FR DPI est une entreprise équilibrée entre les sexes et cherche à concentrer son travail d'impact sur trois groupes: équilibre entre les sexes, changement climatique et création et amélioration d'emplois.
Vertaal "sexes" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "sexes" van Frans naar Engels
Vertaling van Frans naar Engels van sexes
Frans
Engels
EN DPI is a gender balanced firm and seeks to focus its impact work in three buckets: Gender Balance, Climate Change, and Job Creation and Enhancement.
| Frans | Engels |
|---|---|
| dpi | dpi |
| cherche | seeks |
| changement | change |
| amélioration | enhancement |
| changement climatique | climate |
| équilibre | balance |
| travail | work |
| concentrer | to focus |
| une | a |
| à | to |
| trois | three |
| et | and |
| est | is |
FR Pour aider à atteindre l'égalité des sexes dans le monde d'ici 2030, le Conseil d'entreprise a produit un manuel sur l'égalité des sexes pour les entreprises
EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business
| Frans | Engels |
|---|---|
| égalité des sexes | gender |
| conseil | council |
| à | to |
| le | the |
| monde | global |
| un | a |
| entreprises | business |
| pour | for |
| aider | to help |
FR La communauté LinkedIn du CIO "Pour l'égalité des sexes dans le sport" (Working Towards Gender Equality in Sport) a été crée pour les membres du Mouvement olympique partageant les mêmes idées et œuvrant pour l'égalité des sexes dans le sport
EN An IOC LinkedIn community group has been created for individuals working in the Olympic movement who are committed to closing the gender gap in sport
| Frans | Engels |
|---|---|
| cio | ioc |
| sport | sport |
| working | working |
| mouvement | movement |
| olympique | olympic |
| communauté | community |
| in | in |
| gender | gender |
| été | been |
| crée | created |
| pour | for |
| des | individuals |
FR Engagement en faveur de l'égalité des sexes sur le lieu de travail. Le sceau de certification EDGE reconnaît et récompense l'engagement, les progrès ou les succès d'une organisation en matière d'égalité des sexes sur le lieu de travail.
EN Committed to Workplace Gender Equality. The EDGE Certification Seal recognizes and rewards an organization’s commitment to progress on, or success in workplace gender equality.
| Frans | Engels |
|---|---|
| engagement | commitment |
| sceau | seal |
| certification | certification |
| edge | edge |
| reconnaît | recognizes |
| récompense | rewards |
| succès | success |
| égalité des sexes | gender |
| ou | or |
| le | the |
| progrès | progress |
| en | in |
| matière | and |
| lieu de travail | workplace |
| sur | on |
| organisation | organizations |
FR Les membres du Comité permanent pour l?égalité des sexes dans les sciences ont souligné dans leur 1er rapport annuelcomment ils ont organisé individuellement des activités pour promouvoir l?égalité des sexes et les femmes dans les sciences.
EN Members of the ?Standing Committee for Gender Equality in Science?, SCGES, have highlighted in their Committee?s ?1st Annual Report?, how they individually organized activities to promote gender equality and women in science.
| Frans | Engels |
|---|---|
| membres | members |
| comité | committee |
| égalité | equality |
| rapport | report |
| organisé | organized |
| individuellement | individually |
| sciences | science |
| s | s |
| femmes | women |
| activités | activities |
| dans | in |
| et | and |
| promouvoir | promote |
| pour | for |
FR DPI est une entreprise équilibrée entre les sexes et cherche à concentrer son travail d'impact sur trois groupes: équilibre entre les sexes, changement climatique et création et amélioration d'emplois.
EN DPI is a gender balanced firm and seeks to focus its impact work in three buckets: Gender Balance, Climate Change, and Job Creation and Enhancement.
| Frans | Engels |
|---|---|
| dpi | dpi |
| cherche | seeks |
| changement | change |
| amélioration | enhancement |
| changement climatique | climate |
| équilibre | balance |
| travail | work |
| concentrer | to focus |
| une | a |
| à | to |
| trois | three |
| et | and |
| est | is |
FR Pour aider à atteindre l'égalité des sexes dans le monde d'ici 2030, le Conseil d'entreprise a produit un manuel sur l'égalité des sexes pour les entreprises
EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business
| Frans | Engels |
|---|---|
| égalité des sexes | gender |
| conseil | council |
| à | to |
| le | the |
| monde | global |
| un | a |
| entreprises | business |
| pour | for |
| aider | to help |
FR Elle est passionnée par la réduction de l'écart entre les sexes dans les domaines STEM et par l'égalité des sexes dans le sport
EN She is passionate about bridging the gender gap in STEM fields as well as achieving gender equality in sports
| Frans | Engels |
|---|---|
| sport | sports |
| passionné | passionate |
| égalité des sexes | gender |
| écart | gap |
| dans | in |
| par | fields |
FR Pour le secteur du tourisme, une plus grande égalité des sexes et une autonomisation plus importante des femmes auront des effets très bénéfiques, car les organisations soucieuses de diversité et d’équité entre les sexes sont plus performantes.
EN For the tourism sector, the impact of greater gender equality and women’s empowerment would be highly beneficial, because diverse and gender equitable organizations perform better.
| Frans | Engels |
|---|---|
| secteur | sector |
| tourisme | tourism |
| égalité | equality |
| autonomisation | empowerment |
| effets | impact |
| bénéfiques | beneficial |
| organisations | organizations |
| femmes | gender |
| le | the |
| plus grande | greater |
| de | of |
| pour | for |
FR Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles
EN Achieve gender equality and empower all women and girls
| Frans | Engels |
|---|---|
| parvenir | achieve |
| femmes | women |
| égalité des sexes | gender |
| filles | girls |
| à | and |
| toutes | all |
FR Cela se traduit par des initiatives fortes telles que des politiques d'égalité des sexes, d'inclusion des personnes en situation de handicap ou issues des communautés LGBT+, ainsi que des initiatives de bien-être au travail.
EN That means strong initiatives such as gender equality policies, inclusivity policies for employees with disabilities and from LGBT+ communities, as well as workplace wellness initiatives.
| Frans | Engels |
|---|---|
| fortes | strong |
| politiques | policies |
| handicap | disabilities |
| lgbt | lgbt |
| égalité des sexes | gender |
| initiatives | initiatives |
| communautés | communities |
| au | means |
| telles | as |
| bien | wellness |
| que | that |
| travail | employees |
FR En savoir plus sur les rapports sur les écarts de rémunération entre les sexes de Unit4 :
EN Find out more about Unit4's Gender Pay Gap Reports:
| Frans | Engels |
|---|---|
| rapports | reports |
| rémunération | pay |
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
EN United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
| Frans | Engels |
|---|---|
| entité | entity |
| nations | nations |
| femmes | women |
| égalité des sexes | gender |
| unies | united nations |
| et | and |
| pour | for |
FR Troisièmement, il a mis l'accent sur l'égalité des droits pour les femmes et des filles, rappelant qu'aucun ODD ne saurait être atteint sans égalité entre les sexes.
EN Thirdly, he then pointed to equal rights for women and girls, saying none of the SDGs can be achieved without gender equality.
| Frans | Engels |
|---|---|
| droits | rights |
| odd | sdgs |
| atteint | achieved |
| égalité | equality |
| il | he |
| femmes | women |
| filles | girls |
| saurait | can |
| mis | of |
| et | and |
| être | be |
| pour | for |
FR VISUALISATION : Equal Measures 2030 : Objectifs de développement durable - indicateur d'égalité entre les sexes 2019
EN VISUALIZATION: Equal Measures 2030: 2019 SDG Gender Index
| Frans | Engels |
|---|---|
| visualisation | visualization |
| measures | measures |
| indicateur | index |
| les | equal |
FR Inscrire la dimension d’égalité des sexes dans les opérations de paix - Ohne Frauen kein Frieden
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable - No women no peacehttps://ohnefrauenkeinfrieden.de/
| Frans | Engels |
|---|---|
| opérations | operations |
| de | de |
| la | to |
FR Inscrire la dimension d’égalité des sexes dans les opérations de paix
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable
| Frans | Engels |
|---|---|
| opéra | opera |
| paix | peace |
| la | to |
FR L’Allemagne s’engage durablement en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humanitaire qui tienne compte de l’égalité des sexes.
EN Germany is strongly committed to promoting the gender-equitable implementation of all humanitarian aid projects.
| Frans | Engels |
|---|---|
| l | i |
| de | of |
| projets | projects |
| les | the |
FR Un réseau de médiatrices de la paix, qui milite pour une promotion de la paix respectant l’égalité des sexes au Burundi, représente le cœur du projet
EN At its heart is a network of women mediating for peace which is pushing for peacebuilding in Burundi with a gender perspective
| Frans | Engels |
|---|---|
| réseau | network |
| paix | peace |
| burundi | burundi |
| cœur | heart |
| projet | building |
| égalité des sexes | gender |
| de | of |
| un | a |
| pour | for |
| la | its |
| le | which |
FR Laissés de côté et laissés pour compte: COVID19, faim et inégalités entre les sexes
EN Left Out and Left Behind: COVID19, Hunger, and Gender Inequality
| Frans | Engels |
|---|---|
| faim | hunger |
| inégalité | inequality |
| et | and |
| pour | behind |
FR Une pandémie mondiale, la faim et l'inégalité entre les sexes s'intensifient et se heurtent
EN A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding
| Frans | Engels |
|---|---|
| faim | hunger |
| pandémie | pandemic |
| mondiale | global |
| une | a |
| et | and |
FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié
EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report
| Frans | Engels |
|---|---|
| systèmes | systems |
| covid | covid |
| pandémie | pandemic |
| faim | hunger |
| care | care |
| récemment | newly |
| publié | released |
| si | if |
| déclaré | said |
| rapport | report |
| la | the |
| un | a |
| résoudre | solve |
| aujourdhui | today |
| traitons | address |
| nous | we |
| réponse | response |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| inégalité | inequality |
| pas | dont |
FR Marie et Herman sont devenus des modèles dans leur communauté après avoir adopté l'égalité des sexes à la maison et au travail
EN Marie and Herman became role models in their community after embracing gender equality at home and work
| Frans | Engels |
|---|---|
| communauté | community |
| marie | marie |
| herman | herman |
| égalité des sexes | gender |
| après | after |
| travail | work |
| à | and |
| dans | in |
| modèles | models |
FR Mettre l'accent sur l'égalité des sexes: Nous savons que le visage de la faim est en grande partie féminin et que la promotion de l'égalité contribue à réduire l'insécurité alimentaire
EN Focusing on Gender Equality: We know that the face of hunger is largely female, and promoting equality helps reduce food insecurity
| Frans | Engels |
|---|---|
| faim | hunger |
| promotion | promoting |
| réduire | reduce |
| en grande partie | largely |
| visage | face |
| féminin | female |
| égalité des sexes | gender |
| nous | we |
| de | of |
| sur | on |
| à | and |
| alimentaire | food |
FR Écoles d'agriculture et de commerce: Une approche d'apprentissage par l'expérience qui place les agriculteurs au centre de l'apprentissage et comprend des sessions sur la nutrition, le marketing et l'égalité des sexes en plus des pratiques agricoles.
EN Farmers’ Field and Business Schools: An experiential learning approach that puts farmers at the center of learning and includes sessions on nutrition, marketing, and gender equality in addition to agricultural practices.
| Frans | Engels |
|---|---|
| approche | approach |
| centre | center |
| comprend | includes |
| sessions | sessions |
| pratiques | practices |
| agricoles | agricultural |
| égalité des sexes | gender |
| marketing | marketing |
| agriculteurs | farmers |
| nutrition | nutrition |
| en | in |
| de | of |
| commerce | business |
| des | puts |
FR Recommandations pour des réponses Covid-19 en éducation favorisant l’égalité des sexes au Burkina Faso | UNGEI
EN Recommendations for Gender-inclusive COVID-19 Education Strategies in Burkina Faso | UNGEI
| Frans | Engels |
|---|---|
| recommandations | recommendations |
| éducation | education |
| faso | faso |
| en | in |
| pour | for |
| burkina | burkina |
FR Recommandations pour des réponses Covid-19 en éducation favorisant l’égalité des sexes au Burkina Faso
EN Recommendations for Gender-inclusive COVID-19 Education Strategies in Burkina Faso
| Frans | Engels |
|---|---|
| recommandations | recommendations |
| éducation | education |
| faso | faso |
| en | in |
| pour | for |
| burkina | burkina |
FR Intégrer les droits de l’homme et l’égalité des sexes aux évaluations | UNGEI
EN Integrating Human Rights and Gender Equality in Evaluation | UNGEI
| Frans | Engels |
|---|---|
| intégrer | integrating |
| droits | rights |
| évaluations | evaluation |
| égalité des sexes | gender |
| et | and |
FR Intégrer les droits de l’homme et l’égalité des sexes aux évaluations
EN Integrating Human Rights and Gender Equality in Evaluation
| Frans | Engels |
|---|---|
| intégrer | integrating |
| droits | rights |
| évaluations | evaluation |
| égalité des sexes | gender |
| et | and |
FR Egalité des sexes | La Voix des Jeunes
EN gender equality | Voices of Youth
| Frans | Engels |
|---|---|
| des | of |
| voix | voices |
| jeunes | youth |
FR Mots-clés pour A la découverte des droits des femmes et de l’égalité entre les sexes
EN Tags for Exploring women’s rights and gender equality
| Frans | Engels |
|---|---|
| découverte | exploring |
| droits | rights |
| femmes | gender |
| et | and |
FR Égalité entre les Sexes Les femmes sont les seules responsables de la collecte du bois et de la cuisine. C'est pourquoi elles bénéficient le plus des avantages du projet.
EN Gender Equality Women are mostly responsible for collecting wood and cooking. That is why they benefit most from the advantages of the project.
| Frans | Engels |
|---|---|
| responsables | responsible |
| collecte | collecting |
| bois | wood |
| cuisine | cooking |
| femmes | women |
| projet | project |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
| sont | are |
| bénéficient | benefit |
| avantages | advantages |
| pourquoi | why |
FR Égalité entre les Sexes Autonomisation, amélioration du statut social et économique des femmes. Environ 240 d'entre elles ont été formées à l'entretien des digesteurs de biogaz, ce qui représente un revenu supplémentaire pour leur famillle.
EN Gender Equality Empowerment, improved social and economic status for women.
| Frans | Engels |
|---|---|
| autonomisation | empowerment |
| amélioration | improved |
| statut | status |
| social | social |
| économique | economic |
| femmes | women |
| à | and |
FR Égalité entre les sexes La coopérative de açaí COAMA est composée de plus de 20 % de femmes et dirigée par une femme
EN Gender Equality The COAMA açaí cooperative is made up by >20% women and led by a female president.
| Frans | Engels |
|---|---|
| coopérative | cooperative |
| dirigé | led |
| femmes | women |
| la | the |
| par | by |
| une | a |
| et | and |
FR Il existe des stratégies pour combler les écarts de rémunération entre les sexes et des coalitions, comme le Mécanisme COVAX, pour instaurer l'équité en matière de vaccination.
EN There are strategies to close the gender pay gap and coalitions to build vaccine equity — like COVAX.
| Frans | Engels |
|---|---|
| stratégies | strategies |
| covax | covax |
| vaccination | vaccine |
| et | and |
| en | to |
| le | the |
| existe | there |
FR Ce parti pris, qui va à l’encontre de la notion d'égalité entre les sexes, signifie que les femmes sont marginalisées et ne peuvent pas occuper les plus hauts postes de décision
EN This bias against gender equality means that women are marginalized from fully participating in the highest decision-making positions
| Frans | Engels |
|---|---|
| marginalisées | marginalized |
| postes | positions |
| la | the |
| femmes | women |
| hauts | highest |
| décision | decision |
| sont | are |
| à | in |
| signifie | means that |
| ce | this |
FR La mise en œuvre de stratégies et d’interventions qui tiennent compte des questions de genre est nécessaire pour empêcher l'exacerbation des inégalités entre les sexes et venir en aide aux victimes potentielles.
EN Gender-sensitive strategies and interventions in support of potential victims are a necessary tool to prevent the exacerbation of gender inequalities.
| Frans | Engels |
|---|---|
| stratégies | strategies |
| genre | gender |
| nécessaire | necessary |
| inégalités | inequalities |
| victimes | victims |
| potentielles | potential |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR La version actualisée du Guide de référence à l’attention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes est un document indispensable à consulter pour apprendre à mettre en place cet instrument et à le consolider.
EN The updated Resource Guide for Gender theme group is a key resource to see how to set and strengthen this instrument.
| Frans | Engels |
|---|---|
| thématiques | theme |
| instrument | instrument |
| consolider | strengthen |
| égalité des sexes | gender |
| groupes | group |
| un | a |
| guide | guide |
| à | to |
| et | and |
| actualisé | updated |
FR Cadre mondial de responsabilisation sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
EN Global Accountability Framework on Gender Equality and Women's Empowerment
| Frans | Engels |
|---|---|
| cadre | framework |
| mondial | global |
| responsabilisation | accountability |
| sur | on |
| femmes | gender |
| et | and |
FR Inscrire la dimension d’égalité des sexes dans les opérations de paix - Ohne Frauen kein Frieden
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable - No women no peacehttps://ohnefrauenkeinfrieden.de/
| Frans | Engels |
|---|---|
| opérations | operations |
| de | de |
| la | to |
FR Inscrire la dimension d’égalité des sexes dans les opérations de paix
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable
| Frans | Engels |
|---|---|
| opéra | opera |
| paix | peace |
| la | to |
FR Inscrire la dimension d’égalité des sexes dans les opérations de paix - Ohne Frauen kein Frieden
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable - No women no peacehttps://ohnefrauenkeinfrieden.de/
| Frans | Engels |
|---|---|
| opérations | operations |
| de | de |
| la | to |
FR Inscrire la dimension d’égalité des sexes dans les opérations de paix
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable
| Frans | Engels |
|---|---|
| opéra | opera |
| paix | peace |
| la | to |
FR Inscrire la dimension d’égalité des sexes dans les opérations de paix - Ohne Frauen kein Frieden
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable - No women no peacehttps://ohnefrauenkeinfrieden.de/
| Frans | Engels |
|---|---|
| opérations | operations |
| de | de |
| la | to |
FR Inscrire la dimension d’égalité des sexes dans les opérations de paix
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable
| Frans | Engels |
|---|---|
| opéra | opera |
| paix | peace |
| la | to |
FR L’Allemagne s’engage durablement en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humanitaire qui tienne compte de l’égalité des sexes.
EN Germany is strongly committed to promoting the gender-equitable implementation of all humanitarian aid projects.
| Frans | Engels |
|---|---|
| l | i |
| de | of |
| projets | projects |
| les | the |
FR L’Allemagne s’engage durablement en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humanitaire qui tienne compte de l’égalité des sexes.
EN Germany is strongly committed to promoting the gender-equitable implementation of all humanitarian aid projects.
| Frans | Engels |
|---|---|
| l | i |
| de | of |
| projets | projects |
| les | the |
FR L’Allemagne s’engage durablement en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humanitaire qui tienne compte de l’égalité des sexes.
EN Germany is strongly committed to promoting the gender-equitable implementation of all humanitarian aid projects.
| Frans | Engels |
|---|---|
| l | i |
| de | of |
| projets | projects |
| les | the |
FR Un réseau de médiatrices de la paix, qui milite pour une promotion de la paix respectant l’égalité des sexes au Burundi, représente le cœur du projet
EN At its heart is a network of women mediating for peace which is pushing for peacebuilding in Burundi with a gender perspective
| Frans | Engels |
|---|---|
| réseau | network |
| paix | peace |
| burundi | burundi |
| cœur | heart |
| projet | building |
| égalité des sexes | gender |
| de | of |
| un | a |
| pour | for |
| la | its |
| le | which |
FR Un réseau de médiatrices de la paix, qui milite pour une promotion de la paix respectant l’égalité des sexes au Burundi, représente le cœur du projet
EN At its heart is a network of women mediating for peace which is pushing for peacebuilding in Burundi with a gender perspective
| Frans | Engels |
|---|---|
| réseau | network |
| paix | peace |
| burundi | burundi |
| cœur | heart |
| projet | building |
| égalité des sexes | gender |
| de | of |
| un | a |
| pour | for |
| la | its |
| le | which |
Toont 50 van 50 vertalingen
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds