Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "tecnicamente falando" naar Pools

Toont 37 van 37 vertalingen van de zin "tecnicamente falando" van Portugees naar Pools

Vertalingen van tecnicamente falando

"tecnicamente falando" in Portugees kan worden vertaald in de volgende Pools woorden/zinnen:

falando na w z

Vertaling van Portugees naar Pools van tecnicamente falando

Portugees
Pools

PT Ouça Julie Conroy, diretora de pesquisa da Aite, falando sobre os benefícios das plataformas baseadas em nuvem

PL Posłuchaj, co mówi Julie Conroy, Dyrektor ds. Badań w Aite, na temat korzyści płynących z platform opartych na chmurze

Portugees Pools
benefícios korzyści
plataformas platform
nuvem chmurze
pesquisa badań

PT Em cenários públicos, uma pessoa pode se sentir desconfortável falando alto (como em um trem ou ônibus).

PL W sytuacjach publicznych, osoba może czuć się niekomfortowo mówiąc na głos (np. w pociągu lub autobusie).

Portugees Pools
públicos publicznych
pode może
sentir czuć

PT Então a questão principal é, o que nós vamos ganhar com essa moeda e por que todo mundo está falando de uma tecnologia mágica que permite transações rápidas e baratas sem a necessidade de bancos ou outras instituições financeiras?

PL Więc główne pytanie brzmi: co otrzymamy dzięki tej monecie i dlaczego wszyscy mówią o jakiejś magicznej internetowej technologii, która pozwala na szybkie i tanie transakcje bez potrzeby korzystania z banków lub innych instytucji finansowych?

Portugees Pools
e i
tecnologia technologii
permite pozwala
transações transakcje
sem bez
necessidade potrzeby
ou lub
outras innych
instituições instytucji

PT Essas colaborações traduzem-se em aparições da Bit2Me falando sobre Bitcoin nas notícias, momentos de picos máximos de audiência.

PL Współpraca ta przekłada się na występy Bit2Me mówiące o Bitcoinie w wiadomościach, momentach maksymalnego szczytu oglądalności.

PT Em Paris, falando em nome da água

PL Tłumaczenie konferencyjne na Festiwalu w Cannes

Portugees Pools
em w

PT Fazemos o possível para responder em menos de 48 horas, mas se demorar um pouco mais, por favor, nos perdoe! Lemos cada mensagem e distribuímos internamente para garantir que você acabe falando com a pessoa certa

PL Postaramy się odpowiedzieć Ci przed upływem 48 godzin, ale jeśli nam się nie uda, nie miej nam tego za złe! Każdą wiadomość uważnie czytamy i przekazujemy do odpowiedniego działu, aby połączyć Cię z odpowiednią osobą

Portugees Pools
e i
responder odpowiedzieć
cada każdą

PT ⭐⭐⭐⭐⭐ Eu não senti que estou falando com um bot e isso é muito legal

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Nie czułem, że w ogóle rozmawiam z botem i to bardzo miło

Portugees Pools
muito bardzo
com z

PT Ouça Julie Conroy, diretora de pesquisa da Aite, falando sobre os benefícios das plataformas baseadas em nuvem

PL Posłuchaj, co mówi Julie Conroy, Dyrektor ds. Badań w Aite, na temat korzyści płynących z platform opartych na chmurze

Portugees Pools
benefícios korzyści
plataformas platform
nuvem chmurze
pesquisa badań

PT Enormes eventos online vão além do preço padrão do ClickMeeting. Estamos falando sobre uma oferta pronta para uso, adaptada para grandes organizações que exigem abordagem e assistência diferenciadas.

PL Ogromne wirtualne konferencje wykraczają poza standardowe ceny ClickMeeting. To nieszablonowa oferta skierowana do dużych organizacji, które wymagają indywidualnego podejścia i obsługi.

Portugees Pools
preço ceny
padrão standardowe
oferta oferta
grandes dużych
organizações organizacji
abordagem podejścia
e i
exigem wymagają

PT Essas colaborações traduzem-se em aparições da Bit2Me falando sobre Bitcoin nas notícias, momentos de picos máximos de audiência.

PL Współpraca ta przekłada się na występy Bit2Me mówiące o Bitcoinie w wiadomościach, momentach maksymalnego szczytu oglądalności.

PT Em Paris, falando em nome da água

PL Tłumaczenie konferencyjne na Festiwalu w Cannes

Portugees Pools
em w

PT O vishing pode, algumas vezes, ser mais efetivo, pois você está falando com uma pessoa no outro lado da linha

PL Rozmawiasz z prawdziwą osobą, dlatego ten atak bywa skuteczniejszy

PT Vishing é um método mais sofisticado e algumas vezes mais efetivo, pois envolve uma pessoa real falando no outro lado no telefone

PL Vishing jest bardziej wyrafinowaną i czasami skuteczniejszą metodą phishingu, ponieważ wiąże się z rzeczywistą osobą mówiącą po drugiej stronie telefonu

Portugees Pools
é jest
mais bardziej
e i
vezes czasami
lado stronie
telefone telefonu
método metodą
outro drugiej

PT Fazemos o possível para responder em menos de 48 horas, mas se demorar um pouco mais, por favor, nos perdoe! Lemos cada mensagem e distribuímos internamente para garantir que você acabe falando com a pessoa certa

PL Postaramy się odpowiedzieć Ci przed upływem 48 godzin, ale jeśli nam się nie uda, nie miej nam tego za złe! Każdą wiadomość uważnie czytamy i przekazujemy do odpowiedniego działu, aby połączyć Cię z odpowiednią osobą

Portugees Pools
e i
responder odpowiedzieć
cada każdą

PT É possível fazer o upgrade do Jira Service Management Cloud Standard para o Premium a qualquer momento pela página Gerenciar assinaturas do site do Atlassian Cloud ou falando com qualquer representante de vendas.

PL Jira Service Management Cloud można w dowolnym momencie uaktualnić z planu Standard do Premium na stronie Zarządzaj subskrypcjami w witrynie Atlassian Cloud lub kontaktując się z przedstawicielem handlowym.

Portugees Pools
jira jira
service service
management management
cloud cloud
standard standard
premium premium
qualquer dowolnym
momento momencie
gerenciar zarządzaj
assinaturas subskrypcjami
atlassian atlassian
ou lub
representante przedstawicielem

PT Se ainda estivermos falando de visitantes, as dimensões podem lhe dizer mais sobre as pessoas que estão vindo ao seu site.

PL Jeśli nadal mówimy o odwiedzających, wymiary mogą powiedzieć Ci więcej o osobach wchodzących na Twoją stronę.

Portugees Pools
visitantes odwiedzających
dimensões wymiary
podem mogą
dizer powiedzieć

PT Estas colaborações se traduzem em aparições Bit2Me falando sobre Bitcoin nas notícias em horários de pico de visualização.

PL Współpraca ta przekłada się na występy Bit2Me mówiące o Bitcoinie w wiadomościach, momentach maksymalnego szczytu oglądalności.

PT Por favor, também silencie seu microfone quando não estiver falando

PL Wycisz również mikrofon, gdy nie mówisz

Portugees Pools
microfone mikrofon
quando gdy
também również

PT Proporcionalmente falando, é um ótimo preço. Então, vamos falar sobre o que ele oferece:

PL Proporcjonalnie mówiąc, to świetna cena. Przejdźmy więc do tego, co oferuje:

PT from Em Paris, falando em nome da água

PL from Tłumaczenie konferencyjne na Festiwalu w Cannes

PT Vishing é um método de phishing mais sofisticado e, algumas vezes, mais efetivo, pois envolve uma pessoa real falando no outro lado da linha telefônica

PL Vishing jest bardziej wyrafinowaną i czasami skuteczniejszą metodą phishingu, ponieważ wiąże się z rzeczywistą osobą mówiącą po drugiej stronie telefonu

PT Falando com Forbes, o CEO da FAT Brands aproveitou para comentar esta decisão de emissão de títulos.

PL w rozmowie z Forbes, dyrektor generalny FAT Brands poświęcił czas na skomentowanie decyzji o emisji obligacji.

PT Tecnicamente, a autenticação única pode funcionar com qualquer IDP compatível com SAML 2.0 — isso inclui serviços como Okta, Ping Identity, OneLogin e Bitium

PL Z technicznego punktu widzenia, nasz system logowania jednokrotnego może współpracować z każdym rozwiązaniem dostawcy tożsamości, które jest zgodny z SAML 2.0 — obejmuje to usługi, takie jak Okta, Ping Identity, OneLogin i Bitium

Portugees Pools
pode może
compatível zgodny
saml saml
inclui obejmuje
serviços usługi
okta okta
ping ping

PT Os seguintes dados são armazenados e transmitidos nestes cookies tecnicamente necessários:

PL W tych technicznie niezbędnych plikach cookie zapisywane i przekazywane są następujące dane:

Portugees Pools
dados dane
são tych
e i
cookies cookie

PT A este respeito, o cliente reconhece que a disponibilidade contínua da plataforma da rankingCoach não pode ser tecnicamente garantida.

PL W związku z tym, klient przyznaje, że stała dostępność platformy rankingCoach nie może być zagwarantowana technicznie.

Portugees Pools
cliente klient
plataforma platformy
disponibilidade dostępność
rankingcoach rankingcoach

PT Uma avaliação de habilidades é otimizada para ajudá-lo a eliminar candidatos que não são tecnicamente qualificados para o papel, não é otimizado para ajudá-lo a encontrar o melhor candidato para o papel

PL Ocena umiejętności jest zoptymalizowana, aby pomóc Ci wyeliminować kandydatów, którzy nie są technicznie zakwalifikowani do roli, nie jest zoptymalizowany, aby pomóc Ci znaleźć najlepszego kandydata do roli

Portugees Pools
avaliação ocena
habilidades umiejętności
candidatos kandydatów
papel roli
otimizado zoptymalizowany
melhor najlepszego
encontrar znaleźć

PT ⭐⭐⭐⭐⭐ Isso foi tão bom que não era como uma entrevista que era mais como uma conversa com um amigo que soa tecnicamente bom :)

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Było to tak dobre, że nie było to podobne wywiad, był bardziej jak czat z przyjacielem, który brzmi technicznie dobrze :)

Portugees Pools
mais bardziej
entrevista wywiad

PT A este respeito, o cliente reconhece que a disponibilidade contínua da plataforma da rankingCoach não pode ser tecnicamente garantida.

PL W związku z tym, klient przyznaje, że stała dostępność platformy rankingCoach nie może być zagwarantowana technicznie.

Portugees Pools
cliente klient
plataforma platformy
disponibilidade dostępność
rankingcoach rankingcoach

PT As mangas de válvula de manga flexível são adequadas como estanques tecnicamente, no entanto, uma pequena difusão de gases leves voláteis é possível e não pode ser excluída

PL Pierścienie mechanicznych zaworów zaciskowych uchodzą za technicznie szczelne, jednakże dyfuzja lotnych gazów jest możliwa i nie da się jej wykluczyć

Portugees Pools
e i
no entanto jednakże

PT Tecnicamente, a autenticação única pode funcionar com qualquer IDP compatível com SAML 2.0 — isso inclui serviços como Okta, Ping Identity, OneLogin e Bitium

PL Z technicznego punktu widzenia, nasz system logowania jednokrotnego może współpracować z każdym rozwiązaniem dostawcy tożsamości, które jest zgodny z SAML 2.0 — obejmuje to usługi, takie jak Okta, Ping Identity, OneLogin i Bitium

Portugees Pools
pode może
compatível zgodny
saml saml
inclui obejmuje
serviços usługi
okta okta
ping ping

PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar

PL Podobnie, mogliśmy zrobić coś, co technicznie nie było sprzeczne z „literą prawa”, ale w tej chwili wiedzieliśmy, że jest to właściwie to samo, co leżące u podstaw problematyczne zachowanie, którego zobowiązaliśmy się unikać

Portugees Pools
lei prawa
mas ale
momento chwili
o o
comportamento zachowanie
evitar unikać

PT Direito de acesso. Você pode ter o direito de solicitar que divulguemos a você as partes específicas de seus dados pessoais que coletamos sobre você em um formato portátil e, na medida do tecnicamente viável, prontamente utilizável.

PL Prawo dostępu. Możesz mieć prawo do zażądania, abyśmy ujawnili Ci określone elementy Twoich danych osobowych, które zgromadziliśmy na Twój temat, w formacie przenośnym oraz – w miarę możliwości technicznych – gotowym do użycia.

PT A Autoestrada Ultramarina, tecnicamente, vai da costa da Florida a Key West, mas a maioria começa o tour em Miami

PL Overseas Highway technicznie biegnie od wybrzeża Florydy do Key West, ale większość rozpoczyna wycieczkę w Miami

PT A idéia é retratá-los de maneira simples, mas tecnicamente cuidadosa (na medida em que a variação da luz permitir), para obter um material pronto e pronto para carregar sua loja online, blog ou redes sociais.

PL Chodzi o to, aby przedstawić je w prosty, ale technicznie ostrożny (o ile pozwala na to zmienność światła), aby gotowy materiał był gotowy do wgrania do Twojego sklepu internetowego, bloga lub portali społecznościowych.

PT Tecnicamente, é possível gerir o servidor sem nenhum tipo de painel de controlo, mas é muito mais difícil e definitivamente não recomendado para pessoas sem conhecimento técnico.

PL Z technicznego punktu widzenia zarządzanie serwerem bez jakiegokolwiek panelu kontrolnego jest możliwe, ale jest to o wiele trudniejsze i zdecydowanie niezalecane dla osób bez dużej wiedzy technicznej.

PT Em segundo lugar, devido à nossa arquitetura de conhecimento zero, é tecnicamente impossível fazermos isso

PL Dodatkowo, ze względy na stosowanie architektury „zero-knowledge" jest to technicznie niemożliwe

PT Nos casos em que mantivermos estes dados com o teu consentimento ou para a execução de um contrato contigo e em que tal seja tecnicamente viável, podes solicitar que os dados sejam enviados para outra organização.

PL W przypadku gdy przechowujemy te informacje za Twoją zgodą lub w celu realizacji umowy zawartej z Tobą i gdy jest to technicznie wykonalne, możesz nas również poprosić o przesłanie tych informacji do innej organizacji.

Toont 37 van 37 vertalingen