FR Nous proposons une excellente sélection de skis tout-terrain hautes et moyennes performances, de skis de grande montagne et de skis de carving adaptés à tous les niveaux, styles, préférences de terrain et conditions de neige
FR Nous proposons une excellente sélection de skis tout-terrain hautes et moyennes performances, de skis de grande montagne et de skis de carving adaptés à tous les niveaux, styles, préférences de terrain et conditions de neige
EN We have an excellent selection of high-performance & mid-performance all-mountain skis, big mountain skis and carving skis to match any ability level, style, terrain preference, and snow conditions
Frans | Engels |
---|---|
sélection | selection |
skis | skis |
moyennes | mid |
performances | performance |
montagne | mountain |
styles | style |
préférences | preference |
terrain | terrain |
conditions | conditions |
neige | snow |
hautes | high |
niveaux | level |
nous | we |
de | of |
tout | any |
à | to |
et | and |
tous | all |
les | excellent |
FR Le biathlon masculin et le patinage de vitesse féminin ont fait leurs débuts olympiques. Le Français Jean Vuarnet est devenu le premier skieur à remporter une médaille sur des skis en métal, au lieu des traditionnels skis faits de bois.
EN Men's biathlon and women's speed skating made their Olympic debuts. Frenchman Jean Vuarnet became the first skier to win a medal on metal skis, instead of the traditional wooden ones.
Frans | Engels |
---|---|
patinage | skating |
vitesse | speed |
olympiques | olympic |
skieur | skier |
médaille | medal |
métal | metal |
traditionnels | traditional |
bois | wooden |
jean | jean |
skis | skis |
de | of |
à | to |
et | and |
une | a |
au lieu | instead |
FR En cette saison, nos hôtes chaussent leurs skis sur le seuil de l’auberge, car notre établissement familial se trouve juste à côté du téléski et est pourvu d’une cave à skis et vélos
EN At this time of year, our motto is "ski in – ski out!", as this family-friendly hostel is situated right next to the ski lift and has its own ski and bike cellar
Frans | Engels |
---|---|
skis | ski |
familial | family |
cave | cellar |
vélos | bike |
et | and |
le | the |
se | to |
saison | year |
en | in |
FR Skis avant et skis de boite de vitesse pour une Mitsubishi Pajero Sport (série QE) – de Front Runner
EN Mitsubishi Pajero Sport (QE Series) Sump and Gearbox Guard - by Front Runner
Frans | Engels |
---|---|
sport | sport |
série | series |
pour | by |
et | and |
front | front |
FR Ils sont façonnés à la main à Malters. Puis vendus dans le monde entier: les skis de l?entreprise traditionnelle suisse Stöckli. Créée en 1935, l?entreprise possède sa propre manufacture de skis et représente la perfection et la passion.
EN Make your boyhood dreams come true as an apprentice fireman on the legendary Brienz?Rothorn mountain railway!
Frans | Engels |
---|---|
de | come |
FR des skis, ski, les skieurs, milieu du siècle, milieu du siècle moderne, rétro, ancien, style vintage, rouge et jaune, sports d 39 hiver, vacances d 39 hiver, séjour au ski, neige, hiver
EN skis, skiing, skiers, mid century design, mid century modern, retro, vintage, vintage style, red and yellow, winter sports, winter holiday, ski holiday, snow, winter, ski
Frans | Engels |
---|---|
skieurs | skiers |
milieu | mid |
siècle | century |
moderne | modern |
hiver | winter |
vacances | holiday |
neige | snow |
jaune | yellow |
sports | sports |
rétro | retro |
vintage | vintage |
ski | ski |
skis | skis |
rouge | red |
et | and |
style | style |
FR Des skis et des moutons contre le stress.
EN Skiing and sheep to relieve stress
Frans | Engels |
---|---|
moutons | sheep |
stress | stress |
skis | skiing |
et | and |
des | to |
FR Parcourir des paysages hivernaux enneigés sur des skis étroits : près de Zurich, c’est possible !
EN Exploring snow-laden winter landscapes on narrow skis: not a problem in the region around Zurich.
Frans | Engels |
---|---|
paysages | landscapes |
zurich | zurich |
de | around |
skis | skis |
près | in |
sur | on |
s | a |
FR En plus des motos, JC Motors transporte également des véhicules tout-terrain (VTT), des motoneiges et des jet-skis partout aux États-Unis
EN In addition to motorcycles, JC Motors also transports all-terrain vehicles (ATVs), snowmobiles and jet-skis all across the United States
Frans | Engels |
---|---|
motos | motorcycles |
jc | jc |
motors | motors |
vtt | atvs |
unis | united |
en | in |
également | also |
véhicules | vehicles |
et | and |
tout | all |
FR Je travaille dur à la salle et sur mes skis
EN I work hard at the gym and on my skis
Frans | Engels |
---|---|
travaille | work |
dur | hard |
skis | skis |
la | the |
je | i |
sur | on |
à | and |
mes | my |
FR Le double champion olympique autrichien Marcel Hirscher a raccroché les skis en 2019, laissant ainsi la place à de nouveaux champions olympiques à Pékin dans les épreuves masculines du slalom géant et du combiné
EN Double Olympic champion Marcel Hirscher (AUT) retired from the sport in 2019, meaning he won't be in Beijing to defend his crowns in the men's giant slalom and combined
Frans | Engels |
---|---|
marcel | marcel |
pékin | beijing |
slalom | slalom |
géant | giant |
combiné | combined |
champion | champion |
en | in |
à | to |
et | and |
olympique | olympic |
de | his |
du | from |
double | double |
FR Les premières traces trouvées de personnes effectuant des sauts périlleux sur des skis remontent au début du 20ème siècle en Norvège, en Italie et en Autriche
EN There are records of people performing somersaults on skis at the beginning of the 20th century in Norway, Italy and Austria, and in the early 1920s, U.S
Frans | Engels |
---|---|
personnes | people |
siècle | century |
norvège | norway |
d | s |
italie | italy |
skis | skis |
en | in |
autriche | austria |
de | of |
début | beginning |
et | and |
les | the |
FR Sur les hauteurs des Rochers-de-Naye ou des Pléiades, en raquettes, en skis ou sur une terrasse ensoleillée, Montreux Riviera conjugue joies de l’hiver et vue sur le lac avec d’excellentes adresses pour se réchauffer autour d’un plat typique
EN Up high on Rochers-de-Naye and Les Pléiades, on snowshoes, skis or on a sunny terrace, Montreux Riviera combines the joys of winter and a lake view with fantastic cosy restaurants serving traditional dishes
Frans | Engels |
---|---|
raquettes | snowshoes |
skis | skis |
terrasse | terrace |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
joies | joys |
ensoleillé | sunny |
ou | or |
lac | lake |
hauteurs | high |
de | of |
le | the |
les | les |
et | and |
avec | with |
vue | view |
une | a |
FR Le refuge de Tuoi est situé au pied du Piz Buin, à environ 50 kilomètres au nord-est de St. Moritz. L’ascension s’effectue habituellement en 2,5 h environ en raquettes, skis de randonnée ou encore à pied depuis Guarda.
EN The Tuoi Hut lies at the foot of Piz Buin, around 50 kilometres northeast of St. Moritz. It usually takes around two and a half hours to make the ascent from Guarda on snow shoes, touring skis or even on foot.
Frans | Engels |
---|---|
pied | foot |
kilomètres | kilometres |
st | st |
moritz | moritz |
habituellement | usually |
skis | skis |
tuoi | tuoi |
buin | buin |
. | takes |
ou | or |
est | lies |
nord | northeast |
le | the |
de | of |
à | to |
au | on |
FR La randonnée à skis sur le Piz Buin n’est pas des plus faciles, mais elle est très variée et offre un panorama véritablement majestueux sur les sommets.
EN The ski tour on Piz Buin isn’t the easiest, but is very varied, with some really impressive views of the sea of peaks.
Frans | Engels |
---|---|
skis | ski |
sommets | peaks |
buin | buin |
à | with |
varié | varied |
sur | on |
très | very |
est | really |
FR Depuis le début des années 90, les snowboards côtoient skis de fond et clubs de golf dans la cave d’Ueli
EN Since the early nineties, alongside the cross-country skis and golf clubs, Ueli has also kept a number of snowboards in his cellar
Frans | Engels |
---|---|
skis | skis |
clubs | clubs |
golf | golf |
cave | cellar |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR Les derniers mètres sans les skis...
EN Ascending that last bit without skis...
Frans | Engels |
---|---|
derniers | last |
skis | skis |
FR Elle n’a que deux ans lorsqu’elle chausse ses premiers skis, et douze ans quand elle découvre le ski acrobatique
EN Born in 2000, Mathilde Gremaud grew up in La Roche (Fribourg) and first set foot on skis at the tender age of two
Frans | Engels |
---|---|
ans | age |
skis | skis |
et | and |
le | the |
quand | at |
FR À peine Mathilde a-t-elle chaussé ses skis qu’elle bondit ici et là, comme un enfant qui ne peut pas tenir en place
EN As soon as Mathilde puts on her skis, she starts jumping around like a small child unable to stand still
Frans | Engels |
---|---|
place | puts |
skis | skis |
enfant | child |
comme | as |
un | a |
pas | still |
elle | she |
et | around |
en | to |
ses | her |
FR Pour une figure supplémentaire, boucler les skis...
EN For an additional trick, lean over in your skis...
Frans | Engels |
---|---|
skis | skis |
supplémentaire | additional |
pour | for |
FR Ce panorama est la récompense pour l’ascension fatigante.Chaussures de ski encombrantes, sac à dos lourd, skis larges, froid polaire – tout le contraire de la danse classique? Pas pour Stephanie
EN These views are the reward for the strenuous ascent.Bulky ski shoes, heavy rucksack, wide skis, icy cold – an utter contrast to ballet? Not for Stephanie
FR Sortir du lit tôt le matin, monter vers un sommet sur des skis de randonnée à travers un paysage enneigé et intact – la journée d’hiver parfaite pour Stephanie
EN Out of bed at the crack of dawn and onto touring skis through pristine snow-covered landscapes to climb a peak – for Stephanie, this is a perfect winter’s day
FR Puis arrive l’apothéose: une descente vertigineuse dans la poudreuse qui jaillit sous ses skis
EN The highlight of the outing: an exhilarating descent on a thick blanket of soft snow
Frans | Engels |
---|---|
descente | descent |
la | the |
une | a |
FR Freeride et circuits à skis | Suisse Tourisme
EN Freeriding and ski touring | Switzerland Tourism
Frans | Engels |
---|---|
skis | ski |
suisse | switzerland |
tourisme | tourism |
à | and |
FR Air frais des montagnes et paysages couverts de neige: ces destinations hivernales vous attendent. En 90 minutes avec les transports publics, passez de la ville à vos skis!
EN Fresh mountain air and snow-covered landscapes await you at these different ski destinations. From the city to the slopes within 90 minutes by public transport.
Frans | Engels |
---|---|
air | air |
frais | fresh |
montagnes | mountain |
paysages | landscapes |
couverts | covered |
neige | snow |
attendent | await |
minutes | minutes |
publics | public |
skis | ski |
destinations | destinations |
ville | city |
la | the |
à | to |
et | and |
de | within |
transports | transport |
vous | you |
FR Se promener skis aux pieds à travers la neige, tout en savourant la magnifique vue sur l’Eiger et les glaciers de montagne, dans le domaine skiable ensoleillé de Grindelwald - First. De Thoune à Grindelwald, les transports publics mettent 75 min.
EN Enjoy cruising through the snow with wonderful views of the Eiger and the glaciers in the sun-drenched Grindelwald-First ski area. You can reach Grindelwald from Thun by public transport in 75 minutes.
Frans | Engels |
---|---|
skis | ski |
vue | views |
glaciers | glaciers |
grindelwald | grindelwald |
thoune | thun |
publics | public |
min | minutes |
first | first |
neige | snow |
en | in |
de | of |
à | and |
transports | transport |
FR Puis vendus dans le monde entier: les skis de l?entreprise traditionnelle suisse Stöckli
EN Well equipped with traditional woodcarving tools , you can carve, design and decorate your own wooden cow - a memorable piece of art
Frans | Engels |
---|---|
traditionnelle | traditional |
le | piece |
de | of |
l | a |
puis | and |
FR À Zermatt, un service de qualité inclut naturellement la navette en calèche, la boutique de skis interne et le service de transfert du moniteur de ski privé.
EN The excellent service in Zermatt naturally also includes the shuttle service by horse-drawn carriage, the hotel’s own ski shop and the private ski instructor with pick-up service.
Frans | Engels |
---|---|
en | in |
zermatt | zermatt |
naturellement | naturally |
inclut | includes |
navette | shuttle |
boutique | shop |
ski | ski |
service | service |
et | and |
FR ouveaux Bateaux ! Notre flotte se compose de 17 Bateaux & de 14 Jet Skis, et vous permet de choisir entre Tours Privés et Tours en Groupe.
EN ew Boats ! Our fleet is made up of 17 Boats and 14 Jet Skis and offer tours in Private, Public and Groups Tours
Frans | Engels |
---|---|
bateaux | boats |
flotte | fleet |
jet | jet |
skis | skis |
permet | offer |
groupe | groups |
tours | tours |
en | in |
de | of |
privé | private |
notre | our |
FR Il est possible d’attacher des vélos, des planches de surf, des wakeboards, des Stand Up Paddle, des skis, des cannes à pêche, des snowboards, des canoës/kayaks, des planches de kitesurf, etc
EN Secure bikes, surfboards, wakeboards, SUPs, skis, fishing poles, snowboards, canoes/kayaks, kite boards and more
Frans | Engels |
---|---|
vélos | bikes |
planches | boards |
pêche | fishing |
canoës | canoes |
kayaks | kayaks |
planches de surf | surfboards |
skis | skis |
à | and |
FR Lorsque la protection standard est inadéquate ou inexistante, vous pouvez compter sur la protection contre des pierres, la protection de phares, le protège-capot, la protection latérale, les skis et la protection de carburant de Front Runner.
EN When standard protection is inadequate or non-existent, you can count on Front Runner’s heavy-duty rock guards, light guards, hood protectors, rock slides, sump guards and fuel tank guards.
Frans | Engels |
---|---|
standard | standard |
compter | count |
carburant | fuel |
lorsque | when |
ou | or |
front | front |
est | is |
protection | protection |
vous | you |
et | and |
FR Skis, snowboards, vêtements pour les sports d'hiver, vous trouverez les équipements adaptés à votre pratique
EN The patented insoles optimize the ergonomics in the shoe significantly, thereby improving performance and reducing overload problems
Frans | Engels |
---|---|
à | and |
votre | the |
FR Le spacieux local à skis d’Aman Le Mélézin avec ses porte-chaussures chauffés et ses vues de cartes postales accueille également une boutique de sports d'hiver dotée des derniers équipements à louer ou à acheter
EN Aman Le Mélézin’s spacious Ski Room with its heated boot racks and picture postcard views also hosts a winter-sports boutique stocked with the latest equipment to rent or buy
Frans | Engels |
---|---|
spacieux | spacious |
skis | ski |
sports | sports |
équipements | equipment |
chauffé | heated |
le | le |
ou | or |
boutique | boutique |
acheter | buy |
également | also |
louer | rent |
à | to |
vues | views |
et | and |
avec | with |
postales | postcard |
de | its |
une | a |
derniers | the latest |
FR Lorsque vous êtes prêt à partir, accédez skis aux pieds directement à la piste de Bellecôte, assisté d’un moniteur expérimenté de l’ESF.
EN When you’re ready to go, access Bellecôte Piste with effortless ease, assisted by a team of experienced Ski Butlers.
Frans | Engels |
---|---|
accédez | access |
skis | ski |
piste | piste |
assisté | assisted |
expérimenté | experienced |
prêt | ready |
lorsque | when |
à | to |
de | of |
directement | with |
dun | a |
FR Installez des crochets et supports aux murs pour ranger les cannes à pêche, les skis et les bâtons, les planches, les raquettes.
EN Various hooks and racks can be installed on the walls to store fishing rods, skis, poles, boards, and snowshoes.
Frans | Engels |
---|---|
installez | installed |
crochets | hooks |
murs | walls |
pêche | fishing |
skis | skis |
planches | boards |
raquettes | snowshoes |
à | to |
et | and |
FR Les personnes en patins à roues alignées ou en skis à roulettes ne peuvent circuler que sur le tronçon de la promenade de la Gatineau allant du stationnement P8 au stationnement P9.
EN In-line skaters and roller skiers can use only the section of the Gatineau Parkway between parking lots P8 and P9.
Frans | Engels |
---|---|
promenade | parkway |
gatineau | gatineau |
peuvent | can |
stationnement | parking |
en | in |
à | and |
de | of |
FR Les personnes en patins à roues alignées ou en skis à roulettes ne peuvent circuler que sur le tronçon de la promenade de la Gatineau allant de l’intersection de la promenade Champlain au stationnement P9
EN In-line skaters and roller skiers can use only the section of the Gatineau Parkway between the intersection with the Champlain Parkway and parking lot P9
Frans | Engels |
---|---|
promenade | parkway |
gatineau | gatineau |
champlain | champlain |
peuvent | can |
en | in |
stationnement | parking |
à | and |
de | of |
FR En hiver, ce relais est accessible en skis via le sentier 55 et en raquettes via le sentier 74
EN In winter, the shelter is accessible on skis via Trail 55 and snowshoes via Trail 74
Frans | Engels |
---|---|
hiver | winter |
accessible | accessible |
skis | skis |
raquettes | snowshoes |
sentier | trail |
en | in |
le | the |
et | and |
via | via |
FR SKIS,SNOWBOARD ET ACCESSOIRES - Pour homme, femme & junior
EN AUDIO EQUIPMENT & ELECTRONICS
Frans | Engels |
---|---|
accessoires | equipment |
et | audio |
FR La traversée du pôle Nord et des grandes étendues continentales s’effectuera à pied, à skis,
EN Progression over the North Pole and the continental land masses will be made through walking, skiing,
Frans | Engels |
---|---|
pôle | pole |
nord | north |
skis | skiing |
la | the |
le | walking |
à | and |
FR Le vent finit par tourner et Mike peut alors utiliser son kite pour le tirer à skis, ce qui lui permet de parcourir aisément 60 kilomètres par jour.
EN Once the wind tourned, Mike was able to use his kite to pull him on skis; He could easily cover 60 Kilometers per day.
Frans | Engels |
---|---|
vent | wind |
mike | mike |
tirer | pull |
skis | skis |
aisément | easily |
kilomètres | kilometers |
à | to |
le | the |
FR Fixation du segment Speed puissante et confortable, avec stop-skis.
EN Comfortable Speed binding with brakes strong on the descent.
Frans | Engels |
---|---|
speed | speed |
puissante | strong |
confortable | comfortable |
avec | with |
FR Peu importe la saison ou la taille de vos bagages, nos fourgons à bagages peuvent tout accueillir : des vélos, des skis, et même des kayaks.
EN No matter the season or the size of your luggage, our baggage cars can take it all, from bikes to skis to kayaks.
Frans | Engels |
---|---|
saison | season |
peuvent | can |
vélos | bikes |
kayaks | kayaks |
ou | or |
à | to |
skis | skis |
taille | size |
la | the |
de | of |
vos | your |
nos | our |
bagages | luggage |
FR La nouvelle collection de skis pour homme AH21 est le résultat de toute la recherche et de l'innovation qui caractérisent Colmar
EN The new FW21 men's ski collection is the result of all the research and innovation that make Colmar stand out
Frans | Engels |
---|---|
collection | collection |
skis | ski |
recherche | research |
colmar | colmar |
nouvelle | new |
de | of |
résultat | result |
et | and |
qui | that |
FR Nous vous offrons également de l'espace pour votre sac de golf et vos skis
EN We also provide space for your golf bag and your skis
Frans | Engels |
---|---|
offrons | provide |
lespace | space |
sac | bag |
golf | golf |
skis | skis |
nous | we |
également | also |
et | and |
FR Veuillez informer notre service clientèle si vous souhaitez transporter des équipements sportifs spéciaux tels que des skis, des équipements de golf et des vélos.
EN Please inform our Customer Care if you wish to carry any special sport equipments such as skis, golf sets, and bicycles.
Frans | Engels |
---|---|
informer | inform |
transporter | carry |
vélos | bicycles |
si | if |
golf | golf |
sportifs | sport |
skis | skis |
veuillez | please |
souhaitez | wish |
notre | our |
vous | you |
FR Guidé par un athlète de PyeongChang 2018, notre homme Nicklas pourra-t-il se dominer sur les skis ?
EN Under the guidance of a PyeongChang 2018 competitor can our man Nicklas master his first time on nordic touring skis?
Frans | Engels |
---|---|
skis | skis |
un | a |
homme | man |
se | first |
de | of |
notre | our |
sur | on |
FR 39. En 1985, le sauteur à ski suédois Jan Boklov a été le premier athlète à positionner ses skis en « V » lors de son saut. S’il a été moqué au début, dès 1992, tous les sauteurs à ski ont adopté sa technique.
EN 39. In 1985, Swedish ski jumper Jan Boklov was the first athlete to spread the tips of skis into a 'V' shape. Initially ridiculed, by 1992 everyone was using this style.
Frans | Engels |
---|---|
jan | jan |
athlète | athlete |
v | v |
ski | ski |
été | was |
à | to |
en | in |
de | of |
le | the |
suédois | swedish |
skis | skis |
FR 64. Durant les Jeux de 1960, le skieur français Jean Vuarnet fût le premier à remporter une médaille olympique en utilisant des skis en métal et non en bois.
EN 64. At the 1960 Games Frenchman Jean Vuarnet became the first skier to win a medal on metal skis, instead of traditional wooden ones.
Frans | Engels |
---|---|
skieur | skier |
remporter | win |
médaille | medal |
métal | metal |
jean | jean |
à | to |
skis | skis |
en bois | wooden |
jeux | games |
de | of |
les | ones |
une | a |
FR Alors apportez vos skis, traîneau ou planche à neige et joignez-vous au plaisir alpin
EN So pack your skis, sled or snowboard and join the alpine fun
Frans | Engels |
---|---|
skis | skis |
alpin | alpine |
joignez | join |
ou | or |
plaisir | the |
vous | your |
à | and |
Toont 50 van 50 vertalingen