PT Especialização linguística e cultural
PT Especialização linguística e cultural
NL Expertise op taalkundig en cultureel gebied
Portugees | Nederlands |
---|---|
e | en |
PT Uma plataforma digital premiada para recolher e exibir informações sobre património cultural
NL Een bekroond digitaal platform voor de vergaring en weergave van informatie over cultureel erfgoed
Portugees | Nederlands |
---|---|
plataforma | platform |
digital | digitaal |
e | en |
exibir | weergave |
informações | informatie |
PT A plataforma de conteúdos que desenvolvemos para a província de Limburgo, na Bélgica, ganhou o prestigiado prémio Europa Nostra Award, considerado a maior honra no campo do património cultural.
NL Voor het contentplatform dat we voor de Belgische provincie Limburg hebben ontwikkeld, hebben we zelfs de prestigieuze Europa Nostra Award in ontvangst mogen nemen, een prijs die als de hoogste eer op het gebied van cultureel erfgoed wordt beschouwd.
Portugees | Nederlands |
---|---|
província | provincie |
europa | europa |
considerado | beschouwd |
maior | hoogste |
honra | eer |
campo | gebied |
PT Estes padrões são usados para avaliar critérios de qualidade, como correção linguística, facilidade de compreensão, fluência, adequação cultural, entre outras.
NL Deze normen worden gebruikt voor de evaluatie van kwaliteitscriteria zoals taalkundige juistheid, begrijpelijkheid, vloeiendheid, culturele geschiktheid, enzovoort.
Portugees | Nederlands |
---|---|
padrões | normen |
usados | gebruikt |
cultural | culturele |
PT A igualdade é um valor cultural fundamental na Tableau, que estamos animados em compartilhar com a Salesforce
NL Gelijkheid is een kernwaarde van Tableau en die delen we dan ook graag met Salesforce
Portugees | Nederlands |
---|---|
tableau | tableau |
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
NL Op sommige plaatsen waan je je bijna in mediterrane sferen; elders vind je dan weer een weelderige vegetatie, een ruwe bergwereld, culturele highlights en nog veel meer.
Portugees | Nederlands |
---|---|
cultural | culturele |
e | en |
a | dan |
PT A Suíça não tem uma indústria cinematográfica da dimensão de Hollywood, pelo que esta depende do apoio do estado. O apoio à produção de filmes pode constituir uma contribuição decisiva para a identidade cultural do país.
NL Zwitserland kent geen filmindustrie in Hollywood-stijl. Filmmakers zijn derhalve aangewezen op overheidssubsidies. Filmstimulering gebeurt uit het besef dat de film het potentieel heeft om de culturele identiteit van een land vast te leggen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
suíça | zwitserland |
hollywood | hollywood |
filmes | film |
identidade | identiteit |
cultural | culturele |
PT Não é possível porém falar de “uma” literatura suíça, dado que os autores se movimentam no ambiente cultural dos respetivos idiomas.
NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.
Portugees | Nederlands |
---|---|
literatura | literatuur |
suíça | zwitserse |
autores | auteurs |
cultural | culturele |
idiomas | taal |
PT Também inclui aulas de cultura, informações sobre escrita para idiomas de escrita não romanos e outros materiais de leitura para ajudá-lo a compreender melhor o idioma e, em alguns casos, a formação cultural de seus falantes.
NL Het bevat ook cultuurlessen, schrijfinformatie voor niet-Romeinse schrifttalen en ander leesmateriaal om u te helpen de taal beter te begrijpen en, in sommige gevallen, de culturele achtergrond van de sprekers.
Portugees | Nederlands |
---|---|
e | en |
outros | ander |
compreender | begrijpen |
melhor | beter |
cultural | culturele |
PT Aproveite para explorar nossos museus e as instituições que fazem parte da identidade cultural da Suíça.
NL Of verken musea en instellingen die op speciale wijze de identiteit van ons land vertegenwoordigen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
museus | musea |
e | en |
instituições | instellingen |
identidade | identiteit |
PT O Museu Nacional abriga a maior coleção histórica e cultural do país
NL Met de indrukwekkende nieuwbouw heeft het regiomuseum Zürich een moderne uitbreiding gekregen.Het Landesmuseum van Zurich bevat de grootste verzameling uit de Zwitserse cultuurgeschiedenis
Portugees | Nederlands |
---|---|
coleção | verzameling |
PT Do Norte ao Sul da Europa viajando em trem panorâmico pela Ferrovia Rética, Patrimônio Cultural da UNESCO. De glaciares a palmeiras.
NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa – midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
norte | noorden |
europa | europa |
unesco | unesco |
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
NL Ik denk dat culturele fit heel belangrijk is, het bedrijf heeft zijn eigen cultuur, er is geen ontkomen aan het feit dat ik er deel van uitmaak, maar mensen brengen zeker dingen naar de tafel en voegen eraan toe en de cultuur gaat niet alleen over me
Portugees | Nederlands |
---|---|
acho | denk |
cultural | culturele |
muito | heel |
importante | belangrijk |
negócio | bedrijf |
fato | feit |
parte | deel |
coisas | dingen |
mesa | tafel |
e | en |
adicionam | voegen |
PT Num mundo em que a informação está no centro de todos os aspetos da nossa vida privada, cultural, social e profissional, pensamos que a confiança e a inovação devem andar de mãos dadas
NL In een wereld waarin informatie centraal staat in alle aspecten van ons privé-, cultureel, sociaal en beroepsleven, zijn wij van mening dat vertrouwen en innovatie hand in hand moeten gaan
Portugees | Nederlands |
---|---|
mundo | wereld |
informação | informatie |
aspetos | aspecten |
social | sociaal |
e | en |
confiança | vertrouwen |
inovação | innovatie |
mãos | hand |
PT Se necessário, use outras ferramentas para melhorar a sua compreensão: pesquise o contexto cultural do trecho; leia versículos que tenham temas ou tons semelhantes; encontre o significado de palavras que não conhece em um dicionário etc.
NL Je kunt misschien ook je begrip verbeteren met behulp van andere middelen. Onderzoek de culturele context. Lees verzen die qua strekking of onderwerp vergelijkbaar zijn. Zoek onbekende woorden op in een woordenboek of thesaurus (synoniemenlijst).
Portugees | Nederlands |
---|---|
use | met behulp van |
outras | andere |
melhorar | verbeteren |
compreensão | begrip |
contexto | context |
cultural | culturele |
leia | lees |
semelhantes | vergelijkbaar |
palavras | woorden |
dicionário | woordenboek |
ferramentas | middelen |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
Portugees | Nederlands |
---|---|
tradições | tradities |
e | en |
culturas | culturen |
suíça | zwitserland |
coração | centrum |
europa | europa |
cultural | culturele |
grande | grote |
diferentes | uiteenlopende |
PT Neuchâtel, chamada de Neuenburg em alemão, possui um rico passado cultural e arquitetônico. O Castelo e a Igreja Colegiada (construída em estilo gótico na Idade Média como Igreja Reformada), ambos vistos à distância, são marcos da cidade.
NL Neuchâtel, in het Duits Neuenburg, heeft een rijke, culturele en architectonische geschiedenis. De van veraf zichtbare symbolen van de stad zijn het kasteel en de Kollegiatskerk, een gotische, hervormde kerk uit de Middeleeuwen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
rico | rijke |
cultural | culturele |
e | en |
castelo | kasteel |
igreja | kerk |
cidade | stad |
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país. Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
museus | musea |
oferece | biedt |
maior | hoogste |
basileia | basel |
arquitetura | architectuur |
moderna | moderne |
e | en |
reno | rijn |
além disso | bovendien |
PT A hospedaria de sete quartos é administrada com dedicação e sensibilidade cultural pela terceira geração da família de proprietários
NL Het in familiebezit zijnde hotel wordt door de 3e generatie met veel inzet en cultuur geleid en beschikt over zeven kamers
Portugees | Nederlands |
---|---|
quartos | kamers |
geração | generatie |
PT Em 1994, após uma revitalização cultural e adaptação cuidadosa, o anrtigo castelo tornou-se um hotel elegante
NL In 1994 werd het slot cultureel weer tot leven gewekt en behoedzaam verbouwd tot elegant hotel
Portugees | Nederlands |
---|---|
e | en |
hotel | hotel |
elegante | elegant |
PT O magnífico hotel é um local cultural animado cheio de história e estilo localizado entre Berna, Basileia e Zurique
NL Dit prachtige hotel is een levendige culturele plek vol geschiedenis en stijl, centraal gelegen tussen Bern, Basel en Zürich
Portugees | Nederlands |
---|---|
hotel | hotel |
é | is |
local | plek |
cultural | culturele |
cheio | vol |
história | geschiedenis |
e | en |
estilo | stijl |
localizado | gelegen |
berna | bern |
basileia | basel |
zurique | zürich |
PT A viagem com a Rhätischen Bahn (Ferrovia Rética), que percorre Bergün até Preda, coração da linha Albula/Bernina classificada como património cultural da humanidade pela UNESCO, é o ponto alto para cada hóspede
NL Niet alleen spoorweghistorici zijn enthousiast over het Albulatraject dat na 100 jaar na de bouw nog haast volledig in oorspronkelijke staat is
PT A Fundação Gianadda em Martigny é uma fundação cultural de renome internacional, com aspectos multifacetados. Seu museu oferece desde exposições arqueológicas, um parque de esculturas e carros "vintage" até coleções de arte e espetáculos.
NL Het Kunst- en Geschiedenismuseum toont meer dan 7000 tentoonstellingsvoorwerpen van prehistorische vondsten tot aan werken van moderne schilders. Het in 1910 geopende Musée d?art et d?histoire is het grootste kunstmuseum van de stad Genève.
Portugees | Nederlands |
---|---|
é | is |
e | en |
PT A cidade de Porrentruy (Pruntrut em alemão) no Jura é considerada o centro cultural da região. A paisagem urbana é dominada pelo imponente castelo medieval, que serviu como residência dos príncipes-bispos de Basileia por 200 anos.
NL De stad Porrentruy (Pruntrut) in de Jura staat bekend als het culturele centrum van de regio. Het stadsbeeld wordt gedomineerd door het enorme, middeleeuwse kasteel, dat meer dan 200 jaar lang residentie voor de vorst-bisschoppen van Bazel was.
Portugees | Nederlands |
---|---|
centro | centrum |
cultural | culturele |
castelo | kasteel |
anos | jaar |
medieval | middeleeuwse |
PT O Parque Natural Pfyn-Finges é o lar de uma variedade impressionante de paisagens e habitats naturais e diversidade cultural
NL Een veelvoud aan landschappen, natuurlijke leefomgevingen en culturele bijzonderheden
Portugees | Nederlands |
---|---|
paisagens | landschappen |
e | en |
cultural | culturele |
PT Mais informações sobre: Variedade cultural e antigas tradições
NL Meer info over: Dorpsrondleiding Frutigen
Portugees | Nederlands |
---|---|
mais | meer |
sobre | over |
informações | info |
PT Mais informações sobre: + Variedade cultural e antigas tradições
NL Meer info over: + Dorpsrondleiding Frutigen
Portugees | Nederlands |
---|---|
mais | meer |
sobre | over |
informações | info |
PT Gastronomia londrina: uma união detectável de patrimônio cultural e inovação
NL Ruth Engels "Er is altijd ruimte voor creativiteit"
Portugees | Nederlands |
---|---|
de | voor |
PT Aquela autêntica experiência cultural quando você se conecta ao destino
NL Een authentieke culturele ervaring wanneer u de bestemming ontdekt
Portugees | Nederlands |
---|---|
aquela | de |
experiência | ervaring |
cultural | culturele |
destino | bestemming |
PT Além disso, a oferta cultural da cidade é única no mundo com o MoMA (museu de arte moderna), a Metropolitan Opera of New York ou o Met (museu metropolitano de arte), sem esquecer todos os teatros na Broadway Avenue.
NL Bovendien is het culturele aanbod van de Big Apple wereldwijd uniek dankzij het MoMA (Museum of Modern Art), de Metropolitan Opera of New York en het Met (Metropolitan Museum of Art), en niet te vergeten al die theaters aan de beroemde Broadway Avenue.
Portugees | Nederlands |
---|---|
oferta | aanbod |
cultural | culturele |
é | is |
única | uniek |
mundo | wereldwijd |
museu | museum |
moderna | modern |
opera | opera |
new | new |
york | york |
esquecer | vergeten |
além disso | bovendien |
arte | art |
PT Você pode se perder na música clássica na Ópera Nacional de Paris, conferir a vibrante cena cultural em museus ou teatros, apreciar as várias cervejas artesanais na cidade, ou dançar a noite toda em Pigalle.
NL Je kunt genieten van klassieke muziek bij de nationale Opera van Parijs, speel arcade games bij La Tête Dans Les Nuages, drink een ambachtelijk bier of dans de hele nacht lang in Pigalle.
Portugees | Nederlands |
---|---|
você | je |
música | muziek |
nacional | nationale |
paris | parijs |
ou | of |
noite | nacht |
PT As ruas da Cidade do México estão cheias de vida, o panorama gastronômico está em explosão e um renascimento cultural floresce
NL De straten van Mexico-stad zijn vol van leven, de culinaire scene bruist en een culturele renaissance bloeit
Portugees | Nederlands |
---|---|
ruas | straten |
cidade | stad |
méxico | mexico |
e | en |
cultural | culturele |
PT As questões tributárias, leis e a barreira cultural são apenas algumas das dificuldades que você irá enfrentar.
NL Fiscale voorschriften, wetten en de interculturele barrière zijn slechts enkele van de moeilijkheden.
Portugees | Nederlands |
---|---|
leis | wetten |
e | en |
barreira | barrière |
algumas | enkele |
dificuldades | moeilijkheden |
PT Um maluco pode realmente afetar a estrutura cultural e financeira de uma organização. Mais se a organização é uma equipe pequena com recursos limitados que não podem pagar erros repetidos. Mas o quão oneroso é um maluco?
NL Een slechte huur kan de culturele en financiële structuur van een organisatie echt beïnvloeden. Meer als de organisatie een klein team is met beperkte middelen die geen herhalingsfouten kunnen betalen. Maar precies hoe kostbaar een slechte huur is?
Portugees | Nederlands |
---|---|
realmente | echt |
afetar | beïnvloeden |
cultural | culturele |
e | en |
financeira | financiële |
equipe | team |
pequena | klein |
recursos | middelen |
limitados | beperkte |
pagar | betalen |
PT 5. Faça com que sua equipe se sente com o candidato para ver se há um ajuste cultural mútuo.
NL 5. Laat uw team bij de kandidaat zitten om te kijken of er een wederzijdse culturele fit is.
Portugees | Nederlands |
---|---|
sua | uw |
equipe | team |
candidato | kandidaat |
ver | kijken |
cultural | culturele |
PT Uma plataforma digital premiada para recolher e exibir informações sobre património cultural
NL Een bekroond digitaal platform voor de vergaring en weergave van informatie over cultureel erfgoed
Portugees | Nederlands |
---|---|
plataforma | platform |
digital | digitaal |
e | en |
exibir | weergave |
informações | informatie |
PT Especialização linguística e cultural
NL Expertise op taalkundig en cultureel gebied
Portugees | Nederlands |
---|---|
e | en |
PT Sensibilizar o público em relação ao património cultural e exibir coleções públicas e privadas para o mundo
NL Meer bewustwording omtrent cultureel erfgoed door private en publieke collecties aan de wereld te tonen
Portugees | Nederlands |
---|---|
e | en |
exibir | tonen |
coleções | collecties |
privadas | private |
mundo | wereld |
PT Num mundo em que a informação está no centro de todos os aspetos da nossa vida privada, cultural, social e profissional, pensamos que a confiança e a inovação devem andar de mãos dadas
NL In een wereld waarin informatie centraal staat in alle aspecten van ons privé-, cultureel, sociaal en beroepsleven, zijn wij van mening dat vertrouwen en innovatie hand in hand moeten gaan
Portugees | Nederlands |
---|---|
mundo | wereld |
informação | informatie |
aspetos | aspecten |
social | sociaal |
e | en |
confiança | vertrouwen |
inovação | innovatie |
mãos | hand |
PT As questões tributárias, leis e a barreira cultural são apenas algumas das dificuldades que você irá enfrentar.
NL Fiscale voorschriften, wetten en de interculturele barrière zijn slechts enkele van de moeilijkheden.
Portugees | Nederlands |
---|---|
leis | wetten |
e | en |
barreira | barrière |
algumas | enkele |
dificuldades | moeilijkheden |
PT Ele reinterpreta sua origem cultural mexicana a seu próprio modo, utilizando o bordado e serigrafia com o tingimento natural
NL Hij herinterpreteert het Mexicaanse culturele erfgoed op zijn eigen manier, naast natuurlijk verven, gebruikt hij borduurwerk of zeefdruk
Portugees | Nederlands |
---|---|
cultural | culturele |
modo | manier |
bordado | borduurwerk |
natural | natuurlijk |
PT É uma nova forma de trabalhar, uma mudança cultural que tem grandes implicações para as equipes e as empresas em que elas trabalham.
NL Het is een nieuwe manier van werken, een culturele verschuiving, die belangrijke gevolgen heeft voor teams en de organisaties waarvoor ze werken.
Portugees | Nederlands |
---|---|
nova | nieuwe |
forma | manier |
mudança | verschuiving |
cultural | culturele |
e | en |
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
NL Ik denk dat culturele fit heel belangrijk is, het bedrijf heeft zijn eigen cultuur, er is geen ontkomen aan het feit dat ik er deel van uitmaak, maar mensen brengen zeker dingen naar de tafel en voegen eraan toe en de cultuur gaat niet alleen over me
Portugees | Nederlands |
---|---|
acho | denk |
cultural | culturele |
muito | heel |
importante | belangrijk |
negócio | bedrijf |
fato | feit |
parte | deel |
coisas | dingen |
mesa | tafel |
e | en |
adicionam | voegen |
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
NL Op sommige plaatsen waan je je bijna in mediterrane sferen; elders vind je dan weer een weelderige vegetatie, een ruwe bergwereld, culturele highlights en nog veel meer.
Portugees | Nederlands |
---|---|
cultural | culturele |
e | en |
a | dan |
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país. Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
museus | musea |
oferece | biedt |
maior | hoogste |
basileia | basel |
arquitetura | architectuur |
moderna | moderne |
e | en |
reno | rijn |
além disso | bovendien |
PT Aproveite para explorar nossos museus e as instituições que fazem parte da identidade cultural da Suíça.
NL Of verken musea en instellingen die op speciale wijze de identiteit van ons land vertegenwoordigen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
museus | musea |
e | en |
instituições | instellingen |
identidade | identiteit |
PT Do Norte ao Sul da Europa viajando em trem panorâmico pela Ferrovia Rética, Patrimônio Cultural da UNESCO. De glaciares a palmeiras.
NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa – midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
norte | noorden |
europa | europa |
unesco | unesco |
PT A Fundação Gianadda em Martigny é uma fundação cultural de renome internacional, com aspectos multifacetados
NL De Rosengart verzameling heeft haar goede naam te danken aan de twee unieke verzamelingen werk van Paul Klee en Pablo Picasso
Portugees | Nederlands |
---|---|
uma | twee |
PT A Suíça não tem uma indústria cinematográfica da dimensão de Hollywood, pelo que esta depende do apoio do estado. O apoio à produção de filmes pode constituir uma contribuição decisiva para a identidade cultural do país.
NL Zwitserland kent geen filmindustrie in Hollywood-stijl. Filmmakers zijn derhalve aangewezen op overheidssubsidies. Filmstimulering gebeurt uit het besef dat de film het potentieel heeft om de culturele identiteit van een land vast te leggen.
Portugees | Nederlands |
---|---|
suíça | zwitserland |
hollywood | hollywood |
filmes | film |
identidade | identiteit |
cultural | culturele |
PT Não é possível porém falar de “uma” literatura suíça, dado que os autores se movimentam no ambiente cultural dos respetivos idiomas.
NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.
Portugees | Nederlands |
---|---|
literatura | literatuur |
suíça | zwitserse |
autores | auteurs |
cultural | culturele |
idiomas | taal |
Toont 50 van 50 vertalingen