NL Pers de citroen uit. De Citroensap langzaam Giet bij de melk en roer. Nu scheidt de gelige Wei van melkvet. De massa wordt klonterig.
NL Pers de citroen uit. De Citroensap langzaam Giet bij de melk en roer. Nu scheidt de gelige Wei van melkvet. De massa wordt klonterig.
EN Squeeze the lemon. The Lemon juice slow Pour to the milk and stir. Now separates the yellowish Whey from milk fat. The mass becomes lumpy.
Nederlands | Engels |
---|---|
citroen | lemon |
langzaam | slow |
melk | milk |
scheidt | separates |
wei | whey |
massa | mass |
NL Zakelijk inzicht: Aan het roer staan in tijden van extreme onzekerheid
EN Business Insight: Steering the Ship During Times of Extreme Uncertainty
Nederlands | Engels |
---|---|
zakelijk | business |
inzicht | insight |
tijden | times |
extreme | extreme |
NL Hij stond aan het roer van de eerste fusie- en acquisitieprojecten in Europa, Canada en India en breidde het terrein van Amplexor in de VS en Azië verder uit.
EN He led the first M&A projects in Europe, Canada and India, followed by others extending Amplexor’s reach in the US and Asia.
Nederlands | Engels |
---|---|
europa | europe |
canada | canada |
india | india |
amplexor | amplexor |
azië | asia |
NL De Tilburg University-alumnus staat op 28-jarige leeftijd al bijna tien jaar aan het roer van JAMwerkt
EN She has been CEO there since 2019
NL Dat is ook weer het mooie van een familiebedrijf: doordat de eigenaren ook aan het roer van de onderneming staan, kan er snel worden geschakeld.”
EN That is one of the advantages of the family firm: because the owners are at the helm of the company, it is possible to change course quickly.”
Nederlands | Engels |
---|---|
eigenaren | owners |
onderneming | company |
snel | quickly |
NL De Blauwe kaas grof in blokjes snijden, in de pan doen en op een matig vuur al roerend koken tot de smelten. Creme fraiche kaas en roer.
EN The Blue cheese coarsely dice, add to the pan and cook over medium heat, stirring, until the melt. Creme fraiche Cheese add and stir.
Nederlands | Engels |
---|---|
blauwe | blue |
kaas | cheese |
pan | pan |
vuur | heat |
koken | cook |
NL De lenzen moet nu klaar zijn en kan ook aan de pan worden toegevoegd. Roer alles door elkaar en voeg peper en zout seizoen goed.
EN The lenses should now be ready and can also be added to the pan. Stir everything and add pepper and salt season well.
Nederlands | Engels |
---|---|
lenzen | lenses |
klaar | ready |
pan | pan |
peper | pepper |
zout | salt |
seizoen | season |
goed | well |
NL Roer ongeveer de helft van de knoflook door het beslag en voeg de rest toe aan de bovenkant van de pasteitjes in de pan, zodat het lekker knapperig wordt aan de buitenkant. Super lekker!
EN Stir about half of the garlic into the batter and add the rest to the top of the patties in the pan so it gets nice and crispy on the outside. Super tasty!
Nederlands | Engels |
---|---|
helft | half |
knoflook | garlic |
voeg | add |
rest | rest |
bovenkant | top |
pan | pan |
lekker | tasty |
NL Stamp de aardappelen fijn en roer ze door het beslag, samen met ongeveer 1/2 theelepel zout, voordat u het platbrood in de pan doet.
EN Mash the potatoes and stir them into the batter along with about 1/2 tsp more salt before adding the flatbread to the pan.
Nederlands | Engels |
---|---|
zout | salt |
pan | pan |
NL Meng in de andere kom de vloeibare ingrediënten, de Appelmoes met de haverdrank en olie Roer.
EN In the other bowl, mix the liquid ingredients, the Applesauce with the oat drink and oil Stir.
Nederlands | Engels |
---|---|
andere | other |
kom | bowl |
ingrediënten | ingredients |
olie | oil |
NL Maar als dat toch gebeurt, kun je voeg wat water toe (een paar eetlepels), roer krachtig en laat de pot iets langer staan zodat de rijst het resterende water kan absorberen.
EN But if that does happen, you can add some water (a few tablespoons), stir vigorously and let the pot stand a little longer so that the rice can absorb the remaining water.
Nederlands | Engels |
---|---|
voeg | add |
water | water |
laat | let |
pot | pot |
langer | longer |
staan | stand |
rijst | rice |
resterende | remaining |
absorberen | absorb |
NL ‘Team Belgium’ – de Belgische ambassade en de Belgische organisaties VVOB en Enabel –stond gedurende een jaar aan het roer van de Education Development Partners group in Oeganda, en dat in coronatijden
EN In Gaza, Enabel aims to bring hope to young people by enabling them to create new businesses
Nederlands | Engels |
---|---|
organisaties | businesses |
enabel | enabel |
NL Zakelijk inzicht: Aan het roer staan in tijden van extreme onzekerheid
EN Business Insight: Steering the Ship During Times of Extreme Uncertainty
Nederlands | Engels |
---|---|
zakelijk | business |
inzicht | insight |
tijden | times |
extreme | extreme |
NL Coupe in bikerstijl en kap, gecoate sweatstof van gerecycleerd polyester: laat haar het roer maar overnemen! Adviesprijs in 2021
EN Take the helm in this one, with its biker-style hooded cut and coated sweatshirt fabric made from recycled polyester!Original RRP in 2021 (£ rates: RRP for Great Britain in 2021)
Nederlands | Engels |
---|---|
adviesprijs | rrp |
polyester | polyester |
NL Vandaag is Kartell een bedrijf dat naar de toekomst kijkt, met Claudio Luti die het roer deelt met zijn kinderen Lorenza en Federico, die na hun universitaire studies het bedrijf vervoegden met verschillende professionele achtergronden
EN Kartell today is a company that looks to the future, with Claudio Luti sharing the helm with his children Lorenza and Federico, who joined the firm from different professional backgrounds following their university studies
Nederlands | Engels |
---|---|
vandaag | today |
kijkt | looks |
deelt | sharing |
kinderen | children |
studies | studies |
verschillende | different |
achtergronden | backgrounds |
NL Bij de Stenen Brug over de Roer ontstond een dilemma: hoe lang blijf je braaf voor een voetgangersstoplicht wachten als die druppels steeds talrijker worden en aan de overkant van de straat uitnodigende overdekte terrassen zijn?
EN A dilemma arose at the Stone Bridge across the river Roer: how long do you keep waiting obediently for a pedestrian traffic light to turn green when those drops become more and more numerous and there are inviting covered terraces across the street?
Nederlands | Engels |
---|---|
brug | bridge |
lang | long |
blijf | keep |
wachten | waiting |
druppels | drops |
straat | street |
terrassen | terraces |
NL Geef je feedback als ‘je maakt veel tikfouten’ of ‘de laatste 5 projecten waarbij jij aan het roer stond, hadden een probleem met timing’, dan weet de ontvanger waar hij/zij aan moet werken.
EN By giving feedback such as 'you make a lot of typos' or 'the last five projects you led had a problem with timing', the recipient knows what he/she has to work on.
Nederlands | Engels |
---|---|
feedback | feedback |
probleem | problem |
weet | knows |
ontvanger | recipient |
geef | giving |
timing | timing |
NL ‘Team Belgium’ – de Belgische ambassade en de Belgische organisaties VVOB en Enabel –stond gedurende een jaar aan het roer van de Education Development Partners group in Oeganda, en dat in coronatijden
EN Amidst one of the worst health crises the world’s seen in recent history, the Belgian embassy, and Belgian organisations VVOB and Enabel joined forces to co-chair the Education Development Partners group in Uganda
Nederlands | Engels |
---|---|
belgische | belgian |
organisaties | organisations |
enabel | enabel |
development | development |
partners | partners |
group | group |
NL Roer goed tot de rigatino knapperig is.
EN Brown well until the rigatino is crunchy.
Nederlands | Engels |
---|---|
goed | well |
is | is |
NL Zet het vuur uit en voeg veel pecorino kaas toe, voeg een beetje water uit de pasta toe en roer goed door.
EN Turn off the heat and add plenty of pecorino cheese, add a little water from the pasta cooking and stir well.
Nederlands | Engels |
---|---|
vuur | heat |
voeg | add |
kaas | cheese |
water | water |
pasta | pasta |
goed | well |
NL In het seizoen 2019/2020 hebben Benjamin von Blomberg en Nicolas Steman het roer overgenomen als artistiek leiders van het Schauspielhaus
EN Benjamin von Blomberg and Nicolas Steman took over as artistic directors of the Schauspielhaus in time for the 2019/2020 season
Nederlands | Engels |
---|---|
artistiek | artistic |
benjamin | benjamin |
NL Samen met vrienden onvergetelijke uren doorbrengen aan boord van een zeiljacht en het roer zelf ter hand nemen.
EN Spend unforgettable hours together with friends on board a sailing yacht on Lake Constance and give sailing a try
Nederlands | Engels |
---|---|
vrienden | friends |
onvergetelijke | unforgettable |
uren | hours |
doorbrengen | spend |
NL Voor het eerst hebben we een instrument dat ons daadwerkelijk aan het roer zet
EN For the first time, we have a tool that actually puts us in the driving seat
NL gouden melk met kaneel, kurkuma, gember en honing op witte houten achtergrond. 2150603 Stockfoto
EN Golden milk with cinnamon, turmeric, ginger and honey over white wooden background. 2150603 Stock Photo at Vecteezy
Nederlands | Engels |
---|---|
gouden | golden |
melk | milk |
honing | honey |
witte | white |
houten | wooden |
achtergrond | background |
stockfoto | stock photo |
NL gouden melk met kaneel, kurkuma, gember en honing op witte houten achtergrond. Gratis Foto
EN Golden milk with cinnamon, turmeric, ginger and honey over white wooden background. Free Photo
Nederlands | Engels |
---|---|
gouden | golden |
melk | milk |
honing | honey |
witte | white |
houten | wooden |
achtergrond | background |
gratis | free |
foto | photo |
NL ijskoffie met melk op tafel 2186885 Stockfoto
EN Iced coffee with milk on the table 2186885 Stock Photo at Vecteezy
Nederlands | Engels |
---|---|
melk | milk |
tafel | table |
stockfoto | stock photo |
NL ijskoffie met melk op tafel Gratis Foto
EN Iced coffee with milk on the table Free Photo
Nederlands | Engels |
---|---|
melk | milk |
tafel | table |
foto | photo |
NL Het harmonieuze landschap van het Greyerzerland met de Greyerzersee, een van de mooiste kunstmatige meren van Zwitserland, is het land van herkomst van de Freiburger koeien die de melk leveren voor de kruidige gruyère («Le Gruyère»)
EN The peaceful scenery of the Gruyère region, with the Lake of Gruyère – one of the finest artificial lakes in Switzerland – is home to the black and white Fribourg cows which provide the milk for the strongly flavoured Gruyère cheese
Nederlands | Engels |
---|---|
landschap | scenery |
kunstmatige | artificial |
zwitserland | switzerland |
land | region |
koeien | cows |
melk | milk |
NL Voor Tête de Moine AOP-kaas wordt uitsluitend rauwe melk gebruikt. Die levert Gabriel elke dag aan de kaasmakerij in Saignelégier.
EN Only raw milk is used to make Tête de Moine AOP cheese. Gabriel delivers it to the cheese dairy in Saignelégier daily.
Nederlands | Engels |
---|---|
rauwe | raw |
melk | milk |
gebruikt | used |
levert | delivers |
NL In de dorpskaasmakerijen wordt de rauwe melk dan volgens traditionele processen verwerkt.
EN In the village cheese dairies, the raw milk is then processed according to traditional methods.
Nederlands | Engels |
---|---|
rauwe | raw |
melk | milk |
traditionele | traditional |
verwerkt | processed |
NL Na het verwarmen en stollen van de melk wordt de zogenoemde wrongel gesneden en verwarmd. De kaasmassa die daaruit ontstaat, wordt dan in vormen gedaan.
EN After the milk has been heated and curdled, the curd is then cut and heated. The resulting cheese mixture is then transferred into moulds.
Nederlands | Engels |
---|---|
melk | milk |
gesneden | cut |
NL Welke koeien grazen waar? Wat gebeurt er met melk op de alp? Waarom dragen de dieren bellen? De nieuwe themaroute over het alpenleven tussen Somtgant en Radons in de buurt van Savognin beantwoordt deze en andere vragen.
EN Which cows go out to pasture where? What happens to the milk on the alp? Why do the animals wear bells? These questions and more are answered along the new theme trail on alpine life that leads from Somtgant to Radons near Savognin.
Nederlands | Engels |
---|---|
koeien | cows |
gebeurt | happens |
melk | milk |
dragen | wear |
dieren | animals |
alp | alp |
savognin | savognin |
NL Kathrine verwent haar gasten met wat haar boerderij te bieden heeft: melk, verse yoghurt, zelfgebakken brood, groenten en fruit uit de tuin en ook kaas en salsiz van de eigen dieren
EN Kathrine treats guests to lots of farm produce: milk, fresh yogurt, home-made bread, vegetables and fruit from the garden as well as cheese and salsiz sausages
Nederlands | Engels |
---|---|
gasten | guests |
boerderij | farm |
melk | milk |
verse | fresh |
yoghurt | yogurt |
brood | bread |
fruit | fruit |
tuin | garden |
kaas | cheese |
NL In de huismelkerij ? maar 400 stappen van de koestal verwijderd ? worden van de melk room, yoghurt, kwark en negen verschillende kazen gemaakt
EN At the in-house cheese dairy, around 400 steps from the cowshed, milk from the farm is made into nine varieties of cheese as well as yoghurt, butter and pasteurised milk
Nederlands | Engels |
---|---|
maar | as well |
stappen | steps |
melk | milk |
gemaakt | made |
kazen | cheese |
NL De terrines van Stöckli zijn in het hele kanton bekend en de alpenkaas wordt met melk van zijn eigen koeien gemaakt
EN Stöckli’s terrines are known throughout the canton, while the Alpine cheese comes from his own herd
Nederlands | Engels |
---|---|
kanton | canton |
bekend | known |
NL Omdat melk tijdens het transport te lijden heeft, wordt de waadtländer Etivaz-kaas meteen op de alp gemaakt. Toeschouwers zijn hartelijk welkom.
EN Because Etivaz is best when the freshest milk is used, this cheese from Canton Vaud is made directly on the alp - spectators are more than welcome.
Nederlands | Engels |
---|---|
melk | milk |
gemaakt | made |
toeschouwers | spectators |
welkom | welcome |
kaas | cheese |
alp | alp |
NL Vooral chocolade die met de melk van Zwitserse koeien wordt gemaakt
EN And never more so than when it is made using milk from Swiss cows
Nederlands | Engels |
---|---|
melk | milk |
zwitserse | swiss |
koeien | cows |
gemaakt | made |
NL De route loopt door de traditionele cultuurlandschappen van de Voor-Alpen, waar ook vandaag nog melk en kaas domineren.
EN The route leads through the traditional agricultural landscape of the Alpine foothills, still dominated by milk and cheese production.
Nederlands | Engels |
---|---|
route | route |
traditionele | traditional |
melk | milk |
kaas | cheese |
alpen | alpine |
NL Koeien melken – ga op bezoek bij boer “Sigron” vlakbij en melk een glas verse koemelk.
EN Milk cows - visit to the farmer "Sigron" in the neighbourhood and milk a glass of fresh cow milk.
Nederlands | Engels |
---|---|
koeien | cows |
bezoek | visit |
boer | farmer |
melk | milk |
glas | glass |
verse | fresh |
NL De toenemende wereldbevolking en groeiende welvaart zorgen ervoor dat de vraag naar melk en vlees blijft groeien
EN The growing global population and rising prosperity mean a continued growth in demand for milk and meat
Nederlands | Engels |
---|---|
welvaart | prosperity |
melk | milk |
vlees | meat |
NL De nieuwe Europese wetgeving verplicht producenten van zuigelingenvoeding namelijk om dat bestandsdeel toe te voegen aan de melk
EN New European legislation obliges producers of infant formula to add that component to baby milk
Nederlands | Engels |
---|---|
nieuwe | new |
europese | european |
wetgeving | legislation |
producenten | producers |
melk | milk |
NL In de wet staat bijvoorbeeld precies hoeveel mineralen en vitamines er minimaal in de melk moeten zitten
EN For example, the law states exactly how many minerals and vitamins must be in the formula
Nederlands | Engels |
---|---|
in | in |
wet | law |
precies | exactly |
mineralen | minerals |
vitamines | vitamins |
staat | states |
NL Zo mogen er bijvoorbeeld geen kunstmatige smaak-, kleur- en zoetstoffen in de melk zitten
EN For example, there should be no artificial flavors, coloring, and sweeteners in the milk
Nederlands | Engels |
---|---|
mogen | should |
er | there |
kunstmatige | artificial |
in | in |
melk | milk |
zitten | be |
NL Een rustig plekje om uw baby de borst te geven of een ideale afkolfruimte om melk af te kolven.
EN A quiet spot to breastfeed your baby or the ideal place to express milk.
Nederlands | Engels |
---|---|
rustig | quiet |
uw | your |
baby | baby |
ideale | ideal |
melk | milk |
NL Alle veganistische gerechten zijn puur plantaardig en doen niet alleen zonder vlees, maar ook zonder dierlijke bijproducten zoals melk, eieren en honing
EN All vegan dishes are purely plant-based and not only do without meat, but also without animal by-products such as milk, eggs and honey
Nederlands | Engels |
---|---|
gerechten | dishes |
puur | purely |
vlees | meat |
melk | milk |
eieren | eggs |
honing | honey |
NL Gouden melk ♥ de wonderdrank voor het koude seizoen
EN Golden milk ♥ the miracle drink for the cold season
Nederlands | Engels |
---|---|
gouden | golden |
melk | milk |
koude | cold |
seizoen | season |
NL Gouden melk ♥ Zo romig, zo kaneel-kruidig, aangenaam kruidig en met veel schuim om op te lepelen! Eenvoudig recept voor fans van kurkuma latte!
EN Golden milk ♥ So creamy, so cinnamon-spicy, pleasantly spicy and with lots of foam to spoon! Simple recipe for turmeric latte fans!
Nederlands | Engels |
---|---|
gouden | golden |
melk | milk |
romig | creamy |
aangenaam | pleasantly |
schuim | foam |
eenvoudig | simple |
recept | recipe |
fans | fans |
latte | latte |
NL Zeer belangrijk: Egels mogen in geen geval melk krijgen, omdat ze lactose niet kunnen verteren en er ziek van kunnen worden!
EN Very important: Hedgehogs must not be given milk under any circumstances, as they cannot digest lactose and become ill from it!
Nederlands | Engels |
---|---|
zeer | very |
belangrijk | important |
melk | milk |
geval | circumstances |
NL Eerste koks je de melk roerend in een grote pan op.
EN First cooks your the milk stirring in a large pot at.
Nederlands | Engels |
---|---|
melk | milk |
grote | large |
je | your |
NL Aangezien de paneer, ook panir of panneer genoemd, schriftelijk alleen uit melk en een zuursel bestaat, is de Smaak zeer neutraal. Daarom past het erg lekker met verschillende Indiase sauzen en absorbeert hun kruiden goed.
EN Since the paneer, also called panir or panneer, written consists only of milk and an acidifier, the Taste very neutral. Therefore it fits very good with various Indian sauces and absorbs their seasoning well.
Nederlands | Engels |
---|---|
genoemd | called |
schriftelijk | written |
melk | milk |
bestaat | consists |
neutraal | neutral |
past | fits |
indiase | indian |
paneer | paneer |
Toont 50 van 50 vertalingen