PT Agora, mais de 15 anos depois, a equipe da Atlassian cresceu e conta com mais de 3.000 membros com escritórios em todo o mundo. Mas isso não aconteceu de um dia para o outro. Esta é a nossa história.
Vertaal "anos" naar Hongaars
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "anos" van Portugees naar Hongaars
Vertaling van Portugees naar Hongaars van anos
Portugees
Hongaars
HU 15 év elteltével a csapatunk már több mint 3000 alkalmazottból áll, és irodáink a világ minden táján megtalálhatók. Azonban ezt nem egyik napról a másikra értük el. Íme a mi történetünk.
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| mundo | világ |
| agora | már |
| com | mint |
| um | egyik |
PT Mike e Scott, ambos com 18 anos, entram no mesmo curso com bolsa de estudos da Universidade de New South Wales.
HU Az egyaránt 18 éves Mike és Scott ugyanazon az ösztöndíjas képzésen köt ki az Új-Dél-Walesi Egyetemen.
PT Tenha a discussão sobre o plano CAPEX de 3 anos fora do e-mail e em uma página no Confluence, onde você pode compartilhar rapidamente o contexto e coletar comentários
HU Emeld ki a 3 éves tőkeberuházási tervekről zajló beszélgetést az e-mailek közül, és hozz létre neki saját oldalt a Confluence alatt, ahol gyorsan megoszthatod a többiekkel a fontos kontextust, és összegyűjtheted a hozzászólásokat
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| a | az |
| uma | a |
| rapidamente | gyorsan |
PT Todos os anos, no Atlassian Summit, a gente reconhece um conjunto de elite de Parceiros de Soluções e do Marketplace que oferecem serviços excepcionais e produtos inovadores.
HU Az Atlassian évente megrendezett csúcstalálkozóján (Atlassian Summit) elismerjük megoldáspartnereink és Marketplace-partnereink elitjét, akik kivételes szolgáltatásokat és innovatív termékeket nyújtanak.
PT "A McCorvey usou só papel durante 60, 70 anos e, da noite para o dia, se digitalizou graças ao Trello. Ele fez muita diferença, o que foi mesmo um resultado inesperado, e agora a gente adorou."
HU „A McCorvey 60–70 éven át egy papíralapú vállalat volt, de a Trellónak köszönhetően egyik napról a másikra digitális lett. Ez hatalmas hatással volt ránk, nem is számítottunk rá – és egyszerűen imádjuk.”
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| foi | volt |
| mesmo | is |
PT Os especialistas e líderes de opinião estão analisando as tendências do local de trabalho para o próximo ano (e para os anos seguintes), mas duas palavras são repetidas incessantemente: trabalho híbrido.
HU Amikor a jövő évre (és azon túlra) vonatkozó munkahelyi trendeket vizsgálják a szakértők és gondolatvezérek, mindig ugyanaz a két szó merül fel: hibrid munkavégzés.
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| e | és |
| para | a |
PT ”Prezi ficou preso em minha mente desde a primeira vez que o vi há cinco anos
HU ”A Prezi már akkor megragadt az emlékezetemben, amikor öt éve először láttam
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| prezi | prezi |
PT abriu há mais de 2 anos com um escaparate de café de diferentes torrefações, produtos locais irlandeses de outros pequenos proprietários e aposta em manter a comunidade unida.
HU üzletük több mint 2 éve nyitotta meg kapuit, és számtalan kávé pörköléssel büszkélkedhetnek, felsorakoztatják többi helyi ír kisvállalkozás termékeit, valamint összetartva a közösséget.
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| com | mint |
PT Com a nossa experiência de mais de 25 anos na área da reciclagem e unidades de reciclagem próprias, contribuímos para que os plásticos permaneçam no ciclo de reutilização dos materiais.
HU Az újrahasznosítás terén szerzett több mint 25 éves tapasztalatunk és saját újrahasznosító üzemeink által hozzájárulunk ahhoz, hogy a műanyagok visszakerüljenek az anyagok körforgásába.
PT Nome: stats_allowedProvedor: SoftMakerFinalidade: salva sua escolha em relação à coleta de dados para estatísticas de tráfego do site e à definição de cookies de estatística.Duração: 2 anos
HU Név: stats_allowedSzolgáltató: SoftMakerCél: Menti, hogy hozzájárul-e az adatok gyűjtéséhez webhelyforgalom-statisztikai célból, illetve statisztikai cookie-k beállítása céljából.Időtartam: 2 év
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| dados | adatok |
| e | és |
PT A ALPLA iniciou sua expansão no Leste Europeu no começo dos anos 90
HU Az ALPLA az 1990-es évek elején kezdte meg kelet-európai terjeszkedését
PT Hoje, a ALPLA India é uma família de mais de 800 funcionários dinâmicos e tem 10 anos de experiência no mercado indiano.
HU Az ALPLA India napjainkban több mint 800 tetterős alkalmazottból álló család, amely immár 10 évnyi tapasztalattal rendelkezik az indiai piacon.
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| a | az |
PT Tampas cativas – tampas que permanecem firmemente presas à garrafa quando ela é aberta e também durante o uso – se tornará parte da vida cotidiana dos consumidores na UE em aproximadamente quatro anos.
HU A rögzített kupakok – amelyek szilárdan rögzítve maradnak a palackokhoz a kinyitásuk után és használatuk alatt is – körülbelül négy év múlva az EU-ban élő fogyasztók mindennapjai részévé válnak.
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| também | is |
PT FALAR MAL DO PLÁSTICO NÃO RESOLVE O PROBLEMA. MAS MELHORAR O PLÁSTICO SIM. ESTA É A NOSSA MISSÃO. E TEM SIDO ASSIM POR MAIS DE 60 ANOS.
HU A ROSSZ HÍRNEVŰ MŰANYAG NEM OLDJA MEG A PROBLÉMÁT. DE AZ IGEN, HA JOBB MŰANYAGOT KÉSZÍTÜNK EZ A MI KÜLDETÉSÜNK. IMMÁR TÖBB MINT 60 ÉVE.
PT Desenvolver e tornar realidade tais soluções é justamente nossa área de especialidade e fazemos isso há mais de 60 anos.
HU Az ilyen megoldások kidolgozása és megvalósítása pontosan a mi szakterületünk – immár több mint 60 éve.
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| soluções | megoldások |
PT Só um voo de volta de Viena para Maiorca causa tanta emissão de carbono quanto utilizar embalagens plásticas por aproximadamente doze anos!
HU Csak egy repülőút Bécsből Mallorcára és vissza annyi szén-dioxid-kibocsátást eredményez, mint a műanyag csomagolások használata körülbelül tizenkét éven alatt!
PT Grande aplicativo, o melhor suporte! Eu uso este aplicativo há mais de 2 anos e estou totalmente satisfeito com ele.
HU Nagyszerű app és ügyfélszolgálat. Már több, mint 2 éve használom ezt az appot és teljesen elégedett vagyok vele.
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| totalmente | teljesen |
| com | mint |
PT Ao longo dos anos, percebemos que há tantos donos de lojas web, como muitas empresas que são verdadeiros especialistas em sua profissão, há tantas exigências diferentes de sua parte sobre o dropshipshipping
HU Az évek alatt rájöttünk, hogy ahány webáruház-tulajdonos és vállalkozás van – akik a saját szakmájukban igazi szakértők – annyi különböző igény merül fel részükről a droppshippinggel kapcsolatban
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| diferentes | különböző |
PT 10 Anos De Experiência Em Design
HU 10 Éves Tervezési Tapasztalat
PT Em meus 4 anos de marketing online em tempo integral, só encontrei alguns negócios online onde senti que o suporte online era 100% dedicado ao meu sucesso com seus produtos
HU A 4 éves főállású online marketingem során csak néhány online vállalkozással találkoztam, ahol úgy éreztem, hogy az online támogatás 100%-ban a termékeik sikerének szentelték
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| online | online |
| suporte | támogatás |
PT ”Prezi ficou preso em minha mente desde a primeira vez que o vi há cinco anos
HU ”A Prezi már akkor megragadt az emlékezetemben, amikor öt éve először láttam
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| prezi | prezi |
PT Nome: stats_allowedProvedor: SoftMakerFinalidade: salva sua escolha em relação à coleta de dados para estatísticas de tráfego do site e à definição de cookies de estatística.Duração: 2 anos
HU Név: stats_allowedSzolgáltató: SoftMakerCél: Menti, hogy hozzájárul-e az adatok gyűjtéséhez webhelyforgalom-statisztikai célból, illetve statisztikai cookie-k beállítása céljából.Időtartam: 2 év
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| dados | adatok |
| e | és |
PT Mike e Scott, ambos com 18 anos, entram no mesmo curso com bolsa de estudos da Universidade de New South Wales.
HU Az egyaránt 18 éves Mike és Scott ugyanazon az ösztöndíjas képzésen köt ki az Új-Dél-Walesi Egyetemen.
PT Tenha a discussão sobre o plano CAPEX de 3 anos fora do e-mail e em uma página no Confluence, onde você pode compartilhar rapidamente o contexto e coletar comentários
HU Emeld ki a 3 éves tőkeberuházási tervekről zajló beszélgetést az e-mailek közül, és hozz létre neki saját oldalt a Confluence alatt, ahol gyorsan megoszthatod a többiekkel a fontos kontextust, és összegyűjtheted a hozzászólásokat
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| a | az |
| uma | a |
| rapidamente | gyorsan |
PT Todos os anos, no Atlassian Summit, a gente reconhece um conjunto de elite de Parceiros de Soluções e do Marketplace que oferecem serviços excepcionais e produtos inovadores.
HU Az Atlassian évente megrendezett csúcstalálkozóján (Atlassian Summit) elismerjük megoldáspartnereink és Marketplace-partnereink elitjét, akik kivételes szolgáltatásokat és innovatív termékeket nyújtanak.
PT "A McCorvey usou só papel durante 60, 70 anos e, da noite para o dia, se digitalizou graças ao Trello. Ele fez muita diferença, o que foi mesmo um resultado inesperado, e agora a gente adorou."
HU „A McCorvey 60–70 éven át egy papíralapú vállalat volt, de a Trellónak köszönhetően egyik napról a másikra digitális lett. Ez hatalmas hatással volt ránk, nem is számítottunk rá – és egyszerűen imádjuk.”
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| foi | volt |
| mesmo | is |
PT Elmahdi Halili já tinha sido detido e condenado em 2015 a dois anos de pena suspensa
HU Két ügy is fut párhuzamosan a párizsi fellebbviteli bíróságon. Az egyik per vádlottja egy dzsihadista testvérpár nővére, a másiké egy elítélt dzsihadista, aki rátámadt két őrre a börtönben.
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| dois | két |
PT Prolongue o período da garantia do seu Logitech Tap Rooms em 1 ou 3 anos.
HU Hosszabbítsa meg Logitech Tap Rooms rendszerének garanciáját 1 vagy 3 évvel.
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| ou | vagy |
PT abriu há mais de 2 anos com um escaparate de café de diferentes torrefações, produtos locais irlandeses de outros pequenos proprietários e aposta em manter a comunidade unida.
HU üzletük több mint 2 éve nyitotta meg kapuit, és számtalan kávé pörköléssel büszkélkedhetnek, felsorakoztatják többi helyi ír kisvállalkozás termékeit, valamint összetartva a közösséget.
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| com | mint |
PT São versões de recursos designados que vão continuar recebendo backports de atualizações de segurança e correções críticas de bugs durante o suporte padrão de 2 anos
HU Ezek olyan elkülönített funkciókiadások, amelyek a standard 2 éves támogatás időtartama alatt frissítéseket és hibajavításokat biztosítanak a régebbi kiadásokhoz is
| Portugees | Hongaars |
|---|---|
| que | a |
| suporte | támogatás |
PT Líder em serviços de alojamento web grátis por mais de 10 anos!
HU Az ingyenes webtárhelyek terén több mint 10 éve piacvezető!
PT Sim, a 000webhost oferece serviços de alojamento web grátis a mais de 10 anos. Com o plano de Alojamento Web Grátis poderá alojar até dois sites e irá receber 300MB de espaço em disco.
HU Igen, a 000webhost már több mint 10 éve nyújtja ingyenes webtárhely-szolgáltatását. Az ingyenes csomaggal akár 2 webhelyet is működtethet, melyekhez 300 MB háttértárat biztosítunk.
PT Em fevereiro deste ano, o ministro do Interior francês, Geérald Darmanin, prometeu 300 polícias extras em três anos, incluindo 100 este ano. Segundo as autoridades locais, já chegaram 94 novos agentes.
HU A régió több városában jelen lévő bűnözői hálózat felszámolásához Marseille szocialista polgármestere többször is segítséget kért az államtól.
PT A central pode armazenar 100 MWh de eletricidade. Cada bateria custa cerca de 800 mil euros e deverão durar 10 anos, após o que serão reciclada s pelo fabricante. Trata-se de um investimento de 30 milhões de euros sem subsídios públicos.
HU Igyekeznek helyreállítani a fűtést, az áramellátást és a vízszolgáltatást Ukrajnában.
PT A polícia tem sob custódia o alegado perpetrador, um britânico nascido na Somália, de 25 anos.
HU Közel fél évszázados politikai karrierje során sosem vállalt kormányzati pozíciót.
PT O caso remonta aos anos 90 quando Tapie acusou o Estado por alegada fraude do banco Credit Lyonnais (estatal na altura) na venda da sua participação na Adidas.
HU - Nagy csalódást okozott az ítélet, mivel mi felmentést kértünk. Ha úgy nézzük, hogy büntetést nem szabtak ki, gyakorlatilag felmentették védencünket – értékelte az ítéletet Christine Lagarde ügyvédje, Patrick Maisonneuve.
PT Na Suécia, caíram esta quarta-feira as medidas de restrição que limitavam os ajuntamentos, um dia depois do ministério da Saúde ter anunciado que os cidadãos com mais de 80 anos de idade teriam direito a uma terceira dose da vacina.
HU Szerdától nem korlátozzák, mennyien lehetnek utcai gyűléseken, magánrendezvényeken, vagy hány fő tartózkodhat egyszerre vendéglátóhelyeken, illetve panziókban.
PT País cumpre mandato de dois anos como membro não permanente. Com Moçambique foram, também, eleitos Equador, Japão, Malta e Suíça.
HU Egy 26 ezer hüllőnek otthont adó telep munkásai az egész ciklon ideje alatt azon dolgoztak, hogy ki ne szabaduljanak az állatok.
PT Está iminente a libertação de Mohamed Fahmy, um dos três jornalistas da Al-Jazeera condenados a 7 e 10 anos de prisão do Egito, acusados de ajudarem
HU Az arab hírtelevízió három bebörtönzött munkatársa közül kettőt már elengedtek az egyiptomi hatóságok. Az egyiptomi Baher Mohamed még rács mögött van.
PT Foi com ceticismo e expectativa que a associação “La Parole Libérée”, sediada em Lyon e presidida por François Devaux, 37 anos, alegada vítima de um
HU A Szabadon szólni nevű szervezet elnöke, a 37 éves Francois Devaux is azt állítja, hogy Preynat atya egyik áldozata volt. A nevéből adódóan őszinte
PT A violência entre gangues rivais provocou este domingo, na cidade sueca de Malmö, a morte de um rapaz de 15 anos e ferimentos graves num outro adolescente.
HU Az erőszakos bűnözői csoportok elleni hatékony fellépés érdekében speciális egységet állít fel a svéd rendőrség.
PT Hassan Benkhedda, de 60 anos, não resistiu a um AVC durante a carga policial
HU 2011-ben ott „elmaradt”, most ért Algériába az „Arab Tavasz”.
PT A polícia tem sob custódia o alegado perpetrador, um britânico nascido na Somália, de 25 anos.
HU Közel fél évszázados politikai karrierje során sosem vállalt kormányzati pozíciót.
PT Excessivos benefícios fiscais podem ser considerados ajudas estatais ilegais e o executivo vai continuar a investigá-las, promete Margrethe Vestager que, há quatro anos, multou a Apple em 13 mil milhões de euros.
HU Annak ellenére is, hogy az uniós bíróság egy fontos ügyben a bizottság ellenében döntött.
PT O "Passeio dos Ingleses" da cidade foi o cenário de uma carnificina levada a cabo por um terrorista - Mohamed Lahouaiej Bouhlel, de 31 anos, que acabou por ser abatido pela polícia.
HU Az ügynek tíz vádlottja van. A tényleges elkövetők felrobbantották saját magukat, most azokat vonják felelősségre, akik segítséget nyújtottak nekik
PT Decidiu juntar-se ao Daesh, na Síria, há seis anos.
HU Egyelőre még senki nem vállalta magára a 75 sebesültet és 100 halálos áldozatot követelő lövöldözést.
PT Suspeito detido no tiroteio na Dinamarca tem 22 anos
HU Plágiumbotrány tört ki Dániában a kis hableány körül, a koppenhágain kívül van egy másik szobor is
PT Excessivos benefícios fiscais podem ser considerados ajudas estatais ilegais e o executivo vai continuar a investigá-las, promete Margrethe Vestager que, há quatro anos, multou a Apple em 13 mil milhões de euros.
HU Annak ellenére is, hogy az uniós bíróság egy fontos ügyben a bizottság ellenében döntött.
PT Casal grego contou, em entrevista à Euronews, como foram os anos mais negros da crise no país
HU A venezuelai kormány győzelmet és magas részvételt emleget a vasárnapi szavazás kapcsán, az ellenzék diktatúráról és hamisításról beszél.
PT , registrado em nov 10, 2021 (quase 2 anos). Comparativamente, o preço atual é
HU volt, amit nov. 10, 2021 (majdnem 2 éve) napján jegyeztek fel. Összehasonlításképp, az aktuális árfolyam a mindenkori maximumnál
Toont 50 van 50 vertalingen
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds