DE Smarte Haussicherheitssysteme mit ELAN kombinieren Perimetersicherheit und Videoüberwachung mit Feuer-, Wasser- und Rauchdetektion und bieten Smart Alerts und Smart Fire Alarms, die die HLK ausschalten und die Flur- und Außenbeleuchtung einschalten
EN Smarter home security systems with ELAN combines perimeter security and video surveillance with fire, water and smoke detection, and offers Smart Alerts and Smart Fire Alarms that turn off HVAC and turn on hallway and exterior lighting
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| videoüberwachung | video surveillance |
| bieten | offers |
| alerts | alerts |
| hlk | hvac |
| ausschalten | turn off |
| einschalten | turn on |
| elan | elan |
| video | video |
| wasser | water |
| flur | hallway |
| smart | smart |
| überwachung | surveillance |
| mit | with |
| und | and |
| fire | fire |
DE Sie haben prominente Fenster in der Nähe des Spielbereichs und die Außenbeleuchtung hat sich erheblich verändert
EN You have prominent windows near the play area and external lighting has changed significantly
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| fenster | windows |
| erheblich | significantly |
| verändert | changed |
| haben | have |
| und | and |
| nähe | near |
| hat | has |
DE Vom Garten zur Landschaft, Vorschläge für die Außenbeleuchtung
EN From the garden to the landscape, solutions for outdoor lighting
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| garten | garden |
| landschaft | landscape |
| für | for |
| vom | from |
| zur | the |
DE Wir prüfen und implementieren bessere Energiequellen wie Solarenergie und Wärmepumpen und reduzieren den Verbrauch durch Upgrades von Haushaltsgeräten, Tageslichtsensoren für Außenbeleuchtung usw.
EN We are reviewing and implementing better energy sources like solar and heat pumps and reducing consumption through domestic machine upgrades, day light sensors for external lighting etc.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| implementieren | implementing |
| energiequellen | energy sources |
| solarenergie | solar |
| reduzieren | reducing |
| verbrauch | consumption |
| usw | etc |
| prüfen | reviewing |
| upgrades | upgrades |
| bessere | better |
| wir | we |
| für | for |
| und | and |
| wie | like |
| durch | through |
DE Die Gira Lichtsäule ist eine Komponente für eine attraktive Außenbeleuchtung z.B. an Gartenwegen und in Eingangsbereichen, auf Terrassen, an Beeten oder auf Grünflächen.
EN The Gira light profile is a component that provides attractive outdoor lighting along garden paths and in entrance areas, on terraces, near flower beds or on green areas, for example.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| gira | gira |
| komponente | component |
| attraktive | attractive |
| terrassen | terraces |
| oder | or |
| b | a |
| für | for |
| und | and |
| in | in |
| die | example |
| ist | is |
DE Das kleine Licht im grünen Bereich. Die Gira Lichtsäule ist eine Komponente für die Außenbeleuchtung z.B. an Gartenwegen, Beeten und in Eingangsbereichen.
EN The small light for outdoors. The Gira light profile is a component that provides outdoor lighting along garden paths, near flower beds and in entrance areas, for example.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kleine | small |
| bereich | areas |
| gira | gira |
| komponente | component |
| grünen | the |
| b | a |
| für | for |
| und | and |
| in | in |
| die | example |
| ist | is |
DE LED-Projektor Weihnachten Dekorative Projektionslampe Rotierende Projektorlichter mit Fernbedienung Wasserdichte Außenbeleuchtung für Weihnachten Halloween Geburtstagsfeier
EN LED Projector Christmas Decorative Projection Lamp Rotating Projector Lights with Remote Control Waterproof Outdoor Lighting for Christmas Halloween Birthday Party
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| weihnachten | christmas |
| dekorative | decorative |
| wasserdichte | waterproof |
| halloween | halloween |
| projektor | projector |
| fernbedienung | remote control |
| mit | with |
| für | for |
| led | led |
DE TOMTOP hat viele verschiedene Arten von funktionellen Lampen, wie: Außenbeleuchtung, Innenbeleuchtung, Urlaubsbeleuchtung, professionelle Beleuchtung, Taschenlampe, neuartige Beleuchtung und LED-Beleuchtung Zubehör
EN TOMTOP has many different types of functional lamps, such as: outdoor lighting, interior lighting, holiday lighting, professional lighting, flashlight, novel lighting and LED lighting accessories
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| funktionellen | functional |
| taschenlampe | flashlight |
| neuartige | novel |
| zubehör | accessories |
| lampen | lamps |
| beleuchtung | lighting |
| viele | many |
| arten | types |
| led | led |
| von | of |
| professionelle | professional |
| und | and |
| hat | has |
| verschiedene | different |
DE Die Gira Lichtsäule ist eine Komponente für eine attraktive Außenbeleuchtung z.B. an Gartenwegen und in Eingangsbereichen, auf Terrassen, an Beeten oder auf Grünflächen.
EN The Gira light profile is a component that provides attractive outdoor lighting along garden paths and in entrance areas, on terraces, near flower beds or on green areas, for example.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| gira | gira |
| komponente | component |
| attraktive | attractive |
| terrassen | terraces |
| oder | or |
| b | a |
| für | for |
| und | and |
| in | in |
| die | example |
| ist | is |
DE Das kleine Licht im grünen Bereich. Die Gira Lichtsäule ist eine Komponente für die Außenbeleuchtung z.B. an Gartenwegen, Beeten und in Eingangsbereichen.
EN The small light for outdoors. The Gira light profile is a component that provides outdoor lighting along garden paths, near flower beds and in entrance areas, for example.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kleine | small |
| bereich | areas |
| gira | gira |
| komponente | component |
| grünen | the |
| b | a |
| für | for |
| und | and |
| in | in |
| die | example |
| ist | is |
DE Planen von Projekten für Innen-und Außenbeleuchtung
EN Design the house of your dreams all by yourself
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| von | of |
| planen | design |
DE Sie haben prominente Fenster in der Nähe des Spielbereichs und die Außenbeleuchtung hat sich erheblich verändert
EN You have prominent windows near the play area and external lighting has changed significantly
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| fenster | windows |
| erheblich | significantly |
| verändert | changed |
| haben | have |
| und | and |
| nähe | near |
| hat | has |
DE Die Bosch Smart Home Eyes Außenkamera sieht nicht nur alles, sondern bleibt durch ihre Funktion als Außenbeleuchtung dabei nahezu unbemerkt
EN The Bosch Smart Home Eyes Outdoor Camera not only sees everything, but is also practically unnoticeable thanks to its simultaneous function as an outdoor light
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| bosch | bosch |
| smart | smart |
| sieht | sees |
| funktion | function |
| nahezu | practically |
| eyes | eyes |
| nicht | not |
| bleibt | is |
| alles | everything |
| als | as |
| home | home |
| nur | only |
| sondern | but |
DE In diesem Webinar erfahren Sie, wie Speos die Beleuchtungsstärke und die optische Leistung von Systemen für die Innen- und Außenbeleuchtung vorhersagt
EN Ansys developed a new turbulence model family called Generalize k-w (GEKO) model with the goal of turbulence model consolidation
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| von | of |
DE Best Practices in der Automobil-Außenbeleuchtung
EN Best Practice: Scale-Resolving Simulations in Ansys CFD
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| practices | practice |
| in | in |
| best | best |
DE Zugvögel können auf ihren Winterwanderungen durch Lichtkegel und Außenbeleuchtung abgelenkt werden. I Foto: Shutterstock, 269419298
EN Migratory birds navigate by the stars and can be distracted by sky beamers and outdoor lighting during their winter migrations. I Photo: Shutterstock, 269419298
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| abgelenkt | distracted |
| i | i |
| foto | photo |
| und | and |
| können | can |
| auf | the |
| werden | be |
| durch | by |
DE In den Podcasts von Searchmetrics verraten Ihnen unsere Experten die neusten Tipps und Tricks aus der Welt des SEO und Content Marketing – Jetzt einschalten und anhören!
EN Keep up with the latest in search and digital marketing on our Podcasts!
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| marketing | marketing |
| podcasts | podcasts |
| neusten | latest |
| unsere | our |
| in | in |
| und | and |
| ihnen | keep |
| von | on |
DE Sie müssen in Ihren Einstellungen die Sicherheitsoption einschalten, damit Sie Anwendungen von Drittanbietern installieren können.
EN You will need to go into your settings and turn on the security option to allow you to install third party apps.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| drittanbietern | third party |
| einstellungen | settings |
| anwendungen | apps |
| ihren | your |
| die | third |
| installieren | install |
| einschalten | turn on |
| damit | to |
DE Wenn Sie die Standortfunktion einschalten, erheben und nutzen wir, wann immer Sie unsere Apps auf Ihrem Mobilgerät verwenden, Ihre Geokoordinaten (z. B
EN If you have location services turned on, whenever you use our Apps on your mobile device, we collect and use your geocoordinates (e.g
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| erheben | collect |
| apps | apps |
| mobilgerät | mobile device |
| wenn | if |
| ihre | your |
| sie | you |
| und | and |
| unsere | our |
| auf | on |
| wir | we |
| verwenden | use |
| wann immer | whenever |
DE Von der Anrufkonsole aus können Sie das Mikrofon aus- und wieder einschalten und den Anrufer in die Warteschleife legen
EN Mute, unmute and hold as needed from the call console
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| und | and |
| aus | from |
| sie | hold |
| den | the |
DE 9. Wenn Sie möchten, können Sie einige zusätzliche Einstellungen in der App vornehmen. So können Sie beispielsweise den Kill Switch für zusätzliche Sicherheit einschalten, falls Ihr VPN über einen solchen verfügt.
EN 9. If you?d like, you can adjust some additional settings in the app. You could, for example, choose to turn on the kill switch for extra security, if your VPN has one.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kill | kill |
| switch | switch |
| vpn | vpn |
| einstellungen | settings |
| in | in |
| app | app |
| sicherheit | security |
| ihr | your |
| einige | some |
| für | for |
| einschalten | turn on |
| können | can |
| zusätzliche | additional |
| beispielsweise | example |
| vornehmen | to |
| falls | the |
DE Nachdem Sie eine VPN-Verbindung hinzugefügt haben, haben Sie neben dem Aus- und Einschalten Ihres VPN zusätzliche Optionen
EN After adding a VPN connection, you?ll have extra options besides switching your VPN off and on
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| vpn | vpn |
| zusätzliche | extra |
| hinzugefügt | adding |
| verbindung | connection |
| optionen | options |
| sie | you |
| haben | have |
| einschalten | your |
| nachdem | on |
| und | besides |
DE Schließlich verbindet Windows Sie automatisch mit dem VPN-Server, sodass Sie das VPN nicht jedes Mal manuell einschalten müssen
EN After all, Windows automatically connects you to the VPN server, so you won?t have to manually turn the VPN on every time
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| verbindet | connects |
| windows | windows |
| automatisch | automatically |
| vpn | vpn |
| manuell | manually |
| server | server |
| sodass | to |
| dem | the |
DE Es ist sofort einsatzbereit, sobald Sie es einschalten
EN It?ll be ready to go as soon as you turn it on
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| es | it |
| sie | you |
| sofort | on |
| einsatzbereit | ready |
DE Klicken Sie auf Einschalten , um das Programm erneut zu aktivieren .
EN Click on Turn on, to activate the program again.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| erneut | again |
| klicken | click |
| programm | program |
| zu | to |
| aktivieren | activate |
| einschalten | turn on |
DE Wenn Sie die Untertitel für das Video einschalten möchten, klicken Sie unten rechts auf dem Videobildschirm auf das Untertitel-Symbol
EN To turn on the subtitles for the video, click the Captions (CC) icon in the lower-right corner of the video screen
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| einschalten | turn on |
| klicken | click |
| symbol | icon |
| video | video |
| untertitel | subtitles |
| für | for |
| unten | the |
| rechts | right |
DE Wählen Sie Kindersicherung > Einschalten, dann Ja, um die Kindersicherung zu aktivieren. Die folgenden Einstellungen sind standardmäßig aktiviert: Sperren von Inhalten
EN Select Parental Controls > Turn on, then Yes to activate Parental Controls. The following settings are turned on by default: Content blocking
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| gt | gt |
| einstellungen | settings |
| inhalten | content |
| ja | yes |
| zu | to |
| aktivieren | activate |
| einschalten | turn on |
| wählen | select |
| folgenden | following |
| sind | are |
| dann | then |
DE Sie lassen sich über eine Berührung starten und stoppen und puffern bis zu 90 Sekunden vor dem Einschalten
EN They start and stop at a touch and buffer up to 90 seconds before they're switched on
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| berührung | touch |
| sekunden | seconds |
| und | and |
| eine | a |
| zu | to |
| starten | start |
DE Sie werden sie nicht versehentlich einschalten
EN You won´t switch them on by accident
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| werden | by |
| sie | you |
DE Kampagnen – etwa für neue Tarifangebote – waren damit leicht umsetzbar: Durch einfache Konfiguration und das Einschalten von Templates ließen sich die Tarife darstellen
EN Campaigns - for example, for new rate offers - were easy to implement: Rates could be depicted through simple configuration and by activating templates
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kampagnen | campaigns |
| neue | new |
| tarife | rates |
| konfiguration | configuration |
| templates | templates |
| von | by |
| einfache | simple |
| und | and |
| leicht | easy |
| die | be |
| waren | were |
DE Supportmitarbeiter müssen hin und wieder interne und externe Teams einschalten, um Kunden rasch zu helfen
EN Agents often need to loop in other teams — both external and internal — to get help quickly
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| supportmitarbeiter | agents |
| wieder | other |
| externe | external |
| teams | teams |
| rasch | quickly |
| helfen | help |
| interne | internal |
| um | to |
DE Sie können sich bald einschalten, um Razers Online-Enthüllung mit aufregenden Neuigkeiten und exklusiven Enthüllungen einschließlich neuer
EN You'll soon be able to tune in to watch Razer's online reveal of exciting news and exclusive reveals including new products, software and more.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| aufregenden | exciting |
| exklusiven | exclusive |
| online | online |
| und | and |
| einschließlich | including |
| sie | products |
| bald | soon |
| neuigkeiten | news |
| neuer | new |
DE Wer sich das Licht zuhause ganz bequem von einem Sprachassistenten einschalten lässt, löst damit eine Kettenreaktion jenseits der eigenen vier Wände aus, bei der Informationen von einem Rechenzentrum zum anderen fließen – und wieder zurück
EN A common convenience like switching lights on by speaking to a digital assistant creates a chain of reactions beyond your home, from one data center to another, as information travels back and forth
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| bequem | convenience |
| licht | lights |
| informationen | information |
| anderen | another |
| zurück | back |
| aus | forth |
| von | by |
| und | and |
| eine | a |
DE Ankommen. Einschalten. Loslegen.
EN Walk in. Plug in. Get stuck in.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ankommen | get |
DE [Sicherheitslösungen wie die Next-Gen WAF von Fastly], die man nur einschalten muss, um sofort Bedrohungssignaturen zu erkennen, sind für Teams wie unseres sehr hilfreich.“ Matt Ogle, Platform Engineer
EN [Security solutions like Fastly’s next-gen WAF] that you can turn on and immediately get known threat signature detection is really helpful for a team like ours.” Matt Ogle, Platform Engineer
DE Modul neustarten oder Versorgung aus und einschalten.
EN Reset module or power off/on carrier.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| modul | module |
| oder | or |
| und | off |
DE Modul mit Träger einschalten und mit JTAG verbinden.
EN Power on module/carrier and connect JTAG
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| modul | module |
| träger | carrier |
| verbinden | connect |
| jtag | jtag |
| und | and |
DE TEBF0808 einschalten (1. Schalten am Netzteil und 2. Power Knopf am Gehäuse).
EN Power on TEBF0808 (1. Switch on power supply unit and 2. power button on enclosure).
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| einschalten | switch on |
| schalten | switch |
| am | on |
| power | power |
| knopf | button |
| und | and |
DE Den Mixer für ein paar Sekunden einschalten
EN Start the mixer for a few seconds
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| mixer | mixer |
| sekunden | seconds |
| den | the |
| für | for |
DE Den Mixer einschalten und den Teig 3 Minuten lang kneten
EN Start the Mixer and knead for 3 minutes
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| mixer | mixer |
| minuten | minutes |
| den | the |
| und | and |
DE Diese Seite wurde in Javascript geschrieben und funktioniert nicht ohne. Du musst es einschalten.
EN This website is made of javascript on 90% and doesn't work without it. You need to enable it.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| javascript | javascript |
| funktioniert | work |
| einschalten | enable |
| ohne | without |
| es | it |
| und | and |
| seite | of |
| musst | need to |
| du | you |
| wurde | is |
| diese | this |
DE Der Fahrer eines Motorrades muß ebenfalls bei Tag das Abblendlicht einschalten.
EN Use of the horn is restricted to emergency situation
DE Wenn Sie den Workspace öffnen, wird ein Popup-Fenster eingeblendet, in dem diese Funktion aktiviert werden kann. Wenn Sie sie nicht sofort einschalten, können Sie dies jederzeit in den Workspace-Einstellungen nachholen.
EN A pop-up window that appears when you open WorkSpace proposes the activation of this filtering feature. If you haven?t chosen to enable it directly, it can be enabled at any time through your WorkSpace settings.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| workspace | workspace |
| funktion | feature |
| fenster | window |
| einstellungen | settings |
| jederzeit | at any time |
| aktiviert | enabled |
| öffnen | open |
| kann | can |
| ein | a |
| dies | this |
DE Um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite zu erfahren, benötigen Sie JavaScript. Eine Anleitung wie Sie JavaScript in Ihrem Browser einschalten, befindet sich hier.
EN For full functionality of this site it is necessary to enable JavaScript. Here are the instructions how to enable JavaScript in your web browser.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| javascript | javascript |
| anleitung | instructions |
| browser | browser |
| in | in |
| hier | here |
| um | for |
| den | the |
| webseite | site |
| befindet | to |
DE Damit lassen sich Licht einschalten und dimmen, Jalousien hoch- und herunterfahren, die Raumtemperatur regeln, komplette Stimmungsszenarien aus Licht, Jalousie und Musik abrufen und noch vieles mehr.
EN It can be used to switch on and dim lights, raise and lower blinds, control the room temperature, call up entire scenes consisting of light, blinds and music, and much more.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| einschalten | switch on |
| jalousien | blinds |
| regeln | control |
| komplette | entire |
| musik | music |
| und | and |
| damit | to |
| licht | light |
| die | the |
DE Von unterwegs das Licht ausschalten, Kamerabilder überprüfen, die Heizung einschalten, Jalousien schließen – und das alles sicher verschlüsselt.
EN The Gira door communication system offers a wide range of door intercoms with video function.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| alles | system |
| von | a |
| die | of |
DE Shure Aonic 215 Gen 2 mit zusätzlicher Wasserbeständigkeit, automatischem Einschalten und Hardware-EQ
EN EPOS adds Bluetooth audio to its wired H3 Hybrid gaming headset
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| mit | to |
| und | audio |
DE Sie müssen Ihre RFID-basierte EAS-Anlage nur einschalten und schon erhalten Sie nützliche Insights
EN After switching on your RFID-based EAS system, you'll immediately get useful insights
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| nützliche | useful |
| insights | insights |
| anlage | system |
| erhalten | get |
| ihre | your |
DE Anhand von Administratortools können Manager bei Anrufen mithören und sich gegebenenfalls einschalten
EN Admin tools enable managers to listen to calls, provide help, and join calls
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| anrufen | calls |
| einschalten | enable |
| manager | managers |
| anhand | to |
DE 4. Klicken Sie auf „Einschalten“ und eine sichere, geschützte Verbindung genießen
EN 4. Click Turn On and enjoy a safe and secure connection
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| klicken | click |
| genießen | enjoy |
| verbindung | connection |
| eine | a |
| und | and |
| auf | on |
| sichere | secure |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk