NL Het is altijd vervelend als er iemand overleden is. Vooral de naasten van de overledene hebben veel last van het overlijden. Ondanks dat het erg zwaar kan zijn dat er iemand is overleden, is het...
Vertaal "overleden en ontdekten" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "overleden en ontdekten" van Nederlands naar Engels
Vertaling van Nederlands naar Engels van overleden en ontdekten
Nederlands
Engels
EN The e-commerce sector in Amsterdam hasn’t stopped growing in the past few years. Each year, more people place more orders than the year before. Because of this continuous growth the e-commerce sector in Amsterdam is...
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| iemand | people |
| vooral | past |
NL Vlaamse artsen namen weefselstalen van overleden COVID-19-patiënten en ontdekten dat het virus de steuncellen van het reukslijmvlies infecteert, maar niet de zenuwcellen met de geurreceptoren.
EN The goal is to avoid double, contradictory or insufficient for information for all pregnant women.
NL Ze namen weefselstalen van verschillende delen van het reukorgaan van overleden COVID-19-patiënten en ontdekten dat het virus de steuncellen van het reukslijmvlies infecteert, maar niet de zenuwcellen met de geurreceptoren
EN They took tissue samples from various parts of the olfactory organ of deceased COVID-19 patients and discovered that the virus infects the supporting cells of the olfactory mucosa, but not the nerve cells with the odorant receptors
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| verschillende | various |
| delen | parts |
| virus | virus |
| patiënten | patients |
NL In 2011 was hij mede-oprichter van het inmiddels overleden start-up BitInstant en is hij een van de oprichters van de Bitcoin Foundation, waar hij voorheen als vice-voorzitter fungeerde
EN In 2011 he co-founded the now-defunct startup company BitInstant, and is a founding member of the Bitcoin Foundation, formerly serving as vice chairman
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| start-up | startup |
| bitcoin | bitcoin |
| foundation | foundation |
| voorheen | formerly |
| vice | vice |
| voorzitter | chairman |
NL K. Wayne Smith, voormalig President en CEO van OCLC, is op 82-jarige leeftijd overleden
EN K. Wayne Smith, former President and CEO of OCLC, dies at 82
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| voormalig | former |
| president | president |
| ceo | ceo |
| oclc | oclc |
NL De software bewaarde opnames en foto's van overleden geliefden, eerste verjaardagen van kinderen, speciale berichten, enzovoort, en ik kreeg ook e-mail van allerlei politie- en onderzoeksgroepen
EN The software saved recordings and pictures of deceased loved ones, children's first birthdays, special messages, and so on, and I was also getting email from all sorts of police and investigative groups
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| software | software |
| foto | pictures |
| s | s |
| kinderen | children |
| enzovoort | and so on |
| ook | also |
| politie | police |
NL We hebben gehoord van een gebruiker die voicemails van een overleden grootouder heeft hersteld, we hebben gehoord van mensen die foto's hebben gemaakt van de eerste verjaardag van hun kind die ze verloren hadden.
EN We heard from a user who’d recovered voicemails from a dead grandparent, we heard from people who recovered pictures of their child’s first birthday that they’d lost.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| gehoord | heard |
| gebruiker | user |
| hersteld | recovered |
| mensen | people |
| foto | pictures |
| s | s |
| verjaardag | birthday |
| verloren | lost |
| voicemails | voicemails |
NL Met Digital Legacy kunt u uw informatie in principe doorgeven aan familie en vrienden nadat u bent overleden.
EN Digital Legacy basically lets you pass down your information to family and friends after you die.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| digital | digital |
| informatie | information |
| familie | family |
| vrienden | friends |
NL Pionier toegankelijke gezondheidszorg overleden
EN Study sheds new light on cause of loss of smell in COVID-19
NL Jan Peers (82) overleden, een van de pioniers van de huidige gezondheidszorg in ons land.
EN The olfactory bulb in the brain was also spared.
NL Plantenkenner Max van Balgooy overleden
EN New butterfly species discovered during internship
NL Bekende Cannabispionier Franco Loja Overleden Op Zijn 42e
EN Is CBD Keto And Paleo Friendly?
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| zijn | is |
NL Het hotel opende zijn deuren in 1933 en vormde meer dan 30 jaar het woonverbljif van de inmiddels overleden beroemde Portugese actrice Beatriz Costa
EN Opened in 1933, the hotel was the home of late Portuguese actress and icon, Beatriz Costa, for over 30 years
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| hotel | hotel |
| jaar | years |
| actrice | actress |
| costa | costa |
NL De equinox in maart is een nationale feestdag in Japan, die Shunbun No Hi heet. Het is de dag waarop de Japanners hun voorouders eren, thuisblijven bij hun familie en de graven van hun overleden familieleden bezoeken.
EN The March equinox is a national holiday in Japan, called Shunbun No Hi. It’s the day when the Japanese honor their ancestors, stay home with their families and visit the graves of their deceased relatives.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| maart | march |
| nationale | national |
| japan | japan |
| no | no |
| bezoeken | visit |
NL Pionier toegankelijke gezondheidszorg overleden
EN Pioneer accessible healthcare passed away
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| pionier | pioneer |
| toegankelijke | accessible |
| gezondheidszorg | healthcare |
NL In Leuven is op zaterdag 20 november 2021 prof. dr. Jan Peers (82) overleden, een van de pioniers van de huidige gezondheidszorg in ons land.
EN On Saturday 20 November 2021 prof. dr. Jan Peers (82) passed away in Leuven. He was one the country's pioneers of our current healthcare system.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| zaterdag | saturday |
| november | november |
| pioniers | pioneers |
| huidige | current |
| gezondheidszorg | healthcare |
| land | country |
| prof | prof |
| dr | dr |
| jan | jan |
| leuven | leuven |
NL De software bewaarde opnames en foto's van overleden geliefden, eerste verjaardagen van kinderen, speciale berichten, enzovoort, en ik kreeg ook e-mail van allerlei politie- en onderzoeksgroepen
EN The software saved recordings and pictures of deceased loved ones, children's first birthdays, special messages, and so on, and I was also getting email from all sorts of police and investigative groups
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| software | software |
| foto | pictures |
| s | s |
| kinderen | children |
| enzovoort | and so on |
| ook | also |
| politie | police |
NL We hebben gehoord van een gebruiker die voicemails van een overleden grootouder heeft hersteld, we hebben gehoord van mensen die foto's hebben gemaakt van de eerste verjaardag van hun kind die ze verloren hadden.
EN We heard from a user who’d recovered voicemails from a dead grandparent, we heard from people who recovered pictures of their child’s first birthday that they’d lost.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| gehoord | heard |
| gebruiker | user |
| hersteld | recovered |
| mensen | people |
| foto | pictures |
| s | s |
| verjaardag | birthday |
| verloren | lost |
| voicemails | voicemails |
NL Samsung heeft een fix uitgebracht voor een bug waardoor sommige Galaxy Watch 4 en Galaxy Watch 4 Classic modellen na een update overleden - maar het
EN Samsung has released a fix for a bug that caused some Galaxy Watch 4 and Galaxy Watch 4 Classic models to die after an update - but it doesn't work.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| heeft | has |
| fix | fix |
| uitgebracht | released |
| watch | watch |
| modellen | models |
| update | update |
NL American football-legende Jim Brown op 87-jarige leeftijd overleden
EN Jimmy Garoppolo signed waiver in place of physical, per reports
NL In 2011 was hij mede-oprichter van het inmiddels overleden start-up BitInstant en is hij een van de oprichters van de Bitcoin Foundation, waar hij voorheen als vice-voorzitter fungeerde
EN In 2011 he co-founded the now-defunct startup company BitInstant, and is a founding member of the Bitcoin Foundation, formerly serving as vice chairman
NL “Toen Peter Hahn overging op telewerken, ontdekten we dat onze VPN ernstige prestatieproblemen veroorzaakte
EN "When Peter Hahn transitioned to working remotely, we found that our VPN was causing serious performance issues
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| peter | peter |
| vpn | vpn |
| ernstige | serious |
NL Hun zeer diverse klantenbestand bevatte veel data, maar "ze ontdekten snel dat deze dataverzameling op z'n zachtst gezegd ongeordend was", aldus Brian Mooneyham, VP Customer Insights & Analytics.
EN They had plenty of data from their highly diverse customer base, but “quickly found out this data was a complete mess”, said Brian Mooneyham, VP, Customer Insights & Analytics.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| diverse | diverse |
| snel | quickly |
| gezegd | said |
| vp | vp |
| was | had |
| brian | brian |
NL We maakten vuur, vonden het wiel uit, ontdekten continenten en bereikten de ruimte
EN They created fire, invented the wheel, explored continents and reached the depths of space
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| vuur | fire |
| wiel | wheel |
| continenten | continents |
| ruimte | space |
NL "Tijdens ons onderzoek van andere systemen ontdekten we dat veel bibliotheken een 'reserveringsaanvraag'-functie gebruiken die verwarrend kan zijn voor gebruikers
EN "During our investigations of other systems, we found that many libraries use a ‘holds request' feature that can be confusing for users
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| systemen | systems |
| veel | many |
| bibliotheken | libraries |
| gebruiken | use |
| verwarrend | confusing |
| gebruikers | users |
| onderzoek | investigations |
| functie | feature |
NL "Na de implementatie van WMS en WorldCat Discovery hebben we een bruikbaarheidsonderzoek gedaan. We ontdekten dat de studenten de taken gemakkelijk konden uitvoeren. De studenten vinden WorldCat Discovery intuïtief, wat geweldig is."
EN “After implementing WMS and WorldCat Discovery, we did a usability study. We found that students were able to complete tasks with ease. The students think WorldCat Discovery is intuitive, which is great.”
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| implementatie | implementing |
| wms | wms |
| studenten | students |
| taken | tasks |
| vinden | found |
| geweldig | great |
NL Dat is wat er gebeurde tussen 15 en 30 april 2020, toen onze beveiligingsanalisten bij PowerDMARC een nieuwe golf van phishingmails ontdekten die gericht waren op toonaangevende verzekeringsmaatschappijen in het Midden-Oosten
EN Which is what happened between 15th and 30th April, 2020, when our security analysts at PowerDMARC discovered a new wave of phishing emails targeting leading insurance firms in the Middle East
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| april | april |
| powerdmarc | powerdmarc |
| golf | wave |
| gericht | targeting |
| toonaangevende | leading |
NL Als je het nog niet hebt gehoord, kan HomePod wat houten meubels verpesten. Toen Pocket-lint de slimme luidspreker van Apple beoordeelde , ontdekten w...
EN Apple didn't forget about its Siri speaker. CEO Tim Cook featured the product during the final minutes of the keynote presentation
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| luidspreker | speaker |
| apple | apple |
NL Oh, Apple. We wilden echt van de HomePod houden. Maar toen we het bekeken, ontdekten we dat de siliconenbasis op de slimme luidspreker van Apple een w...
EN Apple needs to beef up Siri’s capabilities fast and has hired Google’s head of search and artificial intelligence (AI) to get the job done.Scot John
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| apple | apple |
NL DNA testen uitvoeren, biobatterijen bouwen of je spierkracht omzetten naar geluid? Tijdens drie interactieve KiiCS workshops ontdekten jongeren tussen de 14 en 17 jaar de wereld van de biotechnologie.
EN The European KiiCS Award on arts and science for innovation went to “Lab Easy: DIY Biology for the Bio-Curious” – a new educational concept, and to “Slave for Love” – an oxytocin detecting device.
NL We hadden eerst een sterke focus op bestaande klanten. Maar we ontdekten dat er nog heel veel kansen in die bredere marktbenadering liggen.?
EN Initially we had a strong focus on existing customers. But we discovered that there are still lots of opportunities out there in that broader market approach.?
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| sterke | strong |
| focus | focus |
| klanten | customers |
| er | there |
| kansen | opportunities |
| eerst | initially |
NL Jaren later deed Van Halem met haar team bij arseen opnieuw een grote vondst. Ze ontdekten hoe je arseen uit grondwater kunt verwijderen met behulp van het ijzer dat ook van nature in hetzelfde water zit.
EN Years later Van Halem and her team achieved another important breakthrough. They found that it was possible to remove arsenic from groundwater by means of the iron that naturally occurs alongside of it.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| team | team |
| ijzer | iron |
| kunt | possible |
| van nature | naturally |
NL Bovendien ontdekten we dat de loopkarakteristieken met deze kleine achterwaartse kracht dichter bij normaal lopen lagen dan zonder de achterwaartse kracht”, zegt Michiel Plooij, Mechatronic System Engineer aan de TU Delft/DEMCON.
EN Moreover, we found that with this small backwards force, the gait characteristics were closer to normal walking than without the backwards force”, says Michiel Plooij, Mechatronic System Engineer TU Delft/DEMCON).
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| we | we |
| kleine | small |
| kracht | force |
| normaal | normal |
| lopen | walking |
| zonder | without |
| zegt | says |
| system | system |
| engineer | engineer |
| tu | tu |
| delft | delft |
NL Tijdens onze wandelingen ?ontdekten? we ook nog een aantal leuke recente architectuurprojecten
EN During our walks we also ?discovered? a number of nice recent architectural projects
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| wandelingen | walks |
| leuke | nice |
| recente | recent |
NL Ze konden hun geluk niet op toen ze ontdekten dat ze standaard soorten konden kruisen met ruderalis, waarbij de strains de meeste THC en productiviteit behielden, maar toch sneller groeiden en vanzelf gingen bloeien.
EN To their joy, they discovered that standard strains crossed with ruderalis could retain most of their THC and yield size, all while gaining autoflowering abilities and growing quicker than ever.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| konden | could |
| standaard | standard |
| soorten | strains |
| sneller | quicker |
NL Breeders ontdekten namelijk dat ze fotoperiodieke soorten automatisch konden laten bloeien door ze met ruderalis te kruisen
EN Breeders discovered that photoperiod strains could be made to flower automatically by crossing them with ruderalis
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| soorten | strains |
| automatisch | automatically |
| konden | could |
NL Urszula Zurawska, Airport Hub Director SIXT Belgium, is blij dat de campagne zo'n groot succes was: "Toen de kinderen de cadeautjes onder de kerstboom ontdekten, zagen we veel kindergezichtjes met grote glimlachen, wat een prachtig gezicht."
EN According to Urszula Zurawska, Airport Hub Director SIXT Belgium, the initiative was a full success: ''When delivering the gift, we could see a smile from ear to ear at the children, looking at the presents underneath the Christmas tree.''
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| airport | airport |
| hub | hub |
| director | director |
| succes | success |
| kinderen | children |
NL Sinds we dit in 1899 ontdekten, is het altijd ons doel geweest om zoveel mogelijk mensen te stimuleren om uiting te geven aan hun creativiteit.
EN Ever since we discovered that in 1899, it has been our goal to stimulate as many people possible to express their creativity.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| altijd | ever |
| doel | goal |
| zoveel | many |
| mensen | people |
| creativiteit | creativity |
NL Hoe zijn we tot hier gekomen? We hebben Jira Service Desk in 2013 ontwikkeld, nadat we ontdekten dat bijna 40% van onze klanten gebruik maakte van Jira om serviceaanvragen af te handelen
EN How did we get here? We created Jira Service Desk in 2013, after we noticed that nearly 40% of our customers had adapted Jira to handle service requests
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| jira | jira |
| desk | desk |
| ontwikkeld | created |
| klanten | customers |
NL Een PET-MR hersenscan kan vroege afwijkingen detecteren bij mensen die een verhoogde kans op ALS en frontaalkwabdementie hebben als gevolg van een genetische fout. Dat ontdekten onderzoekers van VIB, KU Leuven en UZ Leuven.
EN A PET-MR brain scan can detect early changes in people with an increased risk of developing ALS or frontotemporal dementia as a result of a genetic error, as discovered by VIB, KU Leuven and UZ Leuven researchers.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| kan | can |
| vroege | early |
| detecteren | detect |
| mensen | people |
| verhoogde | increased |
| kans | risk |
| fout | error |
| onderzoekers | researchers |
| ku | ku |
| leuven | leuven |
| uz | uz |
NL Verder ontdekten de onderzoekers dat zich door COVID-19 talloze nieuwe bloedvaten vormden (angiogenese)
EN The researchers also discovered that COVID-19 also caused the growth of numerous new blood vessels (angiogenesis)
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| onderzoekers | researchers |
| talloze | numerous |
| nieuwe | new |
NL Het hoogwaardige ontwerp is degelijk gemaakt, met keramische achterkant, aluminium frame en gebogen schermranden. De reactie van het scherm lijdt er echter onder, ontdekten we.
EN The high-end design is well made, with ceramic back, aluminum frame and curved screen edges. However the screen's response suffers as a result, we found.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| ontwerp | design |
| gemaakt | made |
| achterkant | back |
| aluminium | aluminum |
| frame | frame |
| gebogen | curved |
| scherm | screen |
NL Nogmaals, de batterij is afneembaar - je kunt een vervanging kopen als je ze wilt verwisselen, maar we ontdekten dat de batterij minstens enkele weken meeging.
EN Once again the battery is detachable - you can buy a replacement if you want to swap them out, but we found the battery lasted several weeks at least.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| nogmaals | again |
| batterij | battery |
| afneembaar | detachable |
| vervanging | replacement |
| kopen | buy |
| weken | weeks |
NL We hadden eerst een sterke focus op bestaande klanten. Maar we ontdekten dat er nog heel veel kansen in die bredere marktbenadering liggen.?
EN Initially we had a strong focus on existing customers. But we discovered that there are still lots of opportunities out there in that broader market approach.?
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| sterke | strong |
| focus | focus |
| klanten | customers |
| er | there |
| kansen | opportunities |
| eerst | initially |
NL Tijdens onze wandelingen ?ontdekten? we ook nog een aantal leuke recente architectuurprojecten
EN During our walks we also ?discovered? a number of nice recent architectural projects
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| wandelingen | walks |
| leuke | nice |
| recente | recent |
NL De onderzoekers ontdekten dat het virus zich voortplant in de trilhaarcellen in het ademhalingsslijmvlies en in de steuncellen van het reukslijmvlies
EN The researchers discovered that the virus reproduces in the ciliated cells in the respiratory mucosa and in the supporting cells of the olfactory mucosa
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| onderzoekers | researchers |
| virus | virus |
NL Leuvense onderzoekers ontdekten een manier om bij borstkankerpatiënten in een vroeg stadium te voorspellen of immuuntherapie zal aanslaan
EN Leuven researchers found a way of predicting whether immunotherapy will catch on in patients with early-stage breast cancer
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| onderzoekers | researchers |
| manier | way |
| vroeg | early |
| stadium | stage |
NL Uit analyses van het longvocht ontdekten ze nieuwe factoren die een rol spelen in de overdreven immuunreactie tegen het virus, wat van cruciaal belang is voor de ontwikkeling van behandelingen.
EN Analyses of the lung fluid showed new factors that play a role in the excessive immune reactions against the virus, which are crucial for the development of treatments.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| analyses | analyses |
| nieuwe | new |
| factoren | factors |
| rol | role |
| spelen | play |
| virus | virus |
| ontwikkeling | development |
| behandelingen | treatments |
NL Toen Renée afgelopen jaar overleed, wisten zij niet wat hen overkwam: ze ontdekten in hun ouderlijk huis een schat aan kunstwerken, de een nog bijzonderder dan de andere…
EN When Renée died last year, they did not know what happened to them: they discovered a wealth of works of art in their parental home, each one more special than the other ?
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| afgelopen | last |
| jaar | year |
| ouderlijk | parental |
| schat | wealth |
NL “We ontdekten dat Jay Gopalakrishnan, professor bij de universiteit van Düsseldorf, hersenorganoïden – kunstmatig gekweekte hersenen – als model gebruikt om door het zikavirus veroorzaakte microcefalie te bestuderen
EN "We discovered that Jay Gopalakrishnan, a professor at the University of Düsseldorf, uses brain organoids – artificially cultured brains – as a model to study Zika virus-induced microcephaly
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| we | we |
| universiteit | university |
| kunstmatig | artificially |
| hersenen | brain |
| model | model |
| gebruikt | uses |
| professor | professor |
| düsseldorf | düsseldorf |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
overleden inmiddels overleden start iemand overleden is iemand is overleden jarige leeftijd overleden reukorgaan van overleden ontdekten patiënten en ontdekten ontdekten snel ontdekten toen leuvense onderzoekers ontdekten zijdezachte zesversnellingsbak ontdekten toen ze ontdekten kerstboom ontdekten
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japans
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Zweeds