AR قد تختفي النفخة القلبية الوظيفية مع مرور الوقت وقد تستمر لبقية حياتك دون أن تتسبب في أي مشكلات صحية في المستقبل.
AR قد تختفي النفخة القلبية الوظيفية مع مرور الوقت وقد تستمر لبقية حياتك دون أن تتسبب في أي مشكلات صحية في المستقبل.
EN Innocent heart murmurs may disappear over time, or they may last your entire life without ever causing further health problems.
Arab | Engelsk |
---|---|
القلبية | heart |
الوقت | time |
دون | without |
تتسبب | causing |
مشكلات | problems |
صحية | health |
AR تتحسَّن العلامات والأعراض بعد النوبة وقد تختفي بالكُلِّيَّة لبعض الوقت. قد يقل تواتر النوبات بمرور الوقت.
EN After an episode, signs and symptoms improve and might disappear entirely for a while. Over time, the frequency of episodes may lessen.
Arab | Engelsk |
---|---|
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
ل | and |
الوقت | time |
بعد | after |
AR وقد تختفي الأعراض من تلقاء نفسها
EN Symptoms might go away on their own
Arab | Engelsk |
---|---|
الأعراض | symptoms |
نفسها | own |
AR اتخِذ إجراءًا. كلما كان هناك مواقف يمكنك تغييرها، اتخِذْ إجراءًا. لا تنأَ بنفسك عن المشاكل وتتمنى أن تختفي.
EN Take action. When there are situations you can change, take action. Don't cut yourself off from problems and wish they would disappear.
Arab | Engelsk |
---|---|
إجراء | action |
مواقف | situations |
المشاكل | problems |
كان | you |
يمكنك | can |
AR نبض القلب غير الطبيعي (اضطراب النظم القلبي). عادةً ما تختفي حالة اضطراب النظم القلبي الناتج عن اختبار الجهد بعد توقفك عن ممارسة التمارين.
EN Abnormal heart rhythms (arrhythmias). Arrhythmias that occur during an exercise stress test usually go away soon after you stop exercising.
Arab | Engelsk |
---|---|
القلب | heart |
عادة | usually |
اختبار | test |
بعد | after |
غير | you |
التمارين | exercise |
AR عادةً ما تختفي هذه المضاعفات عند إرجاع الطاولة إلى الوضع الأفقي.
EN These complications usually go away when the table is returned to a horizontal position.
Arab | Engelsk |
---|---|
عادة | usually |
المضاعفات | complications |
الطاولة | table |
الأفقي | horizontal |
إلى | to |
عند | when |
AR إذا نجح التنبيه المغناطيسي التكراري عبر الجمجمة معك، فقد تتحسن أعراض الاكتئاب لديك أو تختفي تمامًا
EN If rTMS works for you, your depression symptoms may improve or go away completely
Arab | Engelsk |
---|---|
تتحسن | improve |
أعراض | symptoms |
الاكتئاب | depression |
إذا | if |
لديك | you |
عبر | for |
AR قد لا يسبب تشوه الحاجز البطيني الصغير حدوث أي مشكلات، كما تختفي معظم تشوهات الحاجز البطيني من تلقاء نفسها
EN A small ventricular septal defect may cause no problems, and many small VSDs close on their own
Arab | Engelsk |
---|---|
يسبب | cause |
البطيني | ventricular |
مشكلات | problems |
كما | and |
معظم | many |
نفسها | own |
AR عند حدوث الآثار الجانبية، قد تختفي من تلقاء نفسها خلال بضعة أيام من بدء العلاج بالضوء
EN When side effects do occur, they may go away on their own within a few days of starting light therapy
Arab | Engelsk |
---|---|
الآثار | effects |
الجانبية | side |
نفسها | own |
أيام | days |
بدء | starting |
العلاج | therapy |
بضعة | few |
عند | when |
AR قد لا تختفي مخاوفك من تلقاء نفسها، ومن الممكن أن تسوء إن لم تطلب المساعدة
EN Your worries may not go away on their own, and they may get worse over time if you don't seek help
Arab | Engelsk |
---|---|
نفسها | own |
الممكن | may |
المساعدة | help |
AR قد تستغرق الكدمات ثلاثة أسابيع على الأقل حتى تختفي؛ في حين أن التورم قد يستغرق فترة أطول من ذلك.
EN Bruising might take a minimum of three weeks to lessen; swelling might take even longer.
Arab | Engelsk |
---|---|
تستغرق | take |
أسابيع | weeks |
الأقل | minimum |
التورم | swelling |
أطول | longer |
ثلاثة | three |
حتى | to |
AR تهيُّج الجلد. قد تشعر بانزعاج أو احمرار أو تورم بصورة مؤقتة بعد إزالة الشعر بالليزر. عادةً ما تختفي المؤشرات والأعراض في غضون بضع ساعات.
EN Skin irritation. Temporary discomfort, redness and swelling are possible after laser hair removal. Any signs and symptoms typically disappear within several hours.
Arab | Engelsk |
---|---|
الجلد | skin |
احمرار | redness |
تورم | swelling |
مؤقتة | temporary |
إزالة | removal |
الشعر | hair |
عادة | typically |
والأعراض | and symptoms |
ساعات | hours |
بعد | after |
غضون | within |
AR تختفي في وقت قصير إذا استرحت أو استخدمت دواء الذبحة الصدرية
EN Disappears sooner if you rest or use your angina medication
Arab | Engelsk |
---|---|
استخدمت | use |
إذا | if |
AR قد لا تختفي مع أخذ قسط من الراحة أو استخدام دواء الذبحة الصدرية
EN May not disappear with rest or use of angina medication
Arab | Engelsk |
---|---|
الراحة | rest |
استخدام | use |
AR عادة ما تختفي الحالات البسيطة من شلل بيل (شلل الوجه النصفي) في خلال شهر
EN A mild case of Bell's palsy normally disappears within a month
Arab | Engelsk |
---|---|
عادة | normally |
الحالات | case |
شلل | palsy |
شهر | month |
AR تختفي معظم الكتل بمرور الوقت، في حين يبقى بعضها بصورة دائمة.
EN Most lumps disappear over time, but some are permanent.
Arab | Engelsk |
---|---|
بعضها | some |
دائمة | permanent |
معظم | most |
الوقت | time |
AR في بعض الحالات النادرة، تختفي الأعراض فجأةً ذاتيًّا أو تُصبِح أقل تَكرارًا
EN In rare cases, symptoms may suddenly go away on their own or become less frequent
Arab | Engelsk |
---|---|
الحالات | cases |
الأعراض | symptoms |
فجأة | suddenly |
أقل | less |
بعض | in |
AR متلازمة التأثير الثاني. في حالات نادرة، قد يؤدي الارتجاج الثاني قبل أن تختفي مؤشرات وأعراض الارتجاج الأول إلى تورُّم دماغي سريع ومميت.
EN Second impact syndrome. Rarely, experiencing a second concussion before signs and symptoms of a first concussion have resolved may result in rapid and usually fatal brain swelling.
Arab | Engelsk |
---|---|
متلازمة | syndrome |
التأثير | impact |
مؤشرات | signs |
قبل | before |
وأعراض | symptoms |
الأول | first |
إلى | of |
AR ولكن إذا لم تختفي القيلة المائية عند طفلك بعد عام أو إذا كبرت، اطلب من طبيب طفلك فحص القيلة المائية مرة أخرى.
EN But if your baby's hydrocele doesn't disappear after a year or if it enlarges, ask your child's doctor to examine the hydrocele again.
Arab | Engelsk |
---|---|
القيلة | hydrocele |
عام | year |
طبيب | doctor |
فحص | examine |
إذا | if |
ولكن | but |
بعد | after |
مرة | again |
عند | to |
AR تختفي معظم المؤشرات والأعراض خلال ساعة، ولكن نادرًا ما تبقى بعض الأعراض لمدة 24 ساعة
EN Most signs and symptoms disappear within an hour, though rarely symptoms may last up to 24 hours
Arab | Engelsk |
---|---|
والأعراض | and symptoms |
معظم | most |
الأعراض | symptoms |
لمدة | to |
AR عادةً تختفي أعراض التهاب الكبد السمي بمجرد الابتعاد عن السُّمِّ
EN The symptoms of toxic hepatitis often go away when exposure to the toxin stops
Arab | Engelsk |
---|---|
عادة | often |
أعراض | symptoms |
AR ابحث عن رعاية طبية فورية إذا لاحظت أي مؤشرات أو أعراض لسكتة دماغية، حتى لو بدا أنها تأتي وتذهب أو تختفي تمامًا. فكِّر بطريقة "FAST"، وقم بالآتي:
EN Seek immediate medical attention if you notice any signs or symptoms of a stroke, even if they seem to come and go or they disappear completely. Think "FAST" and do the following:
Arab | Engelsk |
---|---|
طبية | medical |
تأتي | come |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
حتى | to |
AR إن العديد من الأورام الليفية التي تظهر أثناء الحمل تتقلَّص أو تختفي بعد الحمل، حيث يرجع الرحم إلى حجمه الطبيعي.
EN Many fibroids that have been present during pregnancy shrink or disappear after pregnancy, as the uterus goes back to its usual size.
Arab | Engelsk |
---|---|
العديد | many |
الحمل | pregnancy |
الرحم | uterus |
أثناء | during |
حيث | as |
بعد | after |
إلى | to |
التي | the |
AR في المرحلة الثالثة من المرض، تختفي العلامات والأعراض ببطء إذا لم تحدث مضاعفات
EN In the third phase of the disease, signs and symptoms slowly go away unless complications develop
Arab | Engelsk |
---|---|
المرحلة | phase |
الثالثة | third |
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
ببطء | slowly |
مضاعفات | complications |
المرض | disease |
إذا | the |
AR *عادة ما تختفي العلامات والأعراض التي تظهر خلال المرحلة الحادة من تلقاء نفسها
EN Signs and symptoms that develop during the acute phase usually go away on their own
Arab | Engelsk |
---|---|
عادة | usually |
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
المرحلة | phase |
الحادة | acute |
نفسها | own |
التي | the |
AR قد تختفي نوبات الرفرفة الأذينية من تلقاء نفسها أو قد تتطلب تدخلًا علاجيًا
EN Episodes of atrial flutter may go away themselves or may require treatment
Arab | Engelsk |
---|---|
الأذينية | atrial |
نفسها | themselves |
تتطلب | require |
AR بغَضِّ النظر عن حدة الأعراض، تختفي الأعراض والعلامات بوجه عام خلال أربعة أيام من بداية الدورة الشهرية مع معظم السيدات.
EN Regardless of symptom severity, the signs and symptoms generally disappear within four days after the start of the menstrual period for most women.
Arab | Engelsk |
---|---|
عام | generally |
أيام | days |
الأعراض | symptoms |
أربعة | four |
بداية | start |
معظم | most |
AR إذا كنت تبحث عن شيء مختلف ، فاستمتع بأجواء غوا الساحلية الهادئة والشواطئ الرملية ، وهي مثالية لمشاهدة الشمس تختفي في بحر العرب
EN If you're looking for something different, enjoy Goa's laid-back coastal vibe and sandy beaches, ideal for watching the sun disappear into the Arabian Sea
Arab | Engelsk |
---|---|
مختلف | different |
الرملية | sandy |
مثالية | ideal |
بحر | sea |
إذا | if |
الشمس | sun |
تبحث | looking |
شيء | the |
AR ويحتاج بعض الناس إلى العلاج مدى الحياة للسيطرة على نوبات الصرع، بينما تختفي في النهاية مع آخرين
EN Some people require lifelong treatment to control seizures, but for others, the seizures eventually go away
Arab | Engelsk |
---|---|
الناس | people |
العلاج | treatment |
نوبات | seizures |
آخرين | others |
بعض | some |
بينما | for |
الحياة | to |
AR إذا عمل التحفيز الدماغي العميق، فستتحسن أعراضك بشكل واضح، لكنها لا تختفي تمامًا
EN If deep brain stimulation works, your symptoms will improve significantly, but they usually don't go away completely
Arab | Engelsk |
---|---|
عمل | works |
الدماغي | brain |
العميق | deep |
أعراضك | your symptoms |
إذا | if |
AR تختفي الرسائل المسحوبة والمدمرة ذاتياً بلا أثر.
EN Retracted and self-destructed messages vanish without a trace.
Arab | Engelsk |
---|---|
الرسائل | messages |
بلا | without |
AR • العلامات الدائرية ( هذه ممكن تختفي مع المكنسة الكهربائية الروتينة والتقليدية ).
EN Rolling marks. (These can disappear with routine vacuuming)
AR الإصلاح: يمكن أن تختفي كائنات الصور الكبيرة بعد حفظ الفيلم.
EN Fix: large image objects could disappear after the movie was saved.
Arab | Engelsk |
---|---|
الإصلاح | fix |
كائنات | objects |
الصور | image |
الكبيرة | large |
بعد | after |
حفظ | saved |
يمكن | the |
الفيلم | movie |
AR ويحتاج بعض الناس إلى العلاج مدى الحياة للسيطرة على نوبات الصرع، بينما تختفي في النهاية مع آخرين
EN Some people require lifelong treatment to control seizures, but for others, the seizures eventually go away
Arab | Engelsk |
---|---|
الناس | people |
العلاج | treatment |
نوبات | seizures |
آخرين | others |
بعض | some |
بينما | for |
الحياة | to |
AR إذا عمل التحفيز الدماغي العميق، فستتحسن أعراضك بشكل واضح، لكنها لا تختفي تمامًا
EN If deep brain stimulation works, your symptoms will improve significantly, but they usually don't go away completely
Arab | Engelsk |
---|---|
عمل | works |
الدماغي | brain |
العميق | deep |
أعراضك | your symptoms |
إذا | if |
AR عادةً ما تختفي هذه المضاعفات عند إرجاع الطاولة إلى الوضع الأفقي.
EN These complications usually go away when the table is returned to a horizontal position.
Arab | Engelsk |
---|---|
عادة | usually |
المضاعفات | complications |
الطاولة | table |
الأفقي | horizontal |
إلى | to |
عند | when |
AR نبض القلب غير الطبيعي (اضطراب النظم القلبي). عادةً ما تختفي حالة اضطراب النظم القلبي الناتج عن اختبار الجهد بعد توقفك عن ممارسة التمارين.
EN Abnormal heart rhythms (arrhythmias). Arrhythmias that occur during an exercise stress test usually go away soon after you stop exercising.
Arab | Engelsk |
---|---|
القلب | heart |
عادة | usually |
اختبار | test |
بعد | after |
غير | you |
التمارين | exercise |
AR إذا نجح التنبيه المغناطيسي التكراري عبر الجمجمة معك، فقد تتحسن أعراض الاكتئاب لديك أو تختفي تمامًا
EN If rTMS works for you, your depression symptoms may improve or go away completely
Arab | Engelsk |
---|---|
تتحسن | improve |
أعراض | symptoms |
الاكتئاب | depression |
إذا | if |
لديك | you |
عبر | for |
AR تختفي الرسائل المسحوبة والمدمرة ذاتياً بلا أثر.
EN Retracted and self-destructed messages vanish without a trace.
Arab | Engelsk |
---|---|
الرسائل | messages |
بلا | without |
AR ولكن خلف جدرانها التاريخية العتيقة تختفي أيضا ممارسات دنيوية ثقافية وصناعية عادية تماما
EN But ancient walls often conceal some quite worldly cultural enterprises and manufactories
Arab | Engelsk |
---|---|
ولكن | but |
ثقافية | cultural |
AR الإصلاح: يمكن أن تختفي كائنات الصور الكبيرة بعد حفظ الفيلم.
EN Fix: large image objects could disappear after the movie was saved.
Arab | Engelsk |
---|---|
الإصلاح | fix |
كائنات | objects |
الصور | image |
الكبيرة | large |
بعد | after |
حفظ | saved |
يمكن | the |
الفيلم | movie |
AR وقد يعرضك هذا إلى الإصابة بالإنفلونزا بسهولة، وقد يزيد أيضًا من خطر حدوث مضاعفات.
EN This can make it easier to catch the flu and may also increase the risk of developing complications.
Arab | Engelsk |
---|---|
بسهولة | easier |
يزيد | increase |
خطر | risk |
مضاعفات | complications |
هذا | this |
إلى | to |
AR وقد تتفاقم حالة الإنتان فتصير صدمة إنتانية. وينتج عن ذلك انخفاض كبير في ضغط الدم يمكن أن يسبب مشاكل شديدة في أعضاء الجسم وقد يؤدي إلى الوفاة.
EN Sepsis may progress to septic shock. This is a dramatic drop in blood pressure that can lead to severe organ problems and death.
Arab | Engelsk |
---|---|
الإنتان | sepsis |
صدمة | shock |
انخفاض | drop |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
يسبب | lead to |
مشاكل | problems |
شديدة | severe |
يؤدي | lead |
الوفاة | death |
يمكن | can |
حالة | to |
AR وقد دخلت بالفعل قاعة المشاهير منذ العام 1998 كعضو في فرقة ?فليت وود ماك?، وقد حصلت هذه المغنية وكاتبة الأغاني على أول ترشيح منفرد لها هذا العام
EN Already in the Hall of Fame since 1998 as a member of Fleetwood Mac, the singer-songwriter has her first solo nomination this year
Arab | Engelsk |
---|---|
قاعة | hall |
العام | year |
أول | first |
بالفعل | already |
هذا | this |
منذ | since |
هذه | the |
على | of |
AR وقد يحدث أيضًا بسبب مشكلات في الكهارل (مثل ارتفاع مستويات البوتاسيوم أو انخفاضها)، وقد يصيب أصحاب القلوب الطبيعية في حالات نادرة.
EN It may also occur due to electrolyte problems (such as high or low potassium levels) or, rarely, in otherwise normal hearts.
Arab | Engelsk |
---|---|
يحدث | occur |
مشكلات | problems |
ارتفاع | high |
مستويات | levels |
البوتاسيوم | potassium |
بسبب | due |
AR وقد تسبب بعض أدوية القلب مشكلات خطيرة للجنين، وقد يكون من الضروري التوقف عن تناول الأدوية أو تغييرها قبل الحمل.
EN Some heart medications can cause serious problems for a developing baby, and it might be necessary to stop or adjust the medications before you become pregnant.
Arab | Engelsk |
---|---|
تسبب | cause |
القلب | heart |
مشكلات | problems |
خطيرة | serious |
الضروري | necessary |
التوقف | stop |
الأدوية | medications |
وقد | be |
قبل | before |
بعض | some |
AR وقد تستغرق معرفة السبب الأساسي وقتًا وقد يلزم إجراء أكثر من نوع من الفحوصات.
EN Finding the underlying cause can take time and may require more than one kind of testing.
Arab | Engelsk |
---|---|
تستغرق | take |
معرفة | can |
نوع | kind |
وقت | time |
السبب | cause |
أكثر | more |
AR وقد يحدث التمزق أيضًا في الجزء العلوي من الشريان الأورطي (الأورطي الصاعد)، وقد يمتد إلى المعدة.
EN The tear may also occur in the upper aorta (ascending aorta), which may extend into the abdomen.
Arab | Engelsk |
---|---|
يحدث | occur |
العلوي | upper |
إلى | the |
AR وقد تجد صعوبة في التنفس عن طريق الأنف، وقد تشعر بألم أو تورم في المنطقة المحيطة بعينيك.
EN Breathing through your nose may be difficult, and the area around your eyes might feel swollen or tender.
Arab | Engelsk |
---|---|
وقد | be |
صعوبة | difficult |
التنفس | breathing |
الأنف | nose |
تشعر | feel |
المنطقة | area |
AR وقد تكون مؤشرات المرض وأعراضه أحيانًا أكثر حدة، وقد تشمل:
EN Sometimes the signs and symptoms are more severe, and might include:
Arab | Engelsk |
---|---|
مؤشرات | signs |
تشمل | include |
أكثر | more |
تكون | are |
Viser 50 av 50 oversettelser