AR يمكن أن تتكوَّن حصوات المثانة عند عدم إفراغ المثانة بالكامل. يتسبب هذا في تحوُّل البول إلى بول مركَّز، وقد يتبلور ويكوِّن حصوات.
"البول إلى بول" på Arab kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
AR يمكن أن تتكوَّن حصوات المثانة عند عدم إفراغ المثانة بالكامل. يتسبب هذا في تحوُّل البول إلى بول مركَّز، وقد يتبلور ويكوِّن حصوات.
EN Bladder stones can develop when your bladder doesn't empty completely. This causes urine to become concentrated urine. Concentrated urine can crystallize and form stones.
Arab | Engelsk |
---|---|
يمكن | can |
المثانة | bladder |
يتسبب | causes |
البول | urine |
هذا | this |
إلى | to |
عدم | your |
عند | when |
AR بول رَغَوي بسبب زيادة البروتين في البول (البيلة البروتينية)
EN Foamy urine due to excess protein (proteinuria)
Arab | Engelsk |
---|---|
زيادة | excess |
البروتين | protein |
البول | urine |
بسبب | due |
AR ظهور دم في البول، والذي يمكن أن يراه المريض أو يراه الطبيب عند النظر إلى البول تحت المجهر
EN Blood in your urine, which you might be able to see or that your doctor might see when he or she views your urine under a microscope
Arab | Engelsk |
---|---|
البول | urine |
الطبيب | doctor |
يمكن | be |
تحت | under |
والذي | which |
إلى | to |
عند | when |
AR ويُمكن أن تستقرَّ حصوات المثانة أيضًا في فتحة خروج البول من المثانة إلى الإحليل وتمنع خروج البول.
EN Bladder stones can also lodge in the opening where urine exits the bladder into the urethra and block the flow of urine.
Arab | Engelsk |
---|---|
البول | urine |
المثانة | bladder |
إلى | the |
AR إذا انسدت أنابيب تصريف البول لكُليتيك (الحالبين) وتعذُّر تصريف الفضلات من جسمك من خلال البول
EN Your kidneys' urine drainage tubes (ureters) become blocked and wastes can't leave your body through your urine
Arab | Engelsk |
---|---|
أنابيب | tubes |
البول | urine |
خلال | through |
إذا | your |
جسمك | body |
AR يمكن أن يعيق تضخُّم البروستاتا تدفُّق البول، ويمنع المثانة من إفراغ البول بالكامل.
EN An enlarged prostate can obstruct the flow of urine, preventing the bladder from emptying completely.
Arab | Engelsk |
---|---|
البول | urine |
بالكامل | completely |
المثانة | bladder |
يمكن | can |
AR أي مشكلة تؤدي لانسداد تدفق البول من المثانة للإحليل — وهو القناة التي تحمل البول خارج الجسم — قد تؤدي لتكوين حصوات المثانة
EN Any condition that blocks the flow of urine from your bladder to the urethra ? the tube that carries urine out of your body ? can lead to bladder stone formation
AR يتم اكتشاف الدم في البول والذي يكون مرئيًا فقط تحت المجهر (البيلة الدموية المجهرية) عندما يقوم طبيبك بفحص البول
EN Urinary blood that's visible only under a microscope (microscopic hematuria) is found when your doctor tests your urine
Arab | Engelsk |
---|---|
الدم | blood |
البول | urine |
تحت | under |
طبيبك | your doctor |
عندما | when |
فقط | only |
يكون | is |
AR يبدو البول المصحوب بدم مختلفًا ولكن يمكن ألا تستطيع تحديد الفرق. من الأفضل زيارة الطبيب في أي وقت ترى فيه البول باللون الأحمر.
EN Bloody urine looks different, but you might not be able to tell the difference. It's best to see your doctor anytime you see red-colored urine.
Arab | Engelsk |
---|---|
يبدو | looks |
البول | urine |
تستطيع | able |
الأفضل | best |
الطبيب | doctor |
مختلف | different |
ولكن | but |
الفرق | difference |
ترى | see |
الأحمر | red |
يمكن | the |
AR وتضغط بعد ذلك على مجرى البول، وتعوق تدفق البول جزئيًا
EN It then compresses the urethra, partially blocking urine flow
Arab | Engelsk |
---|---|
البول | urine |
تدفق | flow |
بعد | then |
ذلك | the |
AR تقع غدة البروستاتا عند الرجال أدنى المثانة بقليل وتحيط بالجزء العلوي للأنبوب الذي يصرف البول من المثانة (مجرى البول)
EN The prostate gland is located just below the bladder in men and surrounds the top portion of the tube that drains urine from the bladder (urethra)
Arab | Engelsk |
---|---|
الرجال | men |
العلوي | top |
البول | urine |
المثانة | bladder |
الذي | the |
تقع | located |
AR التسمية التوضيحية: لجأت أكثر من 400 أسرة من مقاطعات قندوز وسار إي بول وتخار إلى مدرسة ثانوية في جنوب كابول.
EN Caption: More than 400 families from Kunduz, Sar-e Pol and Takhar provinces have taken shelter in a high school in southern Kabul.
Arab | Engelsk |
---|---|
مدرسة | school |
جنوب | southern |
كابول | kabul |
أكثر | more |
AR هناك عدة خيارات للوصول إلى مدينة روتشستر من مطار مينيابوليس سينت بول الدولي
EN There are several options for getting to Rochester from MSP
Arab | Engelsk |
---|---|
عدة | several |
خيارات | options |
روتشستر | rochester |
إلى | to |
AR قال بول شافيز، نجل سيزار شافيز ?إن وضع تمثال نصفي لوالدي في المكتب البيضاوي يرمز إلى اليوم الجديد المليء بالأمل الذي يبزغ من أجل أمتنا
EN ?Placing a bust of my father in the Oval Office symbolizes the hopeful new day that is dawning for our nation,? said Paul Chávez, César Chávez’s son
AR يصاب المرء بالعدوى بصفة أساسية عن طريق تنفس هواءً ملوثًا بفيروسات هنتا التي تفرز مع بول القوارض وفضلاتها.
EN You become infected primarily by breathing air infected with hantaviruses that are shed in rodent urine and droppings.
Arab | Engelsk |
---|---|
بالعدوى | infected |
تنفس | breathing |
AR إن كنتَ مصابًا بالسُّكري، فقم بزيارة طبيبكَ سنويًا لعمل اختبار بول للكشف عن البروتين واختبار للكشف عن نسبة الكرياتينين في الدم
EN If you have diabetes, visit your doctor yearly for a urine test that detects protein and a test to check the creatinine level in your blood
Arab | Engelsk |
---|---|
بزيارة | visit |
طبيبك | your doctor |
البروتين | protein |
الدم | blood |
كنت | you |
اختبار | test |
AR مدونة بقلم المنسق المقيم في مدغشقر عيسى سانوغو، وبدعم تحريري من بول فانديكار وسيلين أدوتيفي من مكتب التنسيق الإنمائي
EN Blog by Issa Sanogo, Resident Coordinator in Madagascar, with editorial support by Paul Vandecarr and Celine Adotevi, Development Coordination Office
Arab | Engelsk |
---|---|
مدونة | blog |
بقلم | by |
المنسق | coordinator |
المقيم | resident |
مكتب | office |
التنسيق | coordination |
AR الدعم التحريري من قبل بول فانديكار من مكتب التنسيق الإنمائي
EN Editorial support by Paul VanDeCarr, Development Coordination Office
Arab | Engelsk |
---|---|
الدعم | support |
قبل | by |
مكتب | office |
التنسيق | coordination |
AR التسمية التوضيحية: بول رويز هيبرا، المنسق المقيم الأمم المتحدة في أوروغواي.
EN Caption: Paul Ruiz Hiebra the United Nations Resident Coordinator in Uruguay.
Arab | Engelsk |
---|---|
المنسق | coordinator |
المقيم | resident |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR وجود بول في البربخ (التهاب البربخ الكيميائي)
EN Urine in the epididymis (chemical epididymitis)
Arab | Engelsk |
---|---|
الكيميائي | chemical |
AR مرحبًا، أنا الدكتور "بول فريدمان"، رئيس قسم طب القلب والأوعية الدموية في Mayo Clinic.
EN Hello, I'm Dr. Paul Friedman, chair of the Department of Cardiovascular Medicine at Mayo Clinic.
Arab | Engelsk |
---|---|
الدكتور | dr |
قسم | department |
clinic | clinic |
AR بول وردي اللون أو بلون الكولا، نتيجة نزول خلايا الدم الحمراء في بولك (البيلة الدموية)
EN Pink or cola-colored urine from red blood cells in your urine (hematuria)
Arab | Engelsk |
---|---|
وردي | pink |
اللون | red |
خلايا | cells |
الدم | blood |
AR كريج بول هو محامي مرافعات في تكساس، ومحقق متخصص في المسائل الجنائية الحاسوبية، وأستاذ قانون، وحُجة في مجال الأدلة الإلكترونية
EN Craig Ball is a Texas trial lawyer, computer forensic examiner, law professor and noted authority on electronic evidence
Arab | Engelsk |
---|---|
محامي | lawyer |
قانون | law |
الأدلة | evidence |
الإلكترونية | electronic |
AR الترتيب حسب المصممين: جان بول غوتييه
EN Refine by Designers: Frederic Malle
Arab | Engelsk |
---|---|
حسب | by |
المصممين | designers |
AR مرحبًا، أنا الدكتور "بول فريدمان"، رئيس قسم طب القلب والأوعية الدموية في Mayo Clinic.
EN Hello, I'm Dr. Paul Friedman, chair of the Department of Cardiovascular Medicine at Mayo Clinic.
Arab | Engelsk |
---|---|
الدكتور | dr |
قسم | department |
clinic | clinic |
AR سكاي بول - فيرمونت نايل سيتي (Fairmont Nile City) - فيرمونت، فنادق ومنتجعات فاخرة
EN Sky Pool - Fairmont Nile City - Fairmont, luxury Hotels & Resorts
Arab | Engelsk |
---|---|
فاخرة | luxury |
fairmont | fairmont |
نايل | nile |
city | city |
فنادق | hotels |
AR ميغان بيرن بول، 34 سنة، عالمة أنثروبولوجيا وأم لطفلين، من الولايات المتحدة (@thewanderingpuhls).
EN Megan Byrne Puhl, 34, anthropologist and mother of two children from the USA (@thewanderingpuhls).
AR "الاستمرار في الكتابة" هو مشروع من مبادرة "نحن نصنع" ومعهد غوندا فيرنر التابع لمؤسسة هاينريش بول
EN “Weiter Schreiben” is a project of the “Wir machen das” (We’ll Do This) initiative and the Gunda Werner Institute of the Heinrich Böll Foundation
Arab | Engelsk |
---|---|
مشروع | project |
مبادرة | initiative |
نحن | of |
الكتابة | and |
AR الأميركيون يعشقون مباراة نهائي بطولة كرة القدم الأميركية للمحترفين ’سوبر بول‘
EN Changing the game: U.S. women in sports management
AR هناك التقى مع بول تزيموليس، الذي أصبح فيما بعد محررًا لمجلة Skin Diver
EN There he met with Paul Tzimoulis, who later became the editor of Skin Diver magazine
AR اقترح بول أن تضع PADI صورة الغواص على بطاقة التأهيل
EN Paul suggested that PADI put the diver’s picture on the certification card
AR بول نويبلر: المعضلة الأخلاقية في مبدأ الأجنة المعدلة وراثياً | TED Talk
EN Paul Knoepfler: The ethical dilemma of designer babies | TED Talk
AR ولكن في بعض الحالات، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى بضعة أسابيع للوصول إلى إخراج البول الطبيعي.
EN But in some cases, it may take up to a few weeks to reach normal urine production.
Arab | Engelsk |
---|---|
الحالات | cases |
أسابيع | weeks |
البول | urine |
ولكن | but |
يصل | reach |
إلى | to |
بضعة | few |
بعض | some |
AR يمكن أن تؤدي بعض الأدوية، مثل الملين Ex-lax وبعض الأطعمة بما في ذلك البنجر والرواند والتوت إلى تحول البول إلى اللون الأحمر
EN Some medications, such as the laxative Ex-lax, and certain foods, including beets, rhubarb and berries, can cause your urine to turn red
Arab | Engelsk |
---|---|
تؤدي | cause |
الأدوية | medications |
الأطعمة | foods |
بما | including |
البول | urine |
يمكن | can |
الأحمر | red |
بعض | some |
إلى | to |
AR يمكن حدوث هذه الحالة عند دخول البكتيريا إلى الكلى من مجرى الدم أو الانتقال من مجرى البول إلى الكلى
EN These can occur when bacteria enter your kidneys from your bloodstream or move from your ureters to your kidney(s)
Arab | Engelsk |
---|---|
يمكن | can |
دخول | enter |
البكتيريا | bacteria |
الكلى | kidneys |
الانتقال | move |
هذه | these |
إلى | to |
عند | when |
AR عندما تتحرك الحصوات إلى داخل الحالبين لديك — الأنبوبان الرفيعان اللذان يمرران البول من كليتيك إلى مثانتك — يمكن للعلامات والأعراض أن تنجم
EN As stones move into your ureters ? the thin tubes that allow urine to pass from your kidneys to your bladder ? signs and symptoms can result
AR تنتقل فيروسات هانتا إلى الناس في المقام الأول من خلال استضباب الفيروسات الموجودة في فضلات القوارض المصابة أو البول أو اللعاب
EN Hantaviruses are transmitted to people primarily through the aerosolization of viruses shed in infected rodents' droppings, urine or saliva
Arab | Engelsk |
---|---|
الناس | people |
البول | urine |
اللعاب | saliva |
إلى | to |
AR كيتونات في البول ولا يمكنك الوصول إلى الطبيب لاستشارته
EN You have ketones in your urine and can't reach your doctor for advice
Arab | Engelsk |
---|---|
البول | urine |
الطبيب | doctor |
ولا | you |
الوصول | reach |
AR تحدث تلك الحالة عندما يتدفق البول عكسيًا ويصل إلى البربخ، وقد يكون ذلك بسبب رفع الأوزان الثقيلة أو الحزق.
EN This condition occurs when urine flows backward into the epididymis, possibly because of heavy lifting or straining.
Arab | Engelsk |
---|---|
تحدث | occurs |
الحالة | condition |
يتدفق | flows |
البول | urine |
رفع | lifting |
الثقيلة | heavy |
عندما | when |
يكون | or |
بسبب | because |
AR يمكن استعمال أدوية العلاج الكيميائي أيضًا عبر مجرى البول إلى داخل المثانة (العلاج الكيميائي داخل المثانة).
EN Chemotherapy can also be given through the urethra into the bladder (intravesical chemotherapy).
Arab | Engelsk |
---|---|
عبر | through |
المثانة | bladder |
يمكن | can |
داخل | the |
AR قد تكون هناك حاجة إلى طرق أخرى، بما في ذلك القسطرة الذاتية، لإزالة البول من المثانة التي تلفت أعصابها.
EN Other methods, including self-catheterization, may be needed to remove urine from a nerve-damaged bladder.
Arab | Engelsk |
---|---|
حاجة | needed |
بما | including |
القسطرة | catheterization |
الذاتية | self |
البول | urine |
المثانة | bladder |
طرق | methods |
أخرى | other |
تكون | be |
إلى | to |
AR تتضمن مضاعفات مرض الحزاز المتصلب الألم أثناء الجماع واحتباس البول والإمساك بالإضافة إلى عدم السماح بانكماش القلفة
EN Complications of lichen sclerosus include painful sex, urinary retention, constipation and an inability to retract the foreskin
Arab | Engelsk |
---|---|
تتضمن | include |
مضاعفات | complications |
إلى | to |
عدم | the |
AR تَتضمن الأمراض والحالات التي تُعيق مرور البول خارج الجسم (انسداد المسالك البولية) ويُمكن أن تُؤدي إلى الإصابة الكلويَّة الحادَّة ما يلي:
EN Diseases and conditions that block the passage of urine out of the body (urinary obstructions) and can lead to acute kidney injury include:
Arab | Engelsk |
---|---|
الأمراض | diseases |
البول | urine |
البولية | urinary |
الإصابة | injury |
الجسم | body |
خارج | of |
إلى | to |
التي | the |
AR تغير البول إلى لون داكن غير طبيعي أو تعكره
EN Cloudy or unusually dark-colored urine
Arab | Engelsk |
---|---|
البول | urine |
غير | or |
AR بينما يكون السبب في بعض الحالات غير ضار، يمكن أن يشير الدم في البول (البيلة الدموية) إلى اضطراب خطير.
EN While in many instances the cause is harmless, blood in urine (hematuria) can indicate a serious disorder.
Arab | Engelsk |
---|---|
بينما | while |
السبب | cause |
الدم | blood |
البول | urine |
اضطراب | disorder |
خطير | serious |
يمكن | can |
بعض | in |
يكون | is |
AR في حالة البيلة الدموية، تسمح الكلى، أو أجزاء أخرى من المسالك البولية، بتسريب خلايا الدم إلى البول
EN In hematuria, your kidneys ? or other parts of your urinary tract ? allow blood cells to leak into urine
Arab | Engelsk |
---|---|
تسمح | allow |
الكلى | kidneys |
أجزاء | parts |
أخرى | other |
المسالك | tract |
البولية | urinary |
خلايا | cells |
الدم | blood |
البول | urine |
حالة | to |
AR يحدث هذا عند دخول البكتيريا إلى الجسم عبر مجرى البول وتكاثرها في المثانة
EN These occur when bacteria enter your body through the urethra and multiply in your bladder
Arab | Engelsk |
---|---|
يحدث | occur |
دخول | enter |
البكتيريا | bacteria |
الجسم | body |
المثانة | bladder |
عند | when |
إلى | the |
عبر | through |
AR وأحيانًا تؤدي المعادن في البول المركَّز إلى تكوين بلورات على جدران الكلى أو المثانة
EN The minerals in concentrated urine sometimes form crystals on the walls of your kidneys or bladder
Arab | Engelsk |
---|---|
البول | urine |
جدران | walls |
الكلى | kidneys |
المثانة | bladder |
إلى | the |
AR إصابة الكلى. يمكن لضربة أو إصابة أخرى تصيب الكلى نتيجة حادثة أو الاحتكاك في الرياضات أن يؤدي إلى الدم المرئي في البول.
EN Kidney injury. A blow or other injury to your kidneys from an accident or contact sports can cause visible blood in your urine.
Arab | Engelsk |
---|---|
إصابة | injury |
الكلى | kidneys |
يمكن | can |
الرياضات | sports |
الدم | blood |
البول | urine |
أخرى | other |
إلى | to |
AR يمكن لعقار سيكلوفوسفاميد المضاد للسرطان والبنسيلين أن يؤدي إلى النزيف في البول
EN The anti-cancer drug cyclophosphamide and penicillin can cause urinary bleeding
Arab | Engelsk |
---|---|
النزيف | bleeding |
يمكن | can |
إلى | the |
Viser 50 av 50 oversettelser