NL Sterker nog 61% van de mensen beschouwen de gezondheid en welzijn van hun familieleden tot de belangrijkste zaken in hun leven, terwijl 60% plaatsen hun eigen welzijn en gezondheid in deze categorie.
Vertaal "welzijn en zelfverbinding" naar Portugees
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "welzijn en zelfverbinding" van Nederlands naar Portugees
Vertaling van Nederlands naar Portugees van welzijn en zelfverbinding
Nederlands
Portugees
PT Na realidade, 61% das pessoas consideram a saúde e bem-estar de membros da sua família uma das coisas que elas mais se preocupam, enquanto 60% colocam sua própria saúde e bem-estar nessa categoria.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| zaken | coisas |
| leven | estar |
| categorie | categoria |
NL Uw klanten verwachten veel van de manier waarop u welzijn representeert in uw creatieve uitingen, aangezien men zich zowel om hun eigen welzijn als om die van anderen bekommert, en men streeft naar een goede gezondheid van hun lichaam en hun geest
PT Com igual preocupação para si e para seus entes queridos e um desejo de equilíbrio entre a saúde de seus corpos e a saúde de suas mentes, seus clientes esperam muito de você ao descrever o bem-estar em seu conteúdo criativo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| klanten | clientes |
| verwachten | esperam |
| creatieve | criativo |
| en | e |
NL 4 De Kawasaki Universiteit voor Geneeskunde en Welzijn is een particuliere universiteit voor gezondheid en welzijn. De universiteit werd in 1991 opgericht en heeft zijn hoofdvestiging in de stad Kurashiki, in de prefectuur Okayama.
PT 4 A Universidade Kawasaki de Bem-Estar Médico é uma universidade privada de saúde e bem-estar cujas instalações principais se situam na cidade de Kurashiki, na província de Okayama, Japão. Foi criada em 1991.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| universiteit | universidade |
| en | e |
| stad | cidade |
| opgericht | criada |
NL gelooft dat hun werkgever Classpass als voordeel aanbiedt omdat hun welzijn vooropgesteld wordt
PT acreditam que seu empregador se preocupa com seu bem-estar ao oferecer a ClassPass como um benefício
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| werkgever | empregador |
| voordeel | benefício |
| aanbiedt | oferecer |
NL Elke dag komen we samen om aan een bedrijf te bouwen waarin we geloven: een product, een gemeenschap en een beweging die gezondheid en welzijn voorop zet
PT Todos os dias, nos juntamos para construir esta empresa em que tanto acreditamos — é um produto, sim, mas é também uma comunidade e um movimento que defende a saúde e o bem estar
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
| bouwen | construir |
| product | produto |
| gemeenschap | comunidade |
| en | e |
| beweging | movimento |
| we geloven | acreditamos |
NL Een genereus ouderschapsverlof en persoonlijke planning voor werkhervatting helpen je welzijn en dat van je gezin te ondersteunen
PT Licença parental generosa e planeamento personalizado do regresso ao trabalho para apoiar o teu bem estar e o da tua família que aumenta.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| planning | planeamento |
| welzijn | bem |
| gezin | família |
NL Ondersteun je mentale welzijn met volledig gedekte professionele geestelijke gezondheidszorg
PT Privilegia o teu bem estar com apoio psicológico profissional, com cobertura total de despesas.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ondersteun | apoio |
| welzijn | bem |
| professionele | profissional |
NL Welzijn van medewerkers meten tijdens COVID-19: wat bedrijfsleiders moeten weten
PT Já disponível no Tableau 2021.1—Einstein Discovery no Tableau, LODs rápidos, uma nova experiência de notificação unificada e muito mais.
NL Ruimtebenutting te monitoren en af te dwingen (door het aantal personen te tellen, nabijheid te monitoren en digitale waarschuwingen te sturen) om de veiligheid en het welzijn van medewerkers te garanderen.
PT Monitorar e fiscalizar a utilização do espaço, com contagem de pessoas, monitoramento de proximidade e notificações digitais, para garantir a segurança e o bem-estar do funcionário.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| aantal | contagem |
| nabijheid | proximidade |
| digitale | digitais |
NL Het welzijn en de geestelijke gezondheid van onze medewerkers staat voorop.
PT O bem-estar e a saúde mental dos nossos funcionários estão em primeiro lugar.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| onze | nossos |
| medewerkers | funcionários |
NL Cascades biedt innovatieve producten waar klanten op zijn gaan vertrouwen en draagt bij aan het welzijn van mensen, gemeenschappen en de hele planeet.
PT A empresa fornece produtos inovadores em que os clientes confiam, ao mesmo tempo que contribui para o bem-estar das pessoas, das comunidades e de todo o planeta.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| biedt | fornece |
| innovatieve | inovadores |
| klanten | clientes |
| vertrouwen | confiam |
| en | e |
| mensen | pessoas |
| gemeenschappen | comunidades |
| hele | todo |
| planeet | planeta |
NL HTC Vive Flow is een meeslepende VR-headset die is ontworpen om je welzijn te verbeteren
PT HTC Vive Flow é um fone de ouvido de realidade virtual envolvente projetado para melhorar seu bem-estar
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| flow | flow |
| ontworpen | projetado |
| je | seu |
| verbeteren | melhorar |
| htc | htc |
| is | é |
NL HTC heeft zijn nieuwste VR-aanbod onthuld in de vorm van de Vive Flow. Een draagbare immersieve bril die is ontworpen om uw welzijn te verbeteren.
PT A HTC revelou sua mais recente oferta de realidade virtual na forma do Vive Flow. Um par de óculos imersivos portáteis projetados para melhorar seu
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| onthuld | revelou |
| vorm | forma |
| flow | flow |
| ontworpen | projetados |
| htc | htc |
| aanbod | oferta |
| bril | óculos |
NL Evolutie van het welzijn van senioren
PT A evolução do bem-estar depois dos 50 anos
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| evolutie | evolução |
NL Schone lucht, zuiver water, een veelzijdige alpenflora en schitterende uitzichten – Zwitserland heeft van alles te bieden om je welzijn te versterken
PT Ar puro, água cristalina, flora diversificada dos Alpes e vistas espetaculares - a Suíça tem muito para oferecer para seu bem-estar
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| lucht | ar |
| en | e |
| uitzichten | vistas |
| zwitserland | suíça |
| bieden | oferecer |
| water | água |
NL voorblad met een portret van volwassen chimpansee die de wereld bekijkt vanuit een boomstam, met kopieerruimte en stevige achtergrond. concept biodiversiteit, dierenzorg, welzijn en natuurbehoud. 3556767 Stockfoto
PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. 3556767 Foto de stock no Vecteezy
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| portret | retrato |
| volwassen | adulto |
| wereld | mundo |
| en | e |
| achtergrond | fundo |
| concept | conceito |
NL voorblad met een portret van volwassen chimpansee die de wereld bekijkt vanuit een boomstam, met kopieerruimte en stevige achtergrond. concept biodiversiteit, dierenzorg, welzijn en natuurbehoud. Pro Foto
PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. Foto Pro
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| volwassen | adulto |
| wereld | mundo |
| en | e |
| achtergrond | fundo |
| concept | conceito |
NL Welzijn en balans tussen werk en privé zijn voor ons niet alleen maar modewoorden
PT Bem-estar e equilíbrio trabalho-vida não são apenas palavras-chave para nós
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| balans | equilíbrio |
| werk | trabalho |
NL Een laag zelfbeeld en een slecht lichaamsbeeld kunnen een tol eisen van het welzijn van je vriendin
PT A autoestima baixa e uma imagem corporal negativa podem se tornar uma grande barreira no caminho para uma vida feliz
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| laag | baixa |
| en | e |
| kunnen | podem |
NL BCI-boeren zijn boeren die het beste willen voor het milieu en de rechten en het welzijn van werknemers respecteren.
PT Os agricultores da BCI cuidam do meio ambiente e respeitam os direitos e o bem-estar dos trabalhadores.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| rechten | direitos |
| werknemers | trabalhadores |
NL Beste slaaptracker voor 2021: controleer eenvoudig uw nachtelijke welzijn
PT Melhor rastreador de sono para 2021: monitore seu bem-estar noturno com facilidade
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uw | seu |
NL De online wereld en apparaten in onze portemonnee zijn niet altijd bevorderlijk voor mentaal welzijn. Het eindeloos checken van sociale media en altij...
PT O mundo on-line e os dispositivos em nossos bolsos nem sempre são propícios ao bem-estar mental. A verificação interminável das mídias sociais e
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| online | on-line |
| wereld | mundo |
| en | e |
| apparaten | dispositivos |
| onze | nossos |
NL (Pocket-lint) - De online wereld en apparaten in onze portemonnee zijn niet altijd bevorderlijk voor mentaal welzijn
PT (Pocket-lint) - O mundo on-line e os dispositivos em nossos bolsos nem sempre são propícios ao bem-estar mental
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| online | on-line |
| wereld | mundo |
| en | e |
| apparaten | dispositivos |
| onze | nossos |
NL Het is een app die beschikbaar is voor iPhone en Apple Watch en die echt een verschil heeft gemaakt voor ons algemene welzijn. Het helpt je om geluk (en verdriet) op een aantal verschillende, nuttige manieren bij te houden.
PT É um aplicativo disponível para iPhone e Apple Watch que fez uma diferença real no nosso bem-estar geral. Ele ajuda a acompanhar a felicidade (e a tristeza) de várias maneiras úteis e diferentes.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| app | aplicativo |
| beschikbaar | disponível |
| iphone | iphone |
| en | e |
| watch | watch |
| echt | real |
| verschil | diferença |
| gemaakt | fez |
| algemene | geral |
| helpt | ajuda |
| manieren | maneiras |
| houden | estar |
| apple | apple |
| nuttige | úteis |
NL Met een groter scherm dat het ontwerp domineert, upgradet de Apple Series 4 software, verwerkingskracht, welzijn via hartbewaking en meer.
PT Com uma tela maior dominando seu design, o Apple Series 4 assiste a atualizações de software, poder de processamento, bem-estar via monitoramento
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| scherm | tela |
| ontwerp | design |
| series | series |
| software | software |
| verwerkingskracht | poder de processamento |
| apple | apple |
NL Maar ook de hooibedden en de rustzones met een bijzonder mooi uitzicht dragen bij aan het persoonlijke gevoel van welzijn van de gasten.
PT Mas também relaxar deitado no feno ou nas zonas de relaxamento enquanto aprecia vistas panorâmicas são experiências inesquecíveis.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uitzicht | vistas |
NL Het beschermen van identificeerbare informatie betekent zorgen voor uw persoonlijke en financiële welzijn
PT Proteger qualquer informação identificável significa cuidar do seu bem-estar pessoal e financeiro
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| identificeerbare | identificável |
| informatie | informação |
| betekent | significa |
| en | e |
| financiële | financeiro |
NL Begaan met het welzijn van anderen en het bedrijf als geheel.
PT Preocupado com o bem-estar dos colegas e da empresa como um todo.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
NL Als openbare zorginstelling richt UNC Health zich op haar missie om de gezondheid en het welzijn van alle inwoners van North-Carolina te verbeteren
PT Como um sistema de saúde pública, a missão da UNC Health é melhorar a saúde e o bem-estar dos habitantes da Carolina do Norte
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| openbare | pública |
| missie | missão |
| en | e |
| verbeteren | melhorar |
| carolina | carolina |
| north | norte |
NL Er was ooit een grote verdeeldheid tussen smartwatches en sportapparaten, maar die kloof is kleiner geworden, nu veel smartwatches sportieve functies integreren. Gezondheid en welzijn vormen de kern.
PT Antes, havia uma grande divisão entre smartwatches e dispositivos esportivos, mas essa lacuna diminuiu, com muitos smartwatches agora integrando recursos esportivos. Saúde e bem-estar estão em sua essência.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ooit | antes |
| en | e |
| kloof | lacuna |
| functies | recursos |
| integreren | integrando |
| kern | essência |
NL Het voordeel van die competitie is dat er steeds meer apparaten worden uitgebracht die je welzijn en conditie uitstekend kunnen volgen zonder een bom te kosten.
PT O benefício dessa competição é que mais e mais dispositivos estão sendo lançados e fazem um ótimo trabalho de rastreamento do seu bem-estar e preparação física, sem custar uma bomba.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| voordeel | benefício |
| competitie | competição |
| apparaten | dispositivos |
| en | e |
| volgen | rastreamento |
| zonder | sem |
| bom | bomba |
| kosten | custar |
NL Open de Google Home-app> Klik op het tabblad Home linksonder in het scherm> Tik op Instellingen> Digitaal welzijn> Volg de installatie-instructies.
PT Abra o aplicativo Google Home> Clique na guia Página inicial no canto inferior esquerdo da tela> toque em Configurações> Bem-estar digital> Siga as instruções de configuração.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| home | home |
| scherm | tela |
| digitaal | digital |
| volg | siga |
| app | aplicativo |
NL Open de Google Home-app> Klik op het tabblad Home linksonder in het scherm> Tik op Instellingen> Digitaal welzijn> Volg de installatie-instructies voor het plannen van downtime.
PT Abra o aplicativo Google Home> Clique na guia Página inicial no canto inferior esquerdo da tela> toque em Configurações> Bem-estar digital> Siga as instruções de configuração para programação de tempo de inatividade.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| home | home |
| scherm | tela |
| digitaal | digital |
| volg | siga |
| downtime | tempo de inatividade |
NL Als de verwerking van persoonsgegevens is gebaseerd op artikel 6, I lit. f DS-GVO is ons legitieme belang bij het zakendoen ten behoeve van het welzijn van al onze medewerkers en onze aandeelhouders.
PT Se o tratamento de dados pessoais se basear no artigo 6, I lit. f DS-GVO é nosso legítimo interesse em conduzir nossos negócios para o bem-estar de todos os nossos funcionários e acionistas.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| als | se |
| persoonsgegevens | dados pessoais |
| f | f |
| legitieme | legítimo |
| belang | interesse |
| medewerkers | funcionários |
| en | e |
| aandeelhouders | acionistas |
| i | i |
| is | é |
NL In onze online shop vind je de passende wanddecoratie voor je slaapkamer, plaatjes die een simpele kamer omtoveren tot een omgeving waarin welzijn en rust centraal staan
PT O quarto é um local de descanso, de relaxamento, e onde podemos recarregar baterias
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| omgeving | local |
| en | e |
| rust | descanso |
NL Nu mensen steeds meer gebruik maken van technologieën om welzijn te volgen, en slaap een groeiend gebied is
PT Como as pessoas estão cada vez mais se voltando para tecnologias para rastrear o bem-estar, e o sono é uma área em crescimento
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| volgen | rastrear |
| en | e |
| slaap | sono |
| nu | vez |
| gebied | área |
NL Hoewel de meesten van ons helemaal nieuw waren in de wereld van beauty en welzijn toen we bij FOREO begonnen, werden we al snel experts
PT Apesar da maior parte da equipe ser totalmente alheia ao mundo da beleza e do bem-estar quando a FOREO começou, em pouco tempo nos tornamos especialistas
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| helemaal | totalmente |
| wereld | mundo |
| en | e |
| begonnen | começou |
| experts | especialistas |
NL Het welzijn van medewerkers. Anders benaderd.
PT O bem-estar dos colaboradores. De um jeito diferente.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| medewerkers | colaboradores |
| anders | diferente |
NL Betrek je medewerkers. Geef je cultuur een impuls. Verbind je mensen. Dat kan allemaal met de ultieme welzijnschallenge die de kracht van plezier en teamrivaliteit omarmt! Het welzijn van medewerkers, anders benaderd.
PT Engaje os seus colaboradores. Ative a sua cultura. Conecte as pessoas à sua volta. Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão, da rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| verbind | conecte |
| plezier | diversão |
| anders | diferente |
NL Welzijn is meer dan alleen stappen tellen. Je werknemers krijgen niet alleen de ontzettend leuke bestemmings-Challenge, maar ook:
PT O bem-estar é mais do que apenas acumular passos. Além do animado desafio de destinos, seus funcionários terão acesso a:
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| werknemers | funcionários |
| je | seus |
NL "Geweldige app. Hij is gebruiksvriendelijk en bevat interessante, onderhoudende en holistische content over welzijn."– Stella Kaszab, H1 Systems
PT “Amo o aplicativo, pois é muito fácil de usar e tem conteúdo de bem-estar holístico interessante e envolvente.”– Stella Kaszab, H1 Systems
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| interessante | interessante |
| content | conteúdo |
NL Wij werken samen met vooraanstaande experts op het gebied van welzijn, lifestyle, geneeskunde en gedragsverandering om je tips en hulpmiddelen te kunnen bieden
PT Fizemos uma parceria com as mentes mais brilhantes das áreas de bem-estar, medicina do estilo de vida e mudança de comportamento para trazer dicas, ferramentas e recursos constantemente atualizados para acompanhar as mudanças dos tempos
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| lifestyle | estilo de vida |
| en | e |
| tips | dicas |
| gebied | áreas |
NL Tips, tools en hulpmiddelen voor 37 welzijnsonderwerpen, waaronder mentaal welzijn, actief blijven, voeding, slaap en meer!
PT Dicas, ferramentas e recursos em 37 áreas temáticas de bem-estar, incluindo bem-estar mental, como manter-se ativo, nutrição, sono e muito mais!
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| tips | dicas |
| en | e |
| waaronder | incluindo |
| actief | ativo |
| voeding | nutrição |
| slaap | sono |
NL Virgin Pulse is het wereldwijd grootste bedrijf voor digitale gezondheid, welzijn en betrokkenheid, met meer dan 17 jaar ervaring.
PT Com mais de 17 anos de experiência, a Virgin Pulse é a maior e mais abrangente empresa digital de saúde, bem-estar e engajamento do mundo.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wereldwijd | mundo |
| digitale | digital |
| en | e |
| betrokkenheid | engajamento |
| jaar | anos |
| ervaring | experiência |
| is | é |
NL Nu mensen steeds meer gebruik maken van technologieën om welzijn te volgen, en slaap een groeiend gebied is
PT Como as pessoas estão cada vez mais se voltando para tecnologias para rastrear o bem-estar, e o sono é uma área em crescimento
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| volgen | rastrear |
| en | e |
| slaap | sono |
| nu | vez |
| gebied | área |
NL Er was ooit een grote kloof tussen smartwatches en sportapparaten. Die kloof is nu echter kleiner geworden, met veel smartwatches die nu sportieve functies integreren. Gezondheid en welzijn staan nu centraal.
PT Houve uma vez uma grande divisão entre smartwatches e dispositivos esportivos. No entanto, essa lacuna agora diminuiu, com muitos smartwatches agora integrando recursos esportivos. A saúde e o bem-estar estão agora no seu núcleo.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| kloof | lacuna |
| en | e |
| functies | recursos |
| integreren | integrando |
| was | houve |
NL Klik op het accountpictogram in de linkerbovenhoek van het tabblad Vandaag > Activiteit en welzijn > Lichaamsbeweging > Kies het aantal dagen per week waarvoor u wilt sporten.
PT Clique no ícone Conta no canto superior esquerdo da guia Hoje> Atividade e bem-estar> Exercício> Escolha o número de dias da semana que você pretende se exercitar.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| klik | clique |
| tabblad | guia |
| vandaag | hoje |
| activiteit | atividade |
| en | e |
| kies | escolha |
| dagen | dias |
| week | semana |
| wilt | pretende |
| sporten | exercício |
NL Klik op het accountpictogram in de linkerbovenhoek van het tabblad Vandaag > Activiteit en welzijn > Slaap > Kies een doel 'Tijd in slaap' en een 'Slaapschema'
PT Clique no ícone Conta no canto superior esquerdo da guia Hoje> Atividade e Bem-Estar> Sono> Escolha uma meta de 'Tempo Adormecido' e 'Cronograma de Sono'
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| klik | clique |
| tabblad | guia |
| activiteit | atividade |
| en | e |
| slaap | sono |
| kies | escolha |
| doel | meta |
| op | superior |
NL Klik op het accountpictogram in de linkerbovenhoek van het tabblad Vandaag > Activiteit en welzijn > Hartgezondheid > Tik op 'Hartslagzones' > Schakel de 'Aangepaste zone' in > Stel een boven- en een ondergrens in.
PT Clique no ícone Conta no canto superior esquerdo da guia Hoje> Atividade e Bem-Estar> Saúde Cardíaca> Toque em 'Zonas de Freqüência Cardíaca'> Alterne em 'Zona Personalizada'> Defina um limite superior e um limite inferior.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| tabblad | guia |
| vandaag | hoje |
| activiteit | atividade |
| en | e |
| schakel | alterne |
| aangepaste | personalizada |
| zone | zona |
| stel | defina |
NL Tik op het accountpictogram in de linkerbovenhoek van het tabblad Vandaag > Activiteit en welzijn > Slaap > Selecteer 'Slaapgevoeligheid' > Kies tussen normaal en gevoelig.
PT Toque no ícone Conta no canto superior esquerdo da guia Hoje> Atividade e Bem-Estar> Sono> Selecione 'Sensibilidade do Sono'> Escolha entre normal e sensível.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| tik | toque |
| tabblad | guia |
| vandaag | hoje |
| activiteit | atividade |
| en | e |
| slaap | sono |
| normaal | normal |
| gevoelig | sensível |
Toont 50 van 50 vertalingen
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japans
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Zweeds