Vertaal "messaggio" naar Japans

JA カスタム メッセージ: [メッセージの編集] を選択し、リマインダーの受信者に対するメッセージを作成します。

Transliteratie kasutamu messēji: [messējino biān jí] wo xuǎn zéshi,rimaindāno shòu xìn zhěni duìsurumessējiwo zuò chéngshimasu。

• カスタム メッセージ
• メッセージの編集

JA カスタム メッセージ: [メッセージの編集] を選択し、リマインダーの受信者に対するメッセージを作成します。

Transliteratie kasutamu messēji: [messējino biān jí] wo xuǎn zéshi,rimaindāno shòu xìn zhěni duìsurumessējiwo zuò chéngshimasu。

• カスタム メッセージ
• メッセージの編集

JA [メッセージのみ] を選択した場合は、カスタム メッセージが必要です。 それ以外の場合、メッセージを入力するかどうかは任意です。

Transliteratie [messējinomi] wo xuǎn zéshita chǎng héha,kasutamu messējiga bì yàodesu。 sore yǐ wàino chǎng hé,messējiwo rù lìsurukadoukaha rèn yìdesu。

• メッセージのみ

JA この投稿はあなたから不適切な表現を含むというレポートが寄せられたため表示されません。 この投稿を表示させる

Transliteratie kono tóu gǎohaanatakara bù shì qièna biǎo xiànwo hánmutoiurepōtoga jìseraretatame biǎo shìsaremasen。 kono tóu gǎowo biǎo shìsaseru

• この投稿を表示させる

JA アクション ブロックで、[メッセージをカスタマイズ] を選択し、ユーザーごとに異なるメッセージを入力してアラートやリクエストに関するより詳細な情報を提供します。

Transliteratie akushon burokkude,[messējiwokasutamaizu] wo xuǎn zéshi,yūzāgotoni yìnarumessējiwo rù lìshitearātoyarikuesutoni guānsuruyori xiáng xìna qíng bàowo tí gōngshimasu。

• アクション
• メッセージをカスタマイズ

JA コメントの追加。これには、電子メールの本文およびそのメタデータ (メッセージの送信元、件名、送信日付など) が含まれます。

Transliteratie komentono zhuī jiā。koreniha、 diàn zimēruno běn wénoyobisonometadēta (messējino sòng xìn yuán、 jiàn míng、 sòng xìn rì fùnado) ga hánmaremasu。

JA スタバで隣から聞こえてくるOLの会話を、つい盗み聴きして笑ってしまう感じのポッドキャスト (累計リスナー数33万人突破)https://linktr.ee/yutotawa

Transliteratie sutabade línkara wénkoetekuruOLno huì huàwo、tsui dàomi tīngkishite xiàotteshimau gǎnjinopoddokyasuto (lèi jìrisunā shù33wàn rén tū pò)https://linktr.ee/yutotawa

• yutotawa

JA 独自のアラートメッセージを記録し、動きが検出された時に通知します。

Transliteratie dú zìnoarātomessējiwo jì lùshi、 dòngkiga jiǎn chūsareta shíni tōng zhīshimasu。

JA 独自のアラートメッセージを記録し、動きが検出された時に通知します。

Transliteratie dú zìnoarātomessējiwo jì lùshi、 dòngkiga jiǎn chūsareta shíni tōng zhīshimasu。

JA 次の行のように、コミットメッセージ付きで git commit コマンドを発行します。-m は、コミットメッセージが続くことを示します。

Transliteratie cìno xíngnoyouni,komittomessēji fùkide git commit komandowo fā xíngshimasu。-m ha,komittomessējiga xùkukotowo shìshimasu。

• git commit

JA コミット をクリックします。次のメッセージと共に コミットメッセージ フィールドが表示されます: stationlocations created online with Bitbucke

Transliteratie komitto wokurikkushimasu。cìnomessējito gòngni komittomessēji fīrudoga biǎo shìsaremasu: stationlocations created online with Bitbucke

• コミット
• コミットメッセージ フィールドが表示されます
• Bitbucke

JA [メッセージをカスタマイズ] を選択し、表示されるフィールドにメッセージを入力します。

Transliteratie [messējiwokasutamaizu] wo xuǎn zéshi、 biǎo shìsarerufīrudonimessējiwo rù lìshimasu。

• メッセージをカスタマイズ

JA メッセージのみ - アラートにメッセージの表示のみが必要な場合に使用します

Transliteratie messējinomi - arātonimessējino biǎo shìnomiga bì yàona chǎng héni shǐ yòngshimasu

• メッセージのみ
• アラートにメッセージの表示のみが必要な場合に使用します

JA Smartsheet が送信する電子メールの件名と本文を編集するには、[メッセージをカスタマイズ] を選択します。 

Transliteratie Smartsheet ga sòng xìnsuru diàn zimēruno jiàn míngto běn wénwo biān jísuruniha,[messējiwokasutamaizu] wo xuǎn zéshimasu。 

• Smartsheet
• メッセージをカスタマイズ

JA 次の確認メッセージを表示する: エントリを受け取ったことを確認するメッセージをユーザーに対して表示したい場合は、このオプションを選択します。

Transliteratie cìno què rènmessējiwo biǎo shìsuru: entoriwo shòuke qǔttakotowo què rènsurumessējiwoyūzāni duìshite biǎo shìshitai chǎng héha、konoopushonwo xuǎn zéshimasu。

• 次の確認メッセージを表示する

JA コメントの追加。これには、電子メールの本文およびそのメタデータ (メッセージの送信元、件名、送信日付など) が含まれます。

Transliteratie komentono zhuī jiā。koreniha、 diàn zimēruno běn wénoyobisonometadēta (messējino sòng xìn yuán、 jiàn míng、 sòng xìn rì fùnado) ga hánmaremasu。

JA 情報をシートに追加すると、「Success! (成功)」というメッセージが表示されます。 そのメッセージにてシート名をクリックすれば、新しいブラウザー タブにて Smartsheet が開きます。

Transliteratie qíng bàowoshītoni zhuī jiāsuruto、「Success! (chéng gōng)」toiumessējiga biǎo shìsaremasu。 sonomessējiniteshīto míngwokurikkusureba、 xīnshiiburauzā tabunite Smartsheet ga kāikimasu。

• 成功
• タブにて Smartsheet

JA 注: 手動インストールが失敗した場合、エラー メッセージを確認してください。エラー メッセージに基づいて問題を解決できない場合、F-Secure サポートにお問い合わせください。

Transliteratie zhù: shǒu dònginsutōruga shī bàishita chǎng hé,erā messējiwo què rènshitekudasai.erā messējini jīdzuite wèn tíwo jiě juédekinai chǎng hé、F-Secure sapōtonio wèni héwasekudasai。

• 注

JA 受信者は AES メッセージキーでメッセージの暗号を解除します

Transliteratie shòu xìn zhěha AES messējikīdemessējino àn hàowo jiě chúshimasu

• 受信者は AES メッセージキーでメッセージの暗号を解除します

JA 気に入ったデザイナーを選び、デザインのアイデア、内容と料金を相談し決めます。

Transliteratie qìni rùttadezaināwo xuǎnbi,dezainnoaidea, nèi róngto liào jīnwo xiāng tánshi juémemasu。

JA 宣伝効果抜群の広告板デザイン

Transliteratie xuān yún xiào guǒ bá qúnno guǎng gào bǎndezain

• 宣伝効果抜群の広告板デザイン

JA クリエイティブな挨拶状・招待状デザイン

Transliteratie kurieitibuna āi zā zhuàng・zhāo dài zhuàngdezain

JA 様々な場面でも活用できるダイレクトメールデザインの制作は99designsにおまかせください。

Transliteratie yàng 々na chǎng miàndemo huó yòngdekirudairekutomērudezainno zhì zuòha99designsniomakasekudasai。

JA セールスメッセージに個性を出して顧客との関係を改善しましょう。

Transliteratie sērusumessējini gè xìngwo chūshite gù kètono guān xìwo gǎi shànshimashou。

JA デザイナーとプロジェクトのアイデア、内容と料金を相談し決めます。

Transliteratie dezainātopurojekutonoaidea, nèi róngto liào jīnwo xiāng tánshi juémemasu。

JA LBGraphics さんにメッセージを送ってサービスを依頼する

Transliteratie LBGraphics san'nimessējiwo sòngttesābisuwo yī làisuru

• LBGraphics さんにメッセージを送ってサービスを依頼する

JA レポートを配信するメールには、カスタムの送信者名、返信先アドレス、署名入りのメッセージを添えて送信します。

Transliteratie repōtowo pèi xìnsurumēruniha,kasutamuno sòng xìn zhě míng、 fǎn xìn xiānadoresu, shǔ míng rùrinomessējiwo tiānete sòng xìnshimasu。

JA SMS：SMSメッセージの受信をオプトインした場合は、メッセージに「STOP」と回答してテキストを送信することで、またはSMSの指示に従うことで、随時購読を解除することができます。

Transliteratie SMS：SMSmessējino shòu xìnwooputoinshita chǎng héha,messējini「STOP」to huí dáshitetekisutowo sòng xìnsurukotode、matahaSMSno zhǐ shìni cóngukotode、 suí shí gòu dúwo jiě chúsurukotogadekimasu。

JA メッセージの件名をお知らせください

Transliteratie messējino jiàn míngwoo zhīrasekudasai

• メッセージの件名をお知らせください

JA Prezi Design でメッセージの説得力を高める

Transliteratie Prezi Design demessējino shuō dé lìwo gāomeru

• Prezi Design でメッセージの説得力を高める

JA より魅力的で説得力のあるメッセージを作成

Transliteratie yori mèi lì dede shuō dé lìnoarumessējiwo zuò chéng

• より魅力的で説得力のあるメッセージを作成

JA ”Prezi によって古い販売方法が新しく生まれ変わり、今ではあらゆるメッセージや今後の計画についてのプレゼンが感動的で記憶に残るものになりました。”

Transliteratie ”Prezi niyotte gǔi fàn mài fāng fǎga xīnshiku shēngmare biànwari、 jīndehaarayurumessējiya jīn hòuno jì huànitsuitenopurezenga gǎn dòng dede jì yìni cánrumononinarimashita。”

JA どんな内容や学習でも、エレガントで目を惹くグラフィックを使って、わかりやすく納得させる形でメッセージを伝えられます。

Transliteratie don'na nèi róngya xué xídemo,eregantode mùwo rěkugurafikkuwo shǐtte、wakariyasuku nà désaseru xíngdemessējiwo yúneraremasu。

JA モジュール有効化リクエストでユーザーに返される、 モジュールの状態に関するメッセージを格納します。

Transliteratie mojūru yǒu xiào huàrikuesutodeyūzāni fǎnsareru, mojūruno zhuàng tàini guānsurumessējiwo gé nàshimasu。

JA パーミッションが拒否された場合、/var/log.messages に「avc: denied」というメッセージが記録されます。

Transliteratie pāmisshonga jù fǒusareta chǎng hé、/var/log.messages ni「avc: denied」toiumessējiga jì lùsaremasu。

• var

JA インフォグラフィックを通して伝えたいメッセージを説明してください。

Transliteratie infogurafikkuwo tōngshite yúnetaimessējiwo shuō míngshitekudasai。

JA Olivier Darbonville さんにメッセージを送ってサービスを依頼する

Transliteratie Olivier Darbonville san'nimessējiwo sòngttesābisuwo yī làisuru

• Olivier Darbonville さんにメッセージを送ってサービスを依頼する

JA すべての必須事項を記入してください。選択したウェビナーへのリンクをメールで受け取ることになります。

Transliteratie subeteno bì xū shì xiàngwo jì rùshitekudasai。xuǎn zéshitau~ebināhenorinkuwomērude shòuke qǔrukotoninarimasu。

JA メッセージが送信されました。

Transliteratie messējiga sòng xìnsaremashita。

JA メッセージの送信中にエラーが発生しました。再試行してください。

Transliteratie messējino sòng xìn zhōngnierāga fā shēngshimashita。zài shì xíngshitekudasai。

JA メールアドレスを入力してください。パスワードをリセットするためのメールをお送りします。

Transliteratie mēruadoresuwo rù lìshitekudasai.pasuwādoworisettosurutamenomēruwoo sòngrishimasu。

JA セキュリティに関するメッセージ （2 分 52 秒）

Transliteratie sekyuritini guānsurumessēji （2 fēn 52 miǎo）

• セキュリティに関するメッセージ 分

JA 回復されたメッセージごとの実効コスト（この例では）

Transliteratie huí fùsaretamessējigotono shí xiàokosuto（kono lìdeha）

JA ポップアップメッセージが表示されたら、「iPhoneに保存」をタップします

Transliteratie poppuappumessējiga biǎo shìsaretara、「iPhoneni bǎo cún」wotappushimasu

JA iTunesの破損したバックアップエラーメッセージ

Transliteratie iTunesno pò sǔnshitabakkuappuerāmessēji

• iTunesの破損したバックアップエラーメッセージ

JA まだ誰も投稿していません。 legoktm への最初のシャウトを投稿しませんか

Transliteratie mada shuímo tóu gǎoshiteimasen。 legoktm heno zuì chūnoshautowo tóu gǎoshimasenka

• legoktm への最初のシャウトを投稿しませんか

JA メッセージごとの統計情報を使って、企業での大規模なコミュニケーションがどのように効果をあげているかをご覧ください。

Transliteratie messējigotono tǒng jì qíng bàowo shǐtte、 qǐ yèdeno dà guī mónakomyunikēshongadonoyouni xiào guǒwoageteirukawogo lǎnkudasai。

JA Slack インターフェイスにチャンネルが表示され、ここでアーカイブからの古いメッセージが共有されている。

Transliteratie Slack intāfeisunichan'neruga biǎo shìsare、kokodeākaibukarano gǔimessējiga gòng yǒusareteiru。

• Slack

JA スマートコミットを使用すれば、シンプルな構文をコミットメッセージに追加することにより、Jira Software 課題や Crucible のコードレビューを更新できます。

Transliteratie sumātokomittowo shǐ yòngsureba,shinpuruna gòu wénwokomittomessējini zhuī jiāsurukotoniyori、Jira Software kè tíya Crucible nokōdorebyūwo gèng xīndekimasu。

• Software 課題や Crucible

JA 途中で問題が発生した場合は、iOSデータの復元を喜んでお手伝いします。私たちにメモをドロップするか、ライブチャットで挨拶してください。

Transliteratie tú zhōngde wèn tíga fā shēngshita chǎng héha、iOSdētano fù yuánwo xǐndeo shǒu yúnishimasu。sītachinimemowodoroppusuruka,raibuchattode āi zāshitekudasai。