NL Zoals Prashant aangeeft: “aangezien de vragen die we krijgen meestal standaard zijn en een patroon volgen, wilden we het aantal chats dat naar een agent gaat verminderen.”
NL Zoals Prashant aangeeft: “aangezien de vragen die we krijgen meestal standaard zijn en een patroon volgen, wilden we het aantal chats dat naar een agent gaat verminderen.”
ES Como dice Prashant: "como las preguntas que recibíamos eran de naturaleza común y seguían un mismo patrón, queríamos reducir la cantidad de chats que se enviaban a un agente".
Nederlands | Spaans |
---|---|
patroon | patrón |
chats | chats |
agent | agente |
verminderen | reducir |
NL Zoals Prashant aangeeft: “aangezien de vragen die we krijgen meestal standaard zijn en een patroon volgen, wilden we het aantal chats dat naar een agent gaat verminderen.”
ES Como dice Prashant: "como las preguntas que recibíamos eran de naturaleza común y seguían un mismo patrón, queríamos reducir la cantidad de chats que se enviaban a un agente".
Nederlands | Spaans |
---|---|
patroon | patrón |
chats | chats |
agent | agente |
verminderen | reducir |
NL Omdat u dit nooit wilt veranderen, gebruik dan geen data of iets dat aangeeft dat uw artikel over een jaar of twee oud is.
ES Porque no quieres cambiar esto, no uses fechas o cualquier cosa que indique que tu artículo es viejo en un año o dos.
Nederlands | Spaans |
---|---|
oud | viejo |
gebruik | uses |
data | fechas |
NL Grafieken met een tijdslijn die aangeeft hoe deze pagina in de loop der tijd links heeft gekregen.
ES Cronogramas que indican en qué momento adquirió los enlaces esta página.
Nederlands | Spaans |
---|---|
pagina | página |
tijd | momento |
links | enlaces |
NL U visueel aangeeft dat Majestic de bron is van data in uw rapport.
ES Se reconozca visualmente a Majestic como la fuente de los datos utilizados en los informes en cuestión.
Nederlands | Spaans |
---|---|
visueel | visualmente |
bron | fuente |
NL Als u een multi-patroonmicrofoon onder de $500 wilt, dan is de Rode NT2-A is wat je wilt krijgen. Zoals de foto aangeeft, is dit een kit die de microfoon, shockmount, popfilter, XLR-kabel en het zakje bevat.
ES Si quieres un micrófono multipatrón por debajo de 500 dólares, el Rode NT2-A es lo que quieres conseguir. Como indica la foto, este es un kit que incluye el micrófono, el soporte de choque, el filtro de pops, el cable XLR y la bolsa.
Nederlands | Spaans |
---|---|
foto | foto |
aangeeft | indica |
en | y |
zakje | bolsa |
bevat | incluye |
kabel | cable |
xlr | xlr |
NL Het is een meting die aangeeft hoe zichtbaar een link volgens ons is
ES Es una medida de lo visible que creemos que es un enlace
Nederlands | Spaans |
---|---|
meting | medida |
zichtbaar | visible |
link | enlace |
NL Bewaar content voor onbepaalde tijd, tot een gebruiker dit verwijdert of zo lang als uw beleid aangeeft. Gebruik de API voor alles van polls voor evenementen tot het archiveren van de content van toepassingen.
ES Guarde el contenido de manera indefinida, hasta que un usuario lo elimine o según establezca en sus políticas. Utilice la API para explorar eventos y archivar contenido de la aplicación.
Nederlands | Spaans |
---|---|
bewaar | guarde |
content | contenido |
gebruiker | usuario |
verwijdert | elimine |
beleid | políticas |
evenementen | eventos |
archiveren | archivar |
NL De vuurtoren van Ploumanac'h is een gebouw gebouwd in roze graniet, dat de ingang aangeeft van de pas die naar de haven van Ploumanac'h leidt, in de stad Perros-Guirec in het departement Côtes-d'Armor, in Bretagne.
ES El faro de Ploumanac'h, es un edificio construido en granito rosa, que indica la entrada al paso que conduce al puerto de Ploumanac'h, en la localidad de Perros-Guirec en el departamento de Côtes-d'Armor, en Bretaña.
Nederlands | Spaans |
---|---|
vuurtoren | faro |
gebouw | edificio |
gebouwd | construido |
roze | rosa |
aangeeft | indica |
pas | paso |
leidt | conduce |
departement | departamento |
h | h |
stad | localidad |
bretagne | bretaña |
NL Whois is een veelgebruikte lijst van internetrecords die aangeeft wie eigenaar is van een domein en hoe u met hem in contact kunt komen
ES Whois es un listado de registros de Internet muy utilizado que identifica quién es el propietario de un dominio y cómo ponerse en contacto con él
Nederlands | Spaans |
---|---|
lijst | listado |
eigenaar | propietario |
en | y |
NL Ten slotte is er een isolatietimer. Als u positief test of symptomen ervaart, wordt er afgeteld hoe lang u in isolatie zou moeten zijn, met een verandering op het scherm die aangeeft hoeveel dagen u nog over heeft.
ES Finalmente, hay un temporizador de aislamiento. Si la prueba es positiva o tiene síntomas, esto le dará una cuenta regresiva de cuánto tiempo debe estar aislado, con un cambio en la pantalla que le indicará cuántos días le quedan.
Nederlands | Spaans |
---|---|
positief | positiva |
test | prueba |
symptomen | síntomas |
isolatie | aislamiento |
verandering | cambio |
scherm | pantalla |
NL Daaronder staat een regel met de tekst <true/> die aangeeft dat ouderlijk toezicht is ingeschakeld
ES Debajo de eso habrá una línea que dice <true/> que indica que los controles parentales están activados
Nederlands | Spaans |
---|---|
aangeeft | indica |
NL Als de regel ontbreekt of <false/> aangeeft, zijn ouderlijk toezicht niet ingeschakeld en kan het wijzigen van de pincode niet helpen.
ES Si falta la línea o dice <false/> , los controles parentales no están habilitados, y cambiar el PIN no ayudará.
Nederlands | Spaans |
---|---|
regel | línea |
ingeschakeld | habilitados |
en | y |
wijzigen | cambiar |
kan | dice |
NL Dit bericht kan verwarrend zijn omdat het niet aangeeft wat er moet worden bijgewerkt; is het de iPhone of uw pc of Mac? Apple heeft duidelijk gemaakt dat dit bericht naar uw computer verwijst .
ES Este mensaje puede ser confuso ya que no especifica qué necesita actualizarse; ¿Es el iPhone, o tu PC o Mac? Apple ha aclarado que es su computadora a la que se refiere este mensaje.
Nederlands | Spaans |
---|---|
bericht | mensaje |
verwarrend | confuso |
NL Versnelde mobiele pagina's, zoals de naam al aangeeft, helpen uw pagina's sneller te laden op mobiele apparaten. Controleer of u de AMP op de pagina implementeert.
ES Las Páginas Móviles Aceleradas (AMP), como su nombre indica, ayudan a que tus páginas se carguen más rápido en los dispositivos móviles. Comprueba si estás implementando el AMP en la página.
Nederlands | Spaans |
---|---|
mobiele | móviles |
s | s |
naam | nombre |
aangeeft | indica |
helpen | ayudan |
apparaten | dispositivos |
controleer | comprueba |
NL - Merk op dat we "Disallow" leeg hebben gelaten, wat aangeeft dat er niets is dat niet mag worden gekropen.
ES - Note que dejamos "Disallow" vacío, lo que indica que no hay nada que no se pueda rastrear.
Nederlands | Spaans |
---|---|
leeg | vacío |
aangeeft | indica |
NL Chrome is de volgende browser die aangeeft hoe ze omgaan met cookies en privacy. Wat betekent dit voor Awin klanten?
ES El cumplimiento en afiliación es uno de los elementos más importantes del canal para garantizar su crecimiento, reputación y reducir la actividad poco ética.
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
NL De muilezel kan echter tot de ontdekking komen dat de bank de rekening sluit wegens fraude, hem als klant een verbod oplegt en hem aangeeft bij de politie.
ES Sin embargo, la mula puede encontrarse con que el banco cierra la cuenta por fraude, le prohíbe ser cliente y le denuncia a la policía.
Nederlands | Spaans |
---|---|
sluit | cierra |
fraude | fraude |
klant | cliente |
en | y |
politie | policía |
NL Seizoen 5 begint waar seizoen 4 eindigde, er zullen weer veel personages meespelen. Heel veel personages! En zoals de intro van Game of Thrones het al aangeeft: de wielen blijven draaien.
ES Si examinamos el panorama en el que nos quedamos al final de la cuarta temporada, hay muchos personajes sobre el tablero. ¡Muchísimos! Y las ruedas, tal y como muestran los créditos de Juego de Tronos, no dejan de girar.
Nederlands | Spaans |
---|---|
game | juego |
wielen | ruedas |
draaien | girar |
NL GE en Quirky lanceerden onlangs de Eggminder, een toestel dat, met behulp van een smartphone app, het aantal eieren in uw koelkast telt en aangeeft welke exemplaren het oudst zijn
ES GE y Quirky han publicado recientemente el Eggminder, un aparato que calcula la calidad y cuanto de frescos están los huevos en los frigoríficos de las personas por medio de una aplicación para el Smartphone
Nederlands | Spaans |
---|---|
onlangs | recientemente |
smartphone | smartphone |
app | aplicación |
eieren | huevos |
NL Gefeliciteerd!U hebt nu met succes uw SSL op uw website geïnstalleerd.Je zou de nieuwe groene balk moeten zien met HTTPS in de URL die de succesvolle installatie aangeeft.
ES ¡Felicidades!Ahora ha instalado con éxito su SSL en su sitio web.Debe ver la nueva barra verde con HTTPS en la URL que indica una instalación exitosa.
Nederlands | Spaans |
---|---|
ssl | ssl |
balk | barra |
https | https |
aangeeft | indica |
NL Bepaalde webbrowsers kunnen u toestaan de "Gegevens niet verzamelen"-optie in te schakelen die signalen verzendt naar de websites die u bezoekt, wat aangeeft dat u niet wilt dat uw online activiteiten worden bijgehouden
ES Ciertos navegadores web pueden permitirle activar la opción "No realizar seguimiento", que envía señales a los sitios web que usted visita e indican que no desea que se realice el seguimiento de sus actividades en línea
Nederlands | Spaans |
---|---|
niet | no |
signalen | señales |
verzendt | envía |
optie | opción |
NL Meer dan 50% van de merken in het onderzoek stuurde echter minder dan tien e-mails, wat aangeeft dat mobiel gedrag niet is geïntegreerd in e-mailcampagnes.
ES Sin embargo, más del 50 % de las marcas estudiadas enviaron menos de diez correos electrónicos, lo que indica que el comportamiento móvil no está integrado en las campañas de correo electrónico.
Nederlands | Spaans |
---|---|
merken | marcas |
aangeeft | indica |
mobiel | móvil |
gedrag | comportamiento |
geïntegreerd | integrado |
NL Als er een nootsymbool op de lijn staat, dan speel je die noot -- maar je moet wel weten welke lijn welke toonhoogte aangeeft
ES Esto se debe a que cada línea del pentagrama representa a una nota diferente y siempre debes tocar la nota que corresponda según el símbolo que figure en cada línea
Nederlands | Spaans |
---|---|
noot | nota |
NL Zorg er daarnaast voor dat je alle bronnen, vermeldt, wat betekent dat je aangeeft waar je de informatie vandaan hebt.[15]
ES Además, asegúrate de citar las fuentes que indican de dónde has obtenido la información.[15]
Nederlands | Spaans |
---|---|
daarnaast | además |
bronnen | fuentes |
NL Het is niet eerlijk tegenover jou of je partner als je niet in woorden aangeeft wat je wilt. Evenzo moet je aangeven wat je stoort. Als iets je dwars zit, zeg dit dan tegen je partner.[3]
ES No es justo para ti o tu pareja cuando no comunicas tus necesidades. De igual forma, no contengas lo que te molesta. Si algo te molesta, díselo a tu pareja.[3]
Nederlands | Spaans |
---|---|
eerlijk | justo |
partner | pareja |
NL 'Ik hou van jou' zeggen is een mijlpaal in een relatie die aangeeft dat de persoon sterke gevoelens voor je heeft
ES Decir “Te amo” es un acontecimiento importante en una relación que indica que tu pareja siente cosas intensas por ti
Nederlands | Spaans |
---|---|
relatie | relación |
aangeeft | indica |
NL iOS 15 heeft een indicator die aangeeft wanneer apps toegang hebben tot je opnamehardware
ES iOS 15 tiene un indicador que le muestra cuándo las aplicaciones tienen acceso a su hardware de grabación
Nederlands | Spaans |
---|---|
ios | ios |
indicator | indicador |
apps | aplicaciones |
toegang | acceso |
NL Het LED-lampje knippert blauw, wat aangeeft dat het zich in de Bluetooth-koppelingsmodus bevindt
ES La luz LED parpadeará en azul, lo que indica que está en modo de emparejamiento Bluetooth.
Nederlands | Spaans |
---|---|
aangeeft | indica |
bluetooth | bluetooth |
NL Hier is een kijkvolgorde die aangeeft wanneer de Marvel-films in de bioscoop verschijnen, te beginnen met de eerste Marvel-film tot de meest recente.
ES Aquí hay un orden de visualización que enumera cuándo las películas de Marvel llegan a los cines, comenzando con la primera película de Marvel hasta la más reciente.
Nederlands | Spaans |
---|---|
beginnen | comenzando |
NL Het biedt ook de mogelijkheid om games met alleen je ogen te besturen - of je nu aangeeft waar je heen wilt of door verschillende menus in het spel te bedienen.
ES También presenta la posibilidad de controlar juegos con solo tus ojos, ya sea indicando a dónde quieres ir o controlando diferentes menús dentro del juego.
Nederlands | Spaans |
---|---|
mogelijkheid | posibilidad |
ogen | ojos |
besturen | controlar |
verschillende | diferentes |
NL Zoals de naam al aangeeft, is alleen de Portal Go uitgerust met een batterij, dus voor de grotere Portal+ moet u het apparaat op één locatie in uw huis of werkruimte vastzetten.
ES Como su nombre lo indica, solo el Portal Go está equipado con una batería, por lo que para el Portal + más grande, deberá mantener el dispositivo fijo en una ubicación en su hogar o espacio de trabajo.
Nederlands | Spaans |
---|---|
naam | nombre |
aangeeft | indica |
portal | portal |
batterij | batería |
werkruimte | espacio de trabajo |
moet | deberá |
NL Het derde cijfer is het getal dat aangeeft hoe goed het is in het beschermen tegen kleine vaste stoffen (stof/zand enz.), met een maximale beoordeling van 6
ES El tercer dígito es el número que indica qué tan bueno es para proteger contra pequeños sólidos (polvo / arena, etc.), con una calificación máxima de 6
Nederlands | Spaans |
---|---|
derde | tercer |
aangeeft | indica |
goed | bueno |
beschermen | proteger |
kleine | pequeños |
stof | polvo |
zand | arena |
enz | etc |
maximale | máxima |
NL Je hoeft alleen maar te bevestigen dat alles correct is, het vakje aan te vinken dat aangeeft dat je podcast geen auteursrechtelijk beschermd materiaal bevat en op verzenden te klikken.
ES Sólo tienes que confirmar que todo está correcto, marcar la casilla aceptando que tu podcast no contiene ningún material con derechos de autor y hacer clic en enviar.
Nederlands | Spaans |
---|---|
bevestigen | confirmar |
correct | correcto |
podcast | podcast |
materiaal | material |
bevat | contiene |
en | y |
verzenden | enviar |
NL Een canonical tag is een HTML-element dat aan Google of andere zoekmachines aangeeft dat een bepaalde pagina eerder moet worden gezien dan een andere die precies dezelfde inhoud heeft
ES Una etiqueta canónica es un elemento HTML que indica a Google u otros motores de búsqueda que una página específica debe verse antes que otra que tiene exactamente el mismo contenido
Nederlands | Spaans |
---|---|
tag | etiqueta |
of | u |
zoekmachines | motores de búsqueda |
aangeeft | indica |
pagina | página |
precies | exactamente |
inhoud | contenido |
element | elemento |
html | html |
NL Zoals we al hebben vermeld, is een canonical een tag die we op de HTML header van elk van de gedupliceerde pagina's plaatsen, die aan zoekmachines aangeeft op welke van de gedupliceerde pagina's ze moeten letten
ES Como ya hemos mencionado, un canonical es una etiqueta que colocamos en la cabecera HTML de cada una de las páginas duplicadas, que indica a los motores de búsqueda a cuál de las páginas duplicadas deben prestar atención
Nederlands | Spaans |
---|---|
al | ya |
vermeld | mencionado |
tag | etiqueta |
html | html |
pagina | páginas |
aangeeft | indica |
NL De HTTP-statuscode 308 is een permanente omleiding, vergelijkbaar met 301, die aangeeft dat de aangevraagde bron permanent is verplaatst naar een andere URI
ES El código de estado HTTP 308 es una redirección permanente similar a la 301, que indica que el recurso solicitado ha sido trasladado permanentemente a otra URI
Nederlands | Spaans |
---|---|
vergelijkbaar | similar |
aangeeft | indica |
http | http |
uri | uri |
NL Een manier om de betrouwbaarheid van een website te analyseren is te kijken of de site aangeeft wie de inhoud heeft gemaakt (dat moet iemand met autoriteit zijn, al dan niet formeel, afhankelijk van het onderwerp).
ES Una forma de analizar la fiabilidad de un sitio web es ver si indica quién ha creado el contenido (que debe ser alguien con autoridad, ya sea formal o no, según el tema).
Nederlands | Spaans |
---|---|
manier | forma |
betrouwbaarheid | fiabilidad |
analyseren | analizar |
aangeeft | indica |
gemaakt | creado |
autoriteit | autoridad |
al | ya |
NL Een bezoeker kan de status van de veiligheid van de website op zijn browser controleren door te zoeken naar een hangslotpictogram in de adresbalk dat visueel de juiste implementatie van de HTTPS aangeeft.
ES Un visitante puede comprobar el estado de la seguridad del sitio web en su navegador buscando un icono de candado en la barra de direcciones que indique visualmente la correcta implementación del HTTPS.
Nederlands | Spaans |
---|---|
bezoeker | visitante |
visueel | visualmente |
juiste | correcta |
implementatie | implementación |
https | https |
NL Zoals de naam al aangeeft, is het een netwerk van servers die uw statische bestanden hosten voor een snellere levering.
ES Como su nombre indica, se trata de una red de servidores que alojan sus archivos estáticos para una entrega más rápida.
Nederlands | Spaans |
---|---|
naam | nombre |
aangeeft | indica |
servers | servidores |
bestanden | archivos |
levering | entrega |
NL De domain authority, ook wel bekend als Website authority, is een SEO-concept dat aangeeft hoeveel "kracht" een site heeft om in zoekmachines te rangschikken
ES La autoridad de dominio, también conocida como autoridad del sitio web, es un concepto de SEO que representa cuánta "fuerza" tiene un sitio para posicionarse en los motores de búsqueda
Nederlands | Spaans |
---|---|
authority | autoridad |
bekend | conocida |
hoeveel | cuánta |
kracht | fuerza |
concept | concepto |
NL Terwijl DA de "kracht" van een domein aangeeft om organisch te rangschikken, geeft PA hetzelfde weer, maar dan voor een bepaalde site pagina.
ES Mientras que DA indica la "fuerza" de un dominio para clasificarlo orgánicamente, PA refleja lo mismo, pero para una página de un sitio en particular.
Nederlands | Spaans |
---|---|
kracht | fuerza |
aangeeft | indica |
geeft | da |
NL U kunt deze statistieken meten via het Core Web Vitals-rapport van Google Search Console (GSC), dat aangeeft welke URL's verbetering behoeven. Van daaruit kunt u onderzoeken wat uw aandacht vereist, en moet u optimaliseren.
ES Puedes medir estas métricas a través del informe Core Web Vitals de Google Search Console (GSC), que indica qué URLs necesitan mejoras. A partir de ahí, puedes investigar lo que requiere tu atención, y debes optimizarlo.
Nederlands | Spaans |
---|---|
statistieken | métricas |
web | web |
search | search |
aangeeft | indica |
url | urls |
s | s |
verbetering | mejoras |
onderzoeken | investigar |
aandacht | atención |
en | y |
rapport | informe |
console | console |
optimaliseren | optimizarlo |
NL 3. Wanneer de reserveringsbon dit aangeeft, kan de Klant zijn reservering wijzigen of annuleren onder de volgende voorwaarden:
ES 3. Cuando la confirmación de reserva lo especifique, el Cliente podrá modificar o anular su reserva en las siguientes condiciones:
Nederlands | Spaans |
---|---|
klant | cliente |
reservering | reserva |
wijzigen | modificar |
of | o |
voorwaarden | condiciones |
kan | podrá |
NL Als de aanvraag niet voldoet aan de voorwaarden voor de Beste-prijs-garantie, stuurt de klantenservice u een e-mail die aangeeft dat de Beste-prijs-garantie hier niet van toepassing is.
ES Si la reclamación no cumple las condiciones vinculadas a la Garantía del mejor precio, el servicio de atención al cliente le enviará un correo electrónico indicándole que la Garantía no se puede aplicar.
Nederlands | Spaans |
---|---|
voorwaarden | condiciones |
toepassing | aplicar |
garantie | garantía |
prijs | precio |
stuurt | enviará |
NL aan het pictogram Negotiated rate, dat de favoriete hotels van uw bedrijf op de belangrijkste bestemmingen aangeeft,
ES mediante el pictograma Negotiated rate, que identifica los hoteles privilegiados de su empresa en destinos clave,
Nederlands | Spaans |
---|---|
hotels | hoteles |
bedrijf | empresa |
belangrijkste | clave |
bestemmingen | destinos |
NL Of je nu lokaal duikt of er de voorkeur aangeeft naar het buitenland te reizen, zorg ervoor dat er een goede duikverzekeringsdekking bij een betrouwbare maatschappij altijd op je checklist staat.
ES Aunque bucees localmente o prefieras bucear en el extranjero, asegúrate de disponer de un buen seguro de buceo, confiable, en tu lista de verificación.
Nederlands | Spaans |
---|---|
lokaal | localmente |
goede | buen |
checklist | lista de verificación |
zorg ervoor | asegúrate |
NL Alles waaraan u deelneemt, wordt hier ook weergegeven, met een voortgangsbalk die aangeeft hoe goed u op schema ligt om ze te voltooien
ES Cualquier cosa a la que te unas aparecerá aquí también, con una barra de progreso que indica qué tan bien estás para completarlas
Nederlands | Spaans |
---|---|
waaraan | a la que |
aangeeft | indica |
hier | aquí |
NL Dat is het. Wanneer u nu verbinding maakt met internet, ziet u een klein VPN-logo in de bovenste statusbalk, wat aangeeft dat u nu toegang heeft tot de buitenwereld via de door u gekozen VPN.
ES Eso es. Ahora, cuando se conecte a Internet, verá un pequeño logotipo de VPN en la barra de estado superior, lo que indica que ahora está accediendo al mundo exterior a través de la VPN que eligió.
Nederlands | Spaans |
---|---|
nu | ahora |
klein | pequeño |
aangeeft | indica |
vpn | vpn |
logo | logotipo |
toegang | accediendo |
NL Een goede URL is een URL die de hoofdgedachte van de pagina overneemt en de positie van deze pagina ten opzichte van de hoofdgedachte aangeeft. Dit terwijl het kort, duidelijk en met het belangrijkste trefwoord moet zijn.
ES Una buena URL es aquella que toma la idea principal de la página e indica la posición de esta página en relación con la principal. Todo ello siendo breve, claro e incorporando la palabra clave principal.
Nederlands | Spaans |
---|---|
goede | buena |
url | url |
pagina | página |
en | e |
positie | posición |
aangeeft | indica |
kort | breve |
duidelijk | claro |
Toont 50 van 50 vertalingen