NL Zeshonderd jaar gelden baadden de eerste gasten in de geneeskrachtige bronnen op de Rigi. Sinds juli 2012 wordt in Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad deze enigszins in de vergetelheid geraakte traditie nieuwe leven ingeblazen
Vertaal "rigi" naar Italiaans
Toont 46 van 46 vertalingen van de zin "rigi" van Nederlands naar Italiaans
Vertaling van Nederlands naar Italiaans van rigi
Nederlands
Italiaans
IT Già 600 anni fa i primi ospiti si bagnavano nelle acque curative del Rigi. Da luglio 2012 questa tradizione caduta un po' nell'oblio è stata riportata in auge nello stabilimento termale Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| jaar | anni |
| gasten | ospiti |
| juli | luglio |
| traditie | tradizione |
| wordt | stata |
NL Omlaag tussen de Rigi Kulm en de heuvelrug die naar de Rigi Scheidegg gaat. Met uitzicht op de Gnipen met het breekpunt van de Goldau-aardverschuiving van 1806. In Goldau is er genoeg tijd om een omweg te maken naar de dierentuin.
IT Si scende fra il Rigi Kulm e il dorso che porta alla Rigi Scheidegg. Vista sul Gnipen e sul punto in cui nel 1806 si staccò la frana di Goldau. A Goldau rimane abbastanza tempo per visitare il parco zoologico (Tierpark).
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| tijd | tempo |
NL De Rigi is een populaire bergbestemming vanwege de majestueuze ligging tussen drie meren, de goede bereikbaarheid via tandrad- of kabelbaan, het panoramische uitzicht over de Alpenkrans en het veelzijdige aanbod vrijetijdsbestedingen.
IT La posizione maestosa tra tre laghi, la facile raggiungibilità in cremagliera o funivia, la vista panoramica sull’arco alpino e la ricca offerta di attività per il tempo libero fanno di Rigi una montagna molto apprezzata.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| meren | laghi |
| kabelbaan | funivia |
| en | e |
| aanbod | offerta |
NL over beide Mythen, de Glarner Alpen en de Alpen van Uri, het Reusstal in Uri, het Vierwoudstedenmeer en de Rigi.
IT i due Mythen e le Alpi glaronesi e di Uri, la valle della Reuss di Uri, il Lago di Lucerna e il Rigi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| alpen | alpi |
| en | e |
NL De Rigi: deze berg heeft Turner meerdere keren op schilderachtige wijze vereeuwigd
IT Il Rigi: una montagna che Turner ha immortalato più volte nei suoi dipinti
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| berg | montagna |
| heeft | ha |
| keren | volte |
| op | nei |
NL Ingebed tussen de Rigi en de Grosser en Kleiner Mythen ligt het Meer van Lauerz met het ca. 200 m lange ?genieteiland? Schwanau in het kanton Schwyz.
IT Il lago di Lauerz, con «l?isola del piacere» di Schwanau lunga circa 200 m, si trova tra il Rigi e il Piccolo e Grande Mythen nel Canton Svitto.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| kleiner | piccolo |
| lange | lunga |
| kanton | canton |
| m | m |
| schwyz | svitto |
NL Het Hotel Terrasse am See werd in 1873 onder de naam Hotel Rigi-Bahn geopend
IT L?Hotel Terrasse am See apre i battenti nel 1873 con il nome di Hotel Rigi-Bahn
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| hotel | hotel |
| naam | nome |
| geopend | apre |
NL Waar ooit Tell zijn vijand Gessler versloeg, bevindt zich tegenwoordig het vreedzame Centraal-Zwitserse vakantie- en recreatiegebied rond Küssnacht bij de Rigi
IT Là dove un tempo Tell atterrò il suo avversario Gessler, oggi si estende il tranquillo comprensorio della Svizzera centrale nei dintorni di Küssnacht am Rigi, destinazione turistica per eccellenza
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| tegenwoordig | oggi |
| zwitserse | svizzera |
| centraal | centrale |
NL Seebodenalp is een uitzichtrijk terras op halve hoogte van de ?Koningin van de Bergen?, de Rigi.
IT La Seebodenalp è una terrazza panoramica a metà altitudine dal Rigi, la «regina delle montagne», il Rigi.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| terras | terrazza |
| hoogte | altitudine |
| koningin | regina |
| bergen | montagne |
| is | è |
| halve | metà |
NL Arth-Goldau, dit Schwyzer dubbeldorp tussen de Zuger- en Lauerzersee is vertrekpunt voor de tocht de Rigi op, of voor een boottocht op de Zugersee
IT Arth-Goldau, nel Cantone di Svitto, situato tra il Lago di Zugo e il Lago di Lauerz, è il punto di partenza dell?ascesa al Rigi o di una crociera sul Lago di Zugo
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| of | o |
| is | è |
NL En met de bouw van de Schöllenenbrug het doorvoerverkeer over de Gotthard en met de opening van de eerste tandradbaan van Europa in 1871 de Rigi op het reistijdperk
IT E con la costruzione del Schöllenenbrücke, il traffico di transito sulla via del Gottardo; e con l'inaugurazione della prima funicolare in Europa, sul Rigi nel 1871, l'epoca dei viaggi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| bouw | costruzione |
| europa | europa |
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
IT Da qui, gli ospiti si godono una fantastica vista a 360° su dieci laghi, verso il basso in direzione di Brunnen e Grütli, e più lontano fino ai monti Pilatus, Rigi, Säntis e il Giura.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| hier | qui |
| gasten | ospiti |
| meren | laghi |
| en | e |
| pilatus | pilatus |
| jura | giura |
NL Begeleide sneeuwschoenwandeling over de heuvels van de Rigi.
IT Escursione guidata con le racchette da neve sulle colline del Rigi.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| heuvels | colline |
NL Dit nostalgische hotelcomplex is een bijzondere plek, waar de «Vierwaldstättersee aan uw voeten ligt en de Rigi uw rugsteun is»
IT Questo impianto alberghiero nostalgico è un luogo particolare, si trova ai piedi del lago dei Quattro Cantoni e sul retro guarda l'imponente Rigi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| nostalgische | nostalgico |
| bijzondere | particolare |
| voeten | piedi |
| en | e |
NL Geïnspireerd door de uitgestrektheid van de Vierwaldstättersee en de dominante Rigi - de koningin van de bergen - krijgen ideeën gestalte
IT Ispirati dalla vastità del Lago dei Quattro Cantoni e dall’incisività della Rigi – la Regina delle Montagne – le idee qui prendono vita
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| koningin | regina |
| bergen | montagne |
| ideeën | idee |
NL Zwevend restaurant in de panorama-cabine van de kabelbaan Weggis-Rigi-Kaltbad
IT Ristorante sospeso nella cabina panoramica della funivia
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| restaurant | ristorante |
| kabelbaan | funivia |
| cabine | cabina |
NL Hoogtewandeling van Rigi-Kaltbad naar de Urmiberg
IT Escursione in cresta da Rigi-Kaltbad all'Urmiberg
NL De Rigi is een populaire bergbestemming vanwege de majestueuze ligging tussen drie meren, de goede bereikbaarheid via tandrad- of kabelbaan, het panoramische uitzicht over de Alpenkrans en het veelzijdige aanbod vrijetijdsbestedingen.
IT La posizione maestosa tra tre laghi, la facile raggiungibilità in cremagliera o funivia, la vista panoramica sull’arco alpino e la ricca offerta di attività per il tempo libero fanno di Rigi una montagna molto apprezzata.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| meren | laghi |
| kabelbaan | funivia |
| en | e |
| aanbod | offerta |
NL Met een adembenemend panoramisch uitzicht van 360° biedt de Rigi je een eersteklas bergbelevenis voor alle vier de seizoenen
IT Con un panorama mozzafiato a 360º, il Rigi offre un’esperienza di montagna di prima classe per tutte e quattro le stagioni
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| adembenemend | mozzafiato |
| uitzicht | panorama |
| biedt | offre |
NL Common.Of Met de kabelbaan de Rigi op
IT Common.Of Con la ferrovia di montagna sul Rigi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| common | common |
NL Dit nostalgische hotelcomplex is een bijzondere plek, waar de «Vierwaldstättersee aan uw voeten ligt en de Rigi uw rugsteun is»
IT Questo impianto alberghiero nostalgico è un luogo particolare, si trova ai piedi del lago dei Quattro Cantoni e sul retro guarda l'imponente Rigi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| nostalgische | nostalgico |
| bijzondere | particolare |
| voeten | piedi |
| en | e |
NL Meer info over: Met de kabelbaan de Rigi op
IT Maggiori informazioni su: Con la ferrovia di montagna sul Rigi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Met de kabelbaan de Rigi op
IT Maggiori informazioni su: + Con la ferrovia di montagna sul Rigi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
IT Maggiori informazioni su: Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad ? Lo stabilimento termale di Rigi-Kaltbad
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
IT Maggiori informazioni su: + Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad ? Lo stabilimento termale di Rigi-Kaltbad
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Je wordt beloond met een uitzicht op de Rigi en de uitlopers van de Alpen
IT La ricompensa è la vista sul Rigi e sulle Prealpi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| uitzicht | vista |
| en | e |
| van | la |
NL over beide Mythen, de Glarner Alpen en de Alpen van Uri, het Reusstal in Uri, het Vierwoudstedenmeer en de Rigi.
IT i due Mythen e le Alpi glaronesi e di Uri, la valle della Reuss di Uri, il Lago di Lucerna e il Rigi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| alpen | alpi |
| en | e |
NL 's Winters is de Rigi een zonovergoten eiland boven de wolkenzee
IT D’inverno la Rigi è un’isola soleggiata su un mare di nebbia
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| winters | inverno |
| eiland | isola |
| is | è |
NL De Rigi is een klassiek wandelparadijs met meer dan 100 km wandelpaden en 15 km nordic-walkingtrajecten
IT La Rigi è un classico paradiso invernale, con più di 100 km di sentieri escursionistici e 15 km di trail di nordic walking
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| klassiek | classico |
| wandelpaden | sentieri |
| en | e |
| is | è |
| km | km |
NL Panoramische wandelingen tussen Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg en Klösterli garanderen spectaculaire vergezichten op meren en het Mittelland
IT Le escursioni panoramiche tra Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg e Klösterli garantiscono viste spettacolari sui laghi e sull’altopiano
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| wandelingen | escursioni |
| en | e |
| garanderen | garantiscono |
| meren | laghi |
| het | le |
NL De Rigi: deze berg heeft Turner meerdere keren op schilderachtige wijze vereeuwigd
IT Il Rigi: una montagna che Turner ha immortalato più volte nei suoi dipinti
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| berg | montagna |
| heeft | ha |
| keren | volte |
| op | nei |
NL En met de bouw van de Schöllenenbrug het doorvoerverkeer over de Gotthard en met de opening van de eerste tandradbaan van Europa in 1871 de Rigi op het reistijdperk
IT E con la costruzione del Schöllenenbrücke, il traffico di transito sulla via del Gottardo; e con l'inaugurazione della prima funicolare in Europa, sul Rigi nel 1871, l'epoca dei viaggi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| bouw | costruzione |
| europa | europa |
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
IT Da qui, gli ospiti si godono una fantastica vista a 360° su dieci laghi, verso il basso in direzione di Brunnen e Grütli, e più lontano fino ai monti Pilatus, Rigi, Säntis e il Giura.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| hier | qui |
| gasten | ospiti |
| meren | laghi |
| en | e |
| pilatus | pilatus |
| jura | giura |
NL Een gezellig ritje met de paardenkoets op de Rigi is beslist de moeite waard.
IT Vivere la natura del salotto assolato della Svizzera insieme ai bambini. Accompagnati dai fedeli lama non si avrà certo alcuna difficoltà a convincere i bambini a partecipare alle escursioni.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| moeite | difficoltà |
NL Meer info over: Luzerner Hinterland?Rigi
IT Maggiori informazioni su: Davoser Taltour
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Over heuvelachtige velden naar Willisau, langs kleine idyllische turfvijvers naar de toeristische trekpleisters van Luzern. Verder via Küssnacht am Rigi naar Brunnen, soms over panoramaroutes hoog boven het meer, soms bocht na bocht de oever volgend.
IT Il Davoser Taltour è un percorso facile, particolarmente adatto a famiglie e principianti. Le salite sono leggere e i sentieri per la maggior parte facili da percorrere.
NL Meer info over: + Luzerner Hinterland?Rigi
IT Maggiori informazioni su: + Davoser Taltour
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| info | informazioni |
NL De Schwyzer Panoramaweg wordt gekenmerkt door de drie historische bergen Rigi, Rossberg en Mythen: Daarnaast zijn er panoramische en diepe uitzichten op de meeste dalen van dit oerkanton en op de Zugersee en het Vierwoudstedenmeer.
IT Lo «Schwyzer Panoramaweg» si snoda all'insegna di tre montagne ricche di storia: Rigi, Rossberg e Mythen. Stupende vedute a 360 gradi, su quasi tutte le vallate del cantone primitivo e sui laghi Zugersee e Vierwaldstättersee.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| bergen | montagne |
| en | e |
| uitzichten | vedute |
NL Meer info over: Rigi Kulm-Hotel
IT Maggiori informazioni su: Rigi Kulm-Hotel
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Het circa 200 jaar oude berghotel zetelt op de koningin van de bergen, de Rigi
IT Questo hotel di circa 200 anni è arroccato sulla regina delle montagne, il Rigi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| jaar | anni |
| koningin | regina |
| bergen | montagne |
NL Meer info over: + Rigi Kulm-Hotel
IT Maggiori informazioni su: + Rigi Kulm-Hotel
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Geïnspireerd door de uitgestrektheid van de Vierwaldstättersee en de dominante Rigi - de koningin van de bergen - krijgen ideeën gestalte
IT Ispirati dalla vastità del Lago dei Quattro Cantoni e dall’incisività della Rigi – la Regina delle Montagne – le idee qui prendono vita
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| koningin | regina |
| bergen | montagne |
| ideeën | idee |
NL Zwevend restaurant in de panorama-cabine van de kabelbaan Weggis-Rigi-Kaltbad
IT Ristorante sospeso nella cabina panoramica della funivia
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| restaurant | ristorante |
| kabelbaan | funivia |
| cabine | cabina |
NL Het Hotel Terrasse am See werd in 1873 onder de naam Hotel Rigi-Bahn geopend
IT L?Hotel Terrasse am See apre i battenti nel 1873 con il nome di Hotel Rigi-Bahn
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| hotel | hotel |
| naam | nome |
| geopend | apre |
NL Meer info over: Seminar-Hotel Rigi am See
IT Maggiori informazioni su: Seehotel Gotthard
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Seminar-Hotel Rigi am See
IT Maggiori informazioni su: + Seehotel Gotthard
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| info | informazioni |
Toont 46 van 46 vertalingen
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japans
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Zweeds