern sind mit Hilfe von Klettergürteln, Seilrutschen und Lianen zu absolvieren.
EN Six courses of various levels of difficulty, ranging in height from 2 to 25 metres, can be completed by making use of climbing belts, sliding ropes and vines (lianas).
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| höhe | height |
| metern | metres |
| in | in |
| zu | to |
| 6 | six |
| unterschiedlichen | various |
| von | of |
| und | and |
DE Trottinett-Spass auf der Wasserfallen
EN Trottinett-Fun on the Wasserfallen Mountain
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| auf | mountain |
| der | the |
DE Solarbob ist die einzigartige Rodelbahn, die Spass und Ökologie verbindet: Hochgezogen wird man mit einem Lift, der durch Sonnenenergie angetrieben wird. Aber keine Angst, der Solarbob kann auch genutzt werden, wenn die Sonne nicht scheint.
EN There are so many legends and historical tales associated with this building, its inhabitants, and its destruction in 1499. The castle was the ancestral home of the barons of Vaz.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| mit | with |
| und | and |
| werden | are |
| wird | the |
DE Mehr Strecken! Mehr Spass! Mehr Challenges! Zum Abschluss dieses besonderen Jahres (10-jähriges Jubiläum UNESCO), laden wir Sie ein, die Route (wieder) zu entdecken, die in 2017 ein grosser Erfolg war.
EN More routes! More fun! More challenges! To close this special year dedicated to the UNESCO theme, we invite you to discover or rediscover the route that was a great success in 2017. You can choose between the traditional 7.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| spass | fun |
| challenges | challenges |
| unesco | unesco |
| entdecken | discover |
| erfolg | success |
| route | route |
| strecken | routes |
| in | in |
| jubiläum | year |
| wir | we |
| war | was |
| mehr | more |
| zu | to |
| grosser | great |
| die | dedicated |
| zum | the |
| dieses | this |
DE Mehr erfahren über: Trottinett-Spass in Scuol
EN Find out more about: Trottinett-Fun in Scuol
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| scuol | scuol |
| mehr | more |
| in | in |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Family Rafting - Spass für Alle
EN Find out more about: Family rafting - fun for everyone
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| family | family |
| rafting | rafting |
| spass | fun |
| mehr | more |
| für | for |
| erfahren | find out |
| über | about |
DE Mehr erfahren über: Trottinett-Spass im Jura
EN Find out more about: Jura Scooter-Fun
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| jura | jura |
| mehr | more |
| über | about |
| im | out |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Trottinett-Spass in Scuol
EN Find out more about: + Trottinett-Fun in Scuol
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| scuol | scuol |
| mehr | more |
| in | in |
| erfahren | find out |
DE Die Rafting Touren des Engadin Outdoor Centers sind gemütlich, landschaftlich reizvoll und versprechen Spass für jedermann.
EN River rafting tours with Engadin Outdoor Center offer a relaxing experience in an exciting landscape with fun for everyone.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| rafting | rafting |
| touren | tours |
| engadin | engadin |
| outdoor | outdoor |
| centers | center |
| spass | fun |
| die | everyone |
| jedermann | for everyone |
| für | for |
| des | a |
DE Mehr erfahren über: + Family Rafting - Spass für Alle
EN Find out more about: + Family rafting - fun for everyone
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| family | family |
| rafting | rafting |
| spass | fun |
| mehr | more |
| für | for |
| erfahren | find out |
| über | about |
DE Tempo und Spass verspricht die mit 1350 Metern längste Sommer-Rodelbahn der Schweiz.
EN Get into the groove on Switzerland's longest summer toboggan run - 1350 metres of tempo and top-notch fun.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| tempo | tempo |
| spass | fun |
| metern | metres |
| längste | longest |
| sommer | summer |
| und | and |
DE Mehr erfahren über: + Trottinett-Spass im Jura
EN Find out more about: + Jura Scooter-Fun
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| jura | jura |
| mehr | more |
| über | about |
| im | out |
| erfahren | find out |
DE Am meisten Spass macht mir das Tüfteln, die Natur und das Zusammensein mit den Gästen. Stefan Wiesner
EN Tinkering around is so much fun, as is being in nature and together with the guests. Stefan Wiesner
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| spass | fun |
| natur | nature |
| gästen | guests |
| stefan | stefan |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
DE Familien, die sich auf dem Zuozer 18-Loch-Golfplatz in die Kunst des Rasenspiels einführen lassen, merken schnell: Golfspielen macht riesig Spass.
EN Families who are introduced to the art of golf on the 18-hole course in Zuoz quickly find out that golfing is a lot of fun.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| familien | families |
| kunst | art |
| schnell | quickly |
| spass | fun |
| golfplatz | golf |
| in | in |
DE Golf-Spass und Erholung im Eden Roc
EN Golfing enjoyment, relaxation and recovery at the Eden Roc
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| eden | eden |
| golf | golfing |
| und | and |
| erholung | relaxation |
DE Mehr erfahren über: Golf-Spass und Erholung im Eden Roc
EN Find out more about: Golfing enjoyment, relaxation and recovery at the Eden Roc
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| eden | eden |
| golf | golfing |
| erholung | relaxation |
| mehr | more |
| über | about |
| im | out |
| erfahren | and |
DE Mehr erfahren über: + Golf-Spass und Erholung im Eden Roc
EN Find out more about: + Golfing enjoyment, relaxation and recovery at the Eden Roc
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| eden | eden |
| golf | golfing |
| erholung | relaxation |
| mehr | more |
| über | about |
| im | out |
| erfahren | and |
DE Sich Zeit nehmen, kraftvolle Energie spüren und gleichzeitig Spass haben – das alles ist auf dem Yoga-Pfad von Veysonnaz möglich.
EN Take time out, feel the flow of powerful energy and have fun – that is what you can expect on the Veysonnaz Yoga Trail.
DE Interlaken ist die Nummer eins in Sachen Abenteuersport und Spass. Bei den Flugbegeisterten ist Interlaken schon lange bekannt für seine hervorragenden Flugmöglichkeiten und die fast das ganze Jahr guten Bedingungen.
EN Interlaken is the number one place for fun and adventure sports. For paragliding fans, Interlaken has long been known for its excellent flying opportunities and nearly year-round good conditions.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| spass | fun |
| lange | long |
| bekannt | known |
| bedingungen | conditions |
| jahr | year |
| ist | is |
| für | for |
| guten | good |
| und | and |
| nummer | the number |
| den | the |
| fast | nearly |
DE Mit den Marbachegg-Carts ist Spass und Abenteuer garantiert. Auf einer Holzpiste fährt man mit den drei- oder vierräderigen Carts über die Alpweiden der Marbachegg.
EN The Marbachegg Carts guarantee fun-filled adventures. Visitors ride with the 3-wheel or 4-wheel carts on a wooden runway across the Alpine pastures of the Marbachegg.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| spass | fun |
| abenteuer | adventures |
| garantiert | guarantee |
| marbachegg | marbachegg |
| oder | or |
| mit | with |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
viel spass spass macht spass spass macht macht wirklich spass macht grossen spass hast spass spass und action spass daran spass bietet spass laden einfach spass machen spass spass ist garantiert spass mit familie spass orientierte laufradgroesse spass beim lesen lodgings wird spass hunger spass spass mit bäuerlichen golf spass spass ausgerichtet spass und feierlichem spass beim stöbern ihnen spass machen spass haben wollen spass für jung spass im schnee spass beim baden spass machen allem spass silvesteraufenthalt mit spass spass für kinder spass mit anderen regel kein spass zwischen dem spass einkaufen soll spass spass gemacht
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk