NL Apple Podcasts is de grote speler, maar Spotify en Google winnen snel terrein als de go-to-plaats waar mensen vinden en luisteren naar podcasts.
NL Apple Podcasts is de grote speler, maar Spotify en Google winnen snel terrein als de go-to-plaats waar mensen vinden en luisteren naar podcasts.
DE Apple Podcasts ist der große Player, aber Spotify und Google gewinnen schnell an Boden als der Ort, an dem Menschen Podcasts finden und anhören.
Nederlands | Duitse |
---|---|
podcasts | podcasts |
grote | große |
speler | player |
maar | aber |
spotify | spotify |
winnen | gewinnen |
snel | schnell |
mensen | menschen |
luisteren | anhören |
apple | apple |
NL Opkomende bedrijven – Een nieuw niveau vastgesteld door ESG voor bedrijven die terrein aan het winnen zijn. De middelgrote en grote bedrijven in deze groep scoorden 4-5 punten
DE Aufstrebende – Eine neue Stufe, die ESG für Unternehmen 2021 identifiziert hat, die auf dem Vormasch sind. 33 Prozent der Befragten aus dem Bereich mittelständische und Großunternehmen erzielten 4 bis 5 Punkte.
Nederlands | Duitse |
---|---|
bedrijven | unternehmen |
nieuw | neue |
niveau | stufe |
esg | esg |
punten | punkte |
NL Datavisualisatie was ooit nogal onbekend terrein, maar is nu alomtegenwoordig op het gebied van business intelligence en datajournalistiek
DE Datenvisualisierung war früher ein verhältnismäßig obskures Themenfeld, das aber mittlerweile aus der Welt der Business Intelligence (BI) und des Datenjournalismus nicht mehr wegzudenken ist
Nederlands | Duitse |
---|---|
business | business |
intelligence | intelligence |
NL Respectievelijk zijn dit: bedrijven met een uitmuntende, goed geoliede CX, bedrijven die goed op weg zijn naar een uitstekende CX, bedrijven die nog terrein aan het winnen zijn en bedrijven die het risico lopen achterop te raken
DE Diese bezeichnen jeweils: Unternehmen mit einem optimal entwickelten CX-Betrieb, Unternehmen auf dem Weg zur perfekten CX, Unternehmen mit guten CX-Ansätzen und Unternehmen, deren Konkurrenzfähigkeit leiden könnte
Nederlands | Duitse |
---|---|
cx | cx |
NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”Tooba Qadri
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”Tooba Qadri
Nederlands | Duitse |
---|---|
daarnaast | darüber hinaus |
voel | fühle |
veelzijdige | vielfältigen |
team | team |
mensen | personen |
NL Daarnaast voel ik me een wezenlijk onderdeel van dit veelzijdige team met sommige van de best gekwalificeerde mensen op hun terrein.”
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”
Nederlands | Duitse |
---|---|
daarnaast | darüber hinaus |
voel | fühle |
veelzijdige | vielfältigen |
team | team |
mensen | personen |
NL Betreden van nieuw terrein: een gesprek met Emerson’s bestuurslid Bill Easter
DE Neue Wege gehen: Ein Gespräch mit Bill Easter, Vorstandsmitglied von Emerson
Nederlands | Duitse |
---|---|
nieuw | neue |
gesprek | gespräch |
emerson | emerson |
NL Ten slotte kun je ook zijwaarts drijven met je parachute naar buiten om meer terrein te bestrijken zonder hoogte te verliezen - een geweldige manier om enorme lange drops te maken om weg te komen van drukke plekken.
DE Schließlich können Sie mit Ihrem Fallschirm auch seitwärts driften, um mehr Boden zu überwinden, ohne an Höhe zu verlieren - eine großartige Möglichkeit, große, lange Drops zu machen, um von überfüllten Stellen wegzukommen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
hoogte | höhe |
verliezen | verlieren |
lange | lange |
NL De nieuwe ontwerp- en prestatie-tweaks zouden het moeten helpen om beter te kunnen wedijveren met Zoom , maar alleen de tijd zal uitwijzen hoeveel terrein het kan goedmaken.
DE Die neuen Design und Performance - Verbesserungen sollte es geschickt Rivale , die gerne von mehr helfen Zoom , aber nur die Zeit wird zeigen, wie viel Boden gut zu machen , es ist möglich.
Nederlands | Duitse |
---|---|
helpen | helfen |
hoeveel | wie viel |
ontwerp | design |
prestatie | performance |
beter | verbesserungen |
zoom | zoom |
NL Hierdoor zie je het luxueuze interieur van het paleis met lopende gevechten door de verschillende kamers, maar ook op het omliggende terrein
DE Auf diese Weise können Sie das luxuriöse Interieur des Palastes mit laufenden Schlachten durch die verschiedenen Räume sowie in das umliegende Gelände sehen
Nederlands | Duitse |
---|---|
interieur | interieur |
lopende | laufenden |
verschillende | verschiedenen |
kamers | räume |
terrein | gelände |
ook | sowie |
NL De spelmodi zullen een wending nemen aan sommige die we eerder hebben gezien. We hebben de terugkeer van 10v10-multiplayer al gezien, wat zeer welkom is, met die nieuwe kaarten die ook meer terrein bieden om op te spelen.
DE Die Spielmodi werden einige, die wir zuvor gesehen haben, eine Wendung nehmen. Wir haben bereits die Rückkehr des 10v10-Multiplayers gesehen, was sehr zu begrüßen ist, da diese neuen Karten auch mehr Spielmöglichkeiten bieten.
Nederlands | Duitse |
---|---|
nemen | nehmen |
gezien | gesehen |
terugkeer | rückkehr |
kaarten | karten |
bieden | bieten |
wending | wendung |
NL Nu is er veel meer concurrentie - Hive, Osram, Ikea, Elgato, Belkin, Lifx en anderen hebben allemaal verlichtingssystemen - maar geen enkele andere fabrikant is erin geslaagd zo veel terrein te winnen of een zo uitgebreid aanbod te hebben als Philips.
DE Jetzt gibt es viel mehr Wettbewerb - Hive, Osram, Ikea, Elgato, Belkin, Lifx und andere haben alle Beleuchtungssysteme - aber kein anderer Hersteller hat es geschafft, so viel Boden zu gewinnen oder ein so umfangreiches Angebot zu haben wie Philips.
Nederlands | Duitse |
---|---|
nu | jetzt |
concurrentie | wettbewerb |
ikea | ikea |
fabrikant | hersteller |
winnen | gewinnen |
uitgebreid | umfangreiches |
elgato | elgato |
philips | philips |
NL De in Bringamosa gelegen ezelopvang verwelkomt gasten en geeft informatie en rondleidingen op het terrein
DE Das in Bringamosa angesiedelte Schutzgebiet empfängt Gäste und bietet Informationen und Touren auf dem Gelände an
Nederlands | Duitse |
---|---|
gasten | gäste |
geeft | bietet |
informatie | informationen |
rondleidingen | touren |
terrein | gelände |
NL Als je op deze manier rondreist op Aruba, krijg je een veel beter beeld van de opvallende geografie van ons eiland, terwijl je kunt genieten van lekker „rond tuffen“ over het relatief vlakke terrein
DE Wenn Sie auf diese Weise durch Aruba reisen, werden Sie ein viel besseres Gefühl für die einzigartige Topographie unserer Insel bekommen, während Sie das "easy Riding" genießen, das unser relativ flaches Terrain bietet
Nederlands | Duitse |
---|---|
manier | weise |
aruba | aruba |
veel | viel |
beter | besseres |
eiland | insel |
relatief | relativ |
NL Iedere hole is een avontuur op zich! Direkte toegang tot het terrein na een korte gratis inwijding.
DE Jedes Loch ein Abenteuer! Direkter Zugang zum Parcours nach einer kleinen kostenlosen Einführung.
Nederlands | Duitse |
---|---|
avontuur | abenteuer |
toegang | zugang |
gratis | kostenlosen |
NL In tegenstelling tot het klassieke golf, wordt swingolf op een natuurlijk terrein gespeeld, met één club met drie slagvlakken en een zacht balletje van de goede afmeting. Een korte instructie is voldoende om de basis van dit nieuwe spel te leren.
DE Anders als beim klassischen Golf wird Swin Golf auf Naturwiesen praktiziert mit einem einzigen Stock und einem weichen Ball. Eine rasche Einführung reicht aus, um die Grundlagen dieser neuen Sportart zu beherrschen.
Nederlands | Duitse |
---|---|
klassieke | klassischen |
golf | golf |
zacht | weichen |
voldoende | reicht |
basis | grundlagen |
nieuwe | neuen |
in tegenstelling tot | anders |
NL Zelfs de gemzenjongen zijn op een rotsachtig terrein met indrukwekkende zekerheid in beweging
DE Selbst die Gämskitze bewegen sich im felsigen Gelände mit beeindruckender Sicherheit
Nederlands | Duitse |
---|---|
terrein | gelände |
zekerheid | sicherheit |
NL Vanuit Flims klim je eerst over alpien terrein naar de indrukwekkende Vorabgletsjer
DE Von Flims steigt man zuerst in alpinem Gelände hinauf zum imposanten Vorabgletscher
Nederlands | Duitse |
---|---|
eerst | zuerst |
terrein | gelände |
NL ? over open terrein en door een decor dat alleen de winter kan maken.
DE ? über offenes Gelände, durch eine Kulisse, wie sie nur der Winter formt.
Nederlands | Duitse |
---|---|
open | offenes |
terrein | gelände |
winter | winter |
NL Het terrein met hindernissen is de droom van iedere freerider: welkom in de reuzenspeeltuin.
DE Das kupierte Gelände erquickt das Freerider-Herz: Willkommen auf dem Riesenspielplatz am Gotthard.
Nederlands | Duitse |
---|---|
welkom | willkommen |
NL Boven de bosgrens bereik je het open terrein van de ingesneeuwde Libi-See, het hoogste punt van de winterwandeling
DE Oberhalb der Waldgrenze wird durch das offene Gelände der eingeschneite Libi-See erreicht, der höchste Punkt der Winterwanderung
Nederlands | Duitse |
---|---|
open | offene |
terrein | gelände |
punt | punkt |
NL Het "Le Port" opent sinds 2014 altijd van mei t/m september zijn deuren en nodigt uit om er even heerlijk te vertoeven. Het seizoensproject dat op het terrein van een oude gasfabriek staat, biedt talrijke gratis activiteiten voor een breed publiek.
DE Im Stadtpark Biel trifft man auf spielende Kinder aus aller Welt, auf schwatzende Mütter und Väter und auf lesende Studenten. Der grosse Park mit Spielplatz und Wiesen ermöglicht ein friedliches Beisammensein im Herzen der Stadt.
NL Op het terrein van de voormalige machinefabriek Oerlikon (MFO) herinnert een architectonisch interessante parkhal nog aan de vroegere bestemming
DE Am Ende der Uferanlagen von Ouchy erstreckt sich ein grosser öffentlicher Park mit grosszügigen Rasenflächen und prachtvollen Bäumen, die mehrere hundert Jahre alt sind
NL Het seizoensproject dat op het terrein van een oude gasfabriek staat, biedt talrijke gratis activiteiten voor een breed publiek.
DE Das neue Besucherzentrum ist das unverwechselbare Ausflugsziel und die touristische Attraktion am Sempachersee.
NL Dit exclusieve toevluchtsoord ligt op een weelderig terrein van vier hectare aan het Meer van Genève. Better-aging-programma's van Nescens, waaraan het hotel zijn bekendheid dankt.
DE Diese exklusive Zufluchtsstätte liegt am grünen, vier Hektar grossen Ufergebiet des Genfersees. Das Hotel ist bekannt für seine Nescens Better-Aging-Programme.
Nederlands | Duitse |
---|---|
exclusieve | exklusive |
hotel | hotel |
NL Kleine speeltuin, tafeltennis en pétanquebaan op het terrein middenin de bossen.
DE Kleiner Spielplatz, Tischtennis und Petanque auf dem Gelände inmitten der Wälder.
Nederlands | Duitse |
---|---|
kleine | kleiner |
speeltuin | spielplatz |
terrein | gelände |
bossen | wälder |
NL Groot parkachtig terrein met een spannende speeltuin, ongekunstelde grillhut
DE Grosses parkähnliches Gelände mit spannendem Kinderspielplatz, urchiger Grillhütte
Nederlands | Duitse |
---|---|
terrein | gelände |
groot | grosses |
NL Op dit gezinsvriendelijke terrein kunnen kinderen heerlijk spelen, in de rivier zwemmen, vissen, kanoën, aan het kampvuur zitten
DE Auf diesem familienfreundlichen Platz können Kinder herrlich spielen, im Fluss baden, fischen, Kanu fahren, am Lagerfeuer sitzen
Nederlands | Duitse |
---|---|
kunnen | können |
kinderen | kinder |
spelen | spielen |
rivier | fluss |
zwemmen | baden |
zitten | sitzen |
vissen | fischen |
NL Verschillende sportvoorzieningen, kajaks, tennis, supermarkt, restaurants op het uitgestrekt terrein
DE Diverse Sportplätze, Kajak, Tennis, Supermarkt, Restaurants auf dem weitläufigen Gelände
Nederlands | Duitse |
---|---|
tennis | tennis |
supermarkt | supermarkt |
restaurants | restaurants |
terrein | gelände |
verschillende | diverse |
NL Nu digitale technologieën en datagestuurde oplossingen aan terrein winnen in de taalindustrie is er ook een grotere nood aan regelgeving voor databeveiliging.
DE Digitale Technologien und datengesteuerte Lösungen in der Sprachdienstleistungsbranche erfordern immer umfangreichere Maßnahmen für Datensicherheit und Compliance.
Nederlands | Duitse |
---|---|
oplossingen | lösungen |
NL Buddy Dive Resort Bonaire en Belmar Oceanfront Apartments bieden een Buddy Dive-duikshop op het terrein die wordt beheerd door toegewijd personeel ter plaatse, Your Scuba Store is een Buddy Dive-satellietshop net buiten de stad
DE Buddy Dive Resort Bonaire Belmar Oceanfront Apartments haben jeweils ihre eigene Tauchbasis direkt im Hotel angeschlossen, welche individuell vor Ort geführt wird
Nederlands | Duitse |
---|---|
bonaire | bonaire |
wordt | wird |
stad | ort |
een | jeweils |
NL Zijn er wasfaciliteiten op het terrein?
DE Gibt es Wäschemöglichkeiten auf dem Grundstück?
NL Een nieuw horloge-achtig ontwerp verplaatst de Vivoactive 3 naar nieuw terrein
DE Ein neues uhrenähnliches Design betritt mit der Vivoactive 3 Neuland
Nederlands | Duitse |
---|---|
nieuw | neues |
ontwerp | design |
NL In 2010 zag het bedrijf dat pc's als primair computerplatform terrein aan het verliezen waren
DE Im Jahr 2010 erkannte das Unternehmen, dass PCs als primäre Computing-Plattform an Bedeutung verlieren
Nederlands | Duitse |
---|---|
bedrijf | unternehmen |
verliezen | verlieren |
NL "Curling-sneeuwafwijkingen worden vergroot door het terrein rond de 1400 mijl lange Dnjepr, die van Rusland naar de Zwarte Zee stroomt.
DE „Schneeverwehungen werden durch das Gelände rund um den 1.400 Meilen langen Dnjepr verstärkt, der von Russland zum Schwarzen Meer fließt.
Nederlands | Duitse |
---|---|
terrein | gelände |
mijl | meilen |
lange | langen |
zwarte | schwarzen |
zee | meer |
stroomt | fließt |
NL De PU-zool met profiel is ook geschikt voor ruig terrein
DE Die PU-Laufsohle mit Profil eignet sich auch prima für anspruchsvolles Gelände
Nederlands | Duitse |
---|---|
profiel | profil |
geschikt | eignet |
terrein | gelände |
NL Met zijn medium polstering en zijn mengsel van merinowol biedt de wandelsok TK2 uitstekend comfort en een goede warmte-isolatie tijdens wandelingen op eenvoudig terrein in alle weersomstandigheden
DE Mit ihrer mittelstarken Polsterung und ihrem Merinowoll-Mix sorgt die Wandersocke "TK2" für besten Komfort und gute Wärmeisolation bei Wanderungen in leichtem Gelände unter jeglichen Wetterbedingungen
Nederlands | Duitse |
---|---|
comfort | komfort |
wandelingen | wanderungen |
terrein | gelände |
biedt | sorgt |
NL Met zijn medium polstering en zijn mengsel van garen met lyocell biedt de wandelsok TK2 Cool maximaal comfort en comfortabele ventilatie tijdens wandelingen op eenvoudig terrein, vooral in warme weersomstandigheden
DE Mit ihrer mittelstarken Polsterung und ihrem Fasermix mit Lyocell sorgt die Wandersocke "TK2 Cool" für besten Komfort und angenehme Kühlung bei Wanderungen in leichtem Gelände speziell bei warmem Wetter
Nederlands | Duitse |
---|---|
cool | cool |
comfort | komfort |
wandelingen | wanderungen |
terrein | gelände |
vooral | speziell |
biedt | sorgt |
NL Het beste comfort voor wandelingen over gemakkelijk begaanbaar terrein, onder alle weersomstandigheden
DE Bester Komfort für Wanderungen in leichtem Gelände bei jeglichen Wetterbedingungen
Nederlands | Duitse |
---|---|
wandelingen | wanderungen |
terrein | gelände |
NL Het beste comfort voor wandelingen over gemakkelijk begaanbaar terrein, tijdens warme weersomstandigheden
DE Bester Komfort für Wanderungen in leichtem Gelände bei warmen Wetterbedingungen
Nederlands | Duitse |
---|---|
wandelingen | wanderungen |
terrein | gelände |
NL Met zijn medium polstering en zijn mengsel van garen met lyocell biedt de enkelhoge wandelsok TK2 short Cool maximaal comfort en comfortabele ventilatie tijdens wandelingen op eenvoudig terrein, vooral in warme weersomstandigheden
DE Mit ihrer mittelstarken Polsterung und einem Fasermix mit Lyocell sorgt die knöchellange Wandersocke "TK2 Short Cool" für hohen Komfort und angenehme Kühlung bei Wanderungen in leichtem Gelände speziell bei warmem Wetter
Nederlands | Duitse |
---|---|
short | short |
cool | cool |
comfort | komfort |
wandelingen | wanderungen |
terrein | gelände |
vooral | speziell |
biedt | sorgt |
NL De „TK2 Gradiënt” met medium padding en een Merino-wolmix zorgt voor het beste comfort en een goede warmte-isolatie voor wandelen in licht terrein en in alle weersomstandigheden
DE Der "TK2 Gradient" mit mittelstarker Polsterung und einem Merinowoll-Mix sorgt für besten Komfort und gute Wärmeisolation bei Wanderungen in leichtem Gelände und bei jeglichen Wetterbedingungen
Nederlands | Duitse |
---|---|
comfort | komfort |
terrein | gelände |
licht | leichtem |
NL De „TK2 Crest” met medium vulling en een merino wolmix geeft het beste comfort en een goede thermische isolatie tijdens het wandelen, op licht terrein en in alle weersomstandigheden
DE Der "TK2 Crest“ mit mittelstarker Polsterung und einem Merinowoll-Mix sorgt für besten Komfort und gute Wärmeisolation bei Wanderungen in leichtem Gelände und bei jeglichen Wetterbedingungen
Nederlands | Duitse |
---|---|
vulling | polsterung |
comfort | komfort |
terrein | gelände |
geeft | sorgt |
licht | leichtem |
NL Beste wandelcomfort in licht terrein en in alle weersomstandigheden
DE Bester Komfort für Wanderungen in leichtem Gelände bei jeglichen Wetterbedingungen
Nederlands | Duitse |
---|---|
beste | bester |
terrein | gelände |
licht | leichtem |
NL Met zijn medium polstering en zijn extra grote deel merinowol biedt de wandelsok TK2 Wool een uitstekend comfort en optimale warmte-isolatie tijdens wandelingen op eenvoudig terrein, vooral in koude weersomstandigheden
DE Mit ihrer mittelstarken Polsterung und seinem extra hohen Merinowoll-Anteil sorgt die Wandersocke "TK2 Wool" für besten Komfort und beste Wärmeisolation bei Wanderungen in leichtem Gelände speziell in kalten Wetterbedingungen
Nederlands | Duitse |
---|---|
extra | extra |
comfort | komfort |
wandelingen | wanderungen |
terrein | gelände |
vooral | speziell |
koude | kalten |
biedt | sorgt |
NL Het beste comfort voor wandelingen over gemakkelijk begaanbaar terrein, tijdens koude weersomstandigheden
DE Bester Komfort für Wanderungen in leichtem Gelände und geeignet für kalte Wetterbedingungen
Nederlands | Duitse |
---|---|
wandelingen | wanderungen |
terrein | gelände |
koude | kalte |
NL De route zelf is geweldig voor mensen van alle niveaus, want het heeft zowel een voetpad als gras voor diegenen die op zachter terrein willen sporten
DE Die Laufbahn selbst eignet sich hervorragend für alle Stufen, da sie aus Fußweg und Gras besteht für all diejenigen, die auf weicherem Untergrund trainieren möchten
Nederlands | Duitse |
---|---|
route | weg |
geweldig | hervorragend |
niveaus | stufen |
zowel | und |
gras | gras |
sporten | trainieren |
NL De Old Pacific Highway is een spectaculair hoogtepunt van deze route vanwege de prachtige omgeving, het glooiende terrein en licht verkeer
DE Der Old Pacific Highway ist ein besonderes Highlight dieser Route wegen seiner schönen Umgebung, leicht hügeligem Gelände und wenig Verkehr
Nederlands | Duitse |
---|---|
route | route |
vanwege | wegen |
omgeving | umgebung |
terrein | gelände |
licht | leicht |
verkeer | verkehr |
pacific | pacific |
NL Kijk terwijl je over het heuvelachtige en afgelegen terrein rijdt of je eksters en kangoeroes ziet
DE Während du durch hügeliges, entlegenes Gelände fährst, halte Ausschau nach Elstern und Kängurus
Nederlands | Duitse |
---|---|
terrein | gelände |
NL Je zult te maken krijgen met een uitgestrekt en heuvelachtig terrein, dat door bossen en pittoreske dorpjes leidt
DE Man kommt an großen, hügeligen Flächen mit Wäldern und typischen Dörfern vorbei
Nederlands | Duitse |
---|---|
en | und |
bossen | wäldern |
Toont 50 van 50 vertalingen