Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "haren voelt" naar Spaans

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "haren voelt" van Nederlands naar Spaans

Vertalingen van haren voelt

"haren voelt" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Spaans woorden/zinnen:

voelt experiencia la experiencia sentir sentirse sienta sientas siente

Vertaling van Nederlands naar Spaans van haren voelt

Nederlands
Spaans

NL Betekent letterlijk ?wandelen in de wind?. Uitdrukking van het plezier van het wandelen en het voelen van de wind in de haren. Een pauze nemen en wandelen om je gedachten op een rijtje te zetten, terwijl u de wind door uw haren voelt waaien.

ES Literalmente significa caminar en el viento. Expresión de placer al pasear y sentir el aire en el rostro. Tomar un descanso y caminar para despejar la mente sintiendo el viento en la cara.

Nederlands Spaans
betekent significa
letterlijk literalmente
uitdrukking expresión
plezier placer
en y
pauze descanso
nemen tomar

NL De Audi Q2 voelt niet als een SUV. Het voelt niet als een gezinsauto. Het voelt als een gedurfd fashionstatement, ondersteund met ballistische on-the-road-prestaties en geïnjecteerd met enorm veel technologie.

ES El Audi Q2 no se siente como un SUV. No se siente como un automóvil familiar. Se siente como una declaración de moda valiente, respaldada con un rendimiento desbocado en el camino e inyectada con un montón de tecnología.

Nederlands Spaans
voelt siente
en e
audi audi
suv suv
prestaties rendimiento

NL De Audi Q2 voelt niet als een SUV. Het voelt niet als een gezinsauto. Het voelt als een gedurfde look-at-me-fashion statement dat wordt ondersteund met ballistische on-the-road-prestaties en is geïnjecteerd met enorm veel technologie.

ES El Audi Q2 no se siente como un SUV. No se siente como un automóvil familiar. Se siente como una declaración de moda que me mira con agallas, respaldada por un rendimiento desenfrenado en la carretera e inyectada con un montón de tecnología.

Nederlands Spaans
voelt siente
en e
technologie tecnología
audi audi
suv suv
prestaties rendimiento
road carretera

NL "Nadat ik mijn eigen nummer op de walkman had gehoord, gingen mijn haren overeind staan; en wel overal."

ES "Después de escuchar en el walkman la canción que yo había hecho se me puso la piel de gallina, de la emoción."

Nederlands Spaans
nummer canción
had había

NL Misschien weet je dat je gekoesterde politieke overtuigingen verschillen van die van je familie', of dat je piercings en blauwe haren je grootouders ineen laten krimpen

ES Tal vez sabes que tus creencias políticas difieren de las de tus parientes o que los piercings de cuerpo y tu pelo azul avergüenzan a tus abuelos

Nederlands Spaans
misschien tal vez
overtuigingen creencias
verschillen difieren
blauwe azul

NL • iRobot Roomba 671 robotstofzuiger - was £ 399, nu £ 311: een betaalbare Roomba die haren van huisdieren opzuigt en meer. Bekijk deze robotstofzuigerdeal op Amazon .

ES • Robot aspirador iRobot Roomba 671 - costaba £ 399, ahora £ 311: un Roomba asequible que recoge el pelo de las mascotas y más. Vea esta oferta de robot aspirador en Amazon .

Nederlands Spaans
nu ahora
betaalbare asequible
huisdieren mascotas
meer más
amazon amazon

NL 35 km loipes lopen door het unieke Engelbergse berglandschap en maken van langlaufen sowieso een unieke belevenis! Koele rijwind door de haren, sneeuw onder de glij-ijzers en de zon op de huid - dat is je reinste sleeplezier in Engelberg

ES Sentir en el pelo el fresco viento en contra, la nieve bajo los patines y el sol en la cara: montar en trineo en Engelberg es pura diversión

Nederlands Spaans
en y
koele fresco
sneeuw nieve
onder bajo
zon sol
maken montar

NL Achter de meerengte opent zich een geweldig panorama: met de wind door de haren vertrekt men op het autoveer uit kanton Schwyz - om 20 minuten later aan te leggen in Nidwalden.

ES Tras el estrecho del lago se abre una maravillosa vista panorámica: con el pelo revuelto por el viento se llega con el ferry al cantón de Schwyz y 20 minutos después al de Nidwalden.

Nederlands Spaans
opent abre
wind viento
kanton cantón
minuten minutos
geweldig maravillosa
schwyz schwyz

NL Ja, het is maar muziek en een logo, maar zorgt het er niet voor dat de haren op je armen overeind gaan staan zoals bij de onze?

ES Sí, es solo música y un logo, pero ¿no hace que los pelos de tus brazos se ericen como a los nuestros?

Nederlands Spaans
muziek música
en y
logo logo
armen brazos

NL De fijne haren borstel veegt voorzichtig het stof weg en het puntige uiteinde helpt om hardnekkige harsstukjes te verwijderen.

ES Su parte de finas cerdas elimina con suavidad el polvo y con su extremo afilado se quita la acumulación de resina.

Nederlands Spaans
stof polvo
en y
verwijderen elimina

NL De bloemen werden gedragen in de haren van de levenden en de doden en ze waren een belangrijk element in Egyptische kunst.

ES El Loto azul y el Loto blanco fueron las plantas rituales más importantes en la antigua Egipto y dichas flores se llevaban como adorno en el pelo de vivos y muertos y formaban parte del arte ornamental.

Nederlands Spaans
belangrijk importantes
kunst arte

NL Ja, het is maar muziek en een logo, maar zorgt dat er niet voor dat de haren op je armen overeind gaan staan zoals bij de onze?

ES Sí, es solo música y un logo, pero ¿no hace que los pelos de tus brazos se pongan de punta como a los nuestros?

Nederlands Spaans
muziek música
en y
logo logo
armen brazos

NL "Nadat ik mijn eigen nummer op de walkman had gehoord, gingen mijn haren overeind staan; en wel overal."

ES "Después de escuchar en el walkman la canción que yo había hecho se me puso la piel de gallina, de la emoción."

Nederlands Spaans
nummer canción
had había

NL Het is gewoon Zweden in het weekend, iets drinken en de haren loslaten.

ES Es solo Suecia el fin de semana, tomar una copa y soltarse el pelo.

Nederlands Spaans
zweden suecia
drinken tomar
en y

NL Bekijk fredrik.haren hun wedstrijd in de categorie Boekomslag…

ES Hecha un vistazo al concurso de Portada de fredrik.haren

Nederlands Spaans
bekijk vistazo
hun un
wedstrijd concurso

NL fredrik.haren werkte samen met ontwerpers om hun ideeën te verfijnen

ES fredrik.haren colaboró con diseñadores para refinar sus ideas

Nederlands Spaans
ontwerpers diseñadores
ideeën ideas
verfijnen refinar

NL Bekijk fredrik.haren hun wedstrijd in de categorie Boekomslag…

ES Hecha un vistazo al concurso de Portada de fredrik.haren

Nederlands Spaans
bekijk vistazo
hun un
wedstrijd concurso

NL fredrik.haren werkte samen met ontwerpers om hun ideeën te verfijnen

ES fredrik.haren colaboró con diseñadores para refinar sus ideas

Nederlands Spaans
ontwerpers diseñadores
ideeën ideas
verfijnen refinar

NL Misschien weet je dat je gekoesterde politieke overtuigingen verschillen van die van je familie', of dat je piercings en blauwe haren je grootouders ineen laten krimpen

ES Tal vez sabes que tus creencias políticas difieren de las de tus parientes o que los piercings de cuerpo y tu pelo azul avergüenzan a tus abuelos

Nederlands Spaans
misschien tal vez
overtuigingen creencias
verschillen difieren
blauwe azul

NL Haren vlechten. Probeer een visgraatvlecht of invlecht als je een leuk kapsel wilt dat je naar een speciale gelegenheid kunt dragen.

ES Trénzate el cabello. Prueba con una trenza de pescado o una trenza francesa si deseas un peinado bonito que puedas utilizar en un acontecimiento especial.

Nederlands Spaans
probeer prueba
kunt puedas
dragen utilizar

NL Er is nu een mix tussen zachte en harde haren, het heeft de sensoren erin om het vloeroppervlak waarop u zich bevindt te begrijpen, en twee nieuwe functies die de wereld van het verschil maken.

ES Ahora hay una mezcla entre cerdas suaves y duras, tiene los sensores para comprender la superficie del piso en el que se encuentra y dos nuevas características que marcan la diferencia.

Nederlands Spaans
mix mezcla
zachte suaves
en y
harde duras
sensoren sensores
begrijpen comprender
functies características

NL 35 km loipes lopen door het unieke Engelbergse berglandschap en maken van langlaufen sowieso een unieke belevenis! Koele rijwind door de haren, sneeuw onder de glij-ijzers en de zon op de huid - dat is je reinste sleeplezier in Engelberg

ES Sentir en el pelo el fresco viento en contra, la nieve bajo los patines y el sol en la cara: montar en trineo en Engelberg es pura diversión

Nederlands Spaans
en y
koele fresco
sneeuw nieve
onder bajo
zon sol
maken montar

NL Achter de meerengte opent zich een geweldig panorama: met de wind door de haren vertrekt men op het autoveer uit kanton Schwyz - om 20 minuten later aan te leggen in Nidwalden.

ES Tras el estrecho del lago se abre una maravillosa vista panorámica: con el pelo revuelto por el viento se llega con el ferry al cantón de Schwyz y 20 minutos después al de Nidwalden.

Nederlands Spaans
opent abre
wind viento
kanton cantón
minuten minutos
geweldig maravillosa
schwyz schwyz

NL Als je op pad bent en je de behoefte voelt om stoom af te blazen, gebruik dan een kladblok op een notitie-app op je telefoon om op te schrijven wat je voelt.

ES Si estás en el exterior y sientes la necesidad de desahogarte, utiliza un bloc de notas o una aplicación para notas en tu teléfono celular para escribir lo que sientes.

Nederlands Spaans
en y
behoefte necesidad
schrijven escribir
notitie notas

NL De Hyundai Ioniq 5 brengt de opwinding van een gloednieuwe auto met zich mee: hij voelt uniek, hij voelt speciaal, terwijl hij de ervaring van Hyundais vorige elektrische autos in zich opneemt

ES El Hyundai Ioniq 5 trae consigo la emoción de un automóvil nuevo: se siente único, se siente especial, al tiempo que atrae la experiencia de los autos eléctricos anteriores de Hyundai

Nederlands Spaans
brengt trae
vorige anteriores
elektrische eléctricos
hyundai hyundai

NL Je voelt je niet als Steve McQueen in Bullitt, maar je voelt je misschien als Steve McQueen in de Puma-advertentie uit 1997.

ES No te sentirás como Steve McQueen en Bullitt, pero podrías sentirte como Steve McQueen en el anuncio de Puma de 1997.

Nederlands Spaans
voelt sentir
misschien podrías
steve steve
mcqueen mcqueen
advertentie anuncio

NL Het voelt misschien niet als een all-time entry in de canon van zombiewerelden, maar Back 4 Blood voelt meeslepend en spookachtig genoeg om grondig te overtuigen.

ES Puede que no se sienta como una entrada de todos los tiempos en el canon de los mundos zombies, pero Back 4 Blood se siente lo suficientemente inmersivo y espeluznante como para convencer a fondo.

Nederlands Spaans
meeslepend inmersivo
en y
genoeg suficientemente
grondig a fondo
overtuigen convencer
time tiempos
canon canon
back back

NL De Hyundai Ioniq 5 brengt de opwinding van een gloednieuwe auto met zich mee: hij voelt uniek aan, hij voelt speciaal, terwijl hij de ervaring van Hyundais vorige elektrische autos in zich opneemt

ES El Hyundai Ioniq 5 trae consigo la emoción de un automóvil nuevo: se siente único, se siente especial, al tiempo que atrae la experiencia de los autos eléctricos anteriores de Hyundai

Nederlands Spaans
brengt trae
vorige anteriores
elektrische eléctricos
hyundai hyundai

NL De Samsung Galaxy S21 Ultra voelt aan als een andere telefoon dan de S20 Ultra. Het voelt nu als een vlaggenschip met meer doel en intentie.

ES El Samsung Galaxy S21 Ultra se siente como un teléfono diferente al S20 Ultra. Ahora se siente como un buque insignia con más propósito e intención.

Nederlands Spaans
s s
ultra ultra
voelt siente
telefoon teléfono
nu ahora
vlaggenschip buque insignia
en e

NL Het voelt snel aan, maar de zachte maar goed gedefinieerde toetsbediening geeft goede feedback en voelt geweldig aan voor lang typen.

ES Tiene una sensación rápida, pero la actuación de las teclas suave pero bien definida proporciona una buena respuesta y se siente muy bien para la escritura de forma larga.

Nederlands Spaans
voelt siente
snel rápida
zachte suave
typen forma

NL De Hyundai Ioniq 5 brengt de opwinding van een gloednieuwe auto met zich mee: hij voelt uniek aan, hij voelt speciaal, terwijl hij de ervaring van Hyundais vorige elektrische autos in zich opneemt

ES El Hyundai Ioniq 5 trae consigo la emoción de un automóvil nuevo: se siente único, se siente especial, al tiempo que atrae la experiencia de los autos eléctricos anteriores de Hyundai

Nederlands Spaans
brengt trae
vorige anteriores
elektrische eléctricos
hyundai hyundai

NL Je voelt je niet als Steve McQueen in Bullitt, maar je voelt je misschien als Steve McQueen in de Puma-advertentie uit 1997.

ES No te sentirás como Steve McQueen en Bullitt, pero podrías sentirte como Steve McQueen en el anuncio de Puma de 1997.

Nederlands Spaans
voelt sentir
misschien podrías
steve steve
mcqueen mcqueen
advertentie anuncio

NL Zelfs met die extra Mobvoi-aanrakingen voelt dit nog steeds als een Google-smartwatch met een besturingssysteem dat voor het grootste deel goed werkt, maar als geheel voelt het nog niet als het complete pakket.

ES Incluso con esos toques adicionales de Mobvoi, esto todavía se siente como un reloj inteligente de Google con un sistema operativo que funciona bien para la mayor parte de la pieza, pero en general todavía no se siente como el paquete completo.

Nederlands Spaans
voelt siente
besturingssysteem sistema operativo
deel parte
werkt funciona
pakket paquete
google google

NL De Hyundai Ioniq 5 brengt de opwinding van een gloednieuwe auto met zich mee: hij voelt uniek, hij voelt speciaal, terwijl hij de ervaring van Hyundais vorige elektrische autos in zich opneemt

ES El Hyundai Ioniq 5 trae consigo la emoción de un automóvil nuevo: se siente único, se siente especial, al tiempo que atrae la experiencia de los autos eléctricos anteriores de Hyundai

Nederlands Spaans
brengt trae
vorige anteriores
elektrische eléctricos
hyundai hyundai

NL De Samsung Galaxy S21 Ultra voelt aan als een andere telefoon dan de S20 Ultra. Het voelt nu aan als een vlaggenschip met meer doel en intentie.

ES El Samsung Galaxy S21 Ultra se siente como un teléfono diferente al S20 Ultra. Ahora parece un buque insignia con más propósito e intención.

Nederlands Spaans
s s
ultra ultra
voelt siente
telefoon teléfono
nu ahora
vlaggenschip buque insignia
en e

NL Het voelt als een vrij standaard plastic behuizing en het scharnier voelt niet bijzonder sterk aan

ES Se siente como una caja de plástico bastante estándar, y la bisagra no se siente particularmente fuerte

Nederlands Spaans
voelt siente
vrij bastante
standaard estándar
plastic plástico
en y
scharnier bisagra
bijzonder particularmente
sterk fuerte

NL Maar het voelt en ziet er onhandiger uit, het interieur is veel minder premium, en de hele auto voelt door de XC40 een beetje ouderwets en zonder glans.

ES Pero se siente y se ve más sucio, el interior es mucho menos premium, y el XC40 hace que todo el automóvil se sienta un poco anticuado y sin brillo.

Nederlands Spaans
en y
interieur interior
premium premium

NL Het voelt misschien niet als een all-time entry in de canon van zombie werelden, maar Back 4 Blood voelt meeslepend en griezelig genoeg om grondig te overtuigen.

ES Puede que no se sienta como una entrada de todos los tiempos en el canon de los mundos de zombis, pero Back 4 Blood se siente lo suficientemente inmersivo y espeluznante como para convencer a fondo.

Nederlands Spaans
meeslepend inmersivo
en y
genoeg suficientemente
grondig a fondo
overtuigen convencer
time tiempos
canon canon
back back

NL Maak contact met oppassers voordat je boekt om er zeker van te zijn dat je je op je gemak voelt bij hen en bij de zorg die je verwacht dat ze voor jouw huisdier zullen bieden.

ES Contactar con los cuidadores antes de reservar para asegurarte de que estás cómodo con ellos y con el cuidado que esperas que proporcionen a tu mascota.

Nederlands Spaans
oppassers cuidadores
zorg cuidado
verwacht esperas
huisdier mascota
om er zeker van te zijn asegurarte

NL Dit is een geweldige manier om op te slaan als u geen ondersteuning voor uw services nodig hebt en voelt u comfortabel monitoring en het oplossen van uw server.

ES Esta es una excelente manera de ahorrar si no necesita ningún soporte para sus servicios y sentirse cómodo monitoreo y solución de problemas de su servidor.

Nederlands Spaans
en y
voelt sentirse
comfortabel cómodo
monitoring monitoreo
oplossen solución
server servidor

NL Als u volledige controle van uw server nodig hebt en zich op uw gemak voelt met serveradministratietaken. Dan een Hostwinds Onbeheerd VPS is een goede keuze.

ES Si necesita un control completo de su servidor y se sienta cómodo con las tareas de administración del servidor. Entonces un Hostwinds No gestionado VPS es una gran elección.

Nederlands Spaans
volledige completo
controle control
server servidor
voelt sienta
hostwinds hostwinds
vps vps
goede gran
keuze elección

NL Dit voelt zo oprecht betrokken en eerlijk, gewoon ongelofelijk. Het is waarschijnlijk een van de beste stukken content over digitale marketing dat ik ken

ES Esto parece tan cuidadoso y honesto que es simplemente alucinante. Es probablemente uno de los mejores contenidos de marketing digital que he visto.

Nederlands Spaans
zo tan
en y
eerlijk honesto
gewoon simplemente
waarschijnlijk probablemente
content contenidos
digitale digital
marketing marketing

NL Het interview zal soepeler en natuurlijker aanvoelen als je een verbinding opbouwt, zodat het meer voelt alsof ze met een vriendin praten, in plaats van gewoon een andere podcast-gastheer.

ES La entrevista se sentirá más fluida y natural si construyes una conexión para que se sienta más como si estuviera hablando con un amigo, en vez de con otro presentador de podcast.

Nederlands Spaans
interview entrevista
en y
verbinding conexión
podcast podcast

NL Er is genoeg ruimte voor alles en het voelt helemaal niet druk aan.

ES Hay mucho espacio para todo y no parece que haya mucha gente.

Nederlands Spaans
ruimte espacio
en y

NL Als het voelt alsof iedereen tegenwoordig naar podcasts luistert, stel je het je niet zo voor.

ES Si parece que todo el mundo está escuchando podcasts estos días, no te lo estás imaginando.

Nederlands Spaans
podcasts podcasts

NL Maar het maakt ook veel ruimte vrij op uw bureau en voelt veel professioneler aan

ES Pero también libera mucho espacio en su escritorio y se siente mucho más profesional

Nederlands Spaans
het su
ruimte espacio
bureau escritorio
en y
voelt siente

NL De geluidskwaliteit is accuraat en voelt natuurlijk aan - hoewel je dit moet beschouwen als een kruising tussen de bovenstaande "instap" microfoons en meer professionele modellen (hieronder).

ES La calidad del sonido es precisa y se siente natural - aunque debe considerar esto como un cruce entre los micrófonos "de entrada" mencionados anteriormente y los modelos más profesionales (abajo).

Nederlands Spaans
accuraat precisa
en y
voelt siente
natuurlijk natural
kruising cruce
microfoons micrófonos
modellen modelos

NL Voor mij voelt het veel goedkoper dan de iQ6 en iQ7 (boven)

ES Para mí, se siente mucho más barato que el iQ6 y el iQ7 (arriba)

Nederlands Spaans
voelt siente
goedkoper más barato
en y

NL “Quip is een plaats waar "één team, één droom" ook echt zo voelt, en niet overdreven

ES “Quip es un lugar donde “un equipo, un sueño” es de verdad real, no una cursilada

Nederlands Spaans
is es
plaats lugar
team equipo
droom sueño

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

ES Cada día hablamos de nuestras pasiones en la mesa, alguien las recoge y otro las convierte en piezas del producto

Nederlands Spaans
anders otro
delen piezas

Toont 50 van 50 vertalingen