Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "certaine" naar Engels

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "certaine" van Frans naar Engels

Vertalingen van certaine

"certaine" in Frans kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:

certaine a a certain about all an and any as at but by certain each first for from from the have if in in the into is it just like make many more most need no not number of of the on on the one only or other out over product re so some than that the their them there they this to to be to the up was what where whether which who will with you your

Vertaling van Frans naar Engels van certaine

Frans
Engels

FR Heureusement, vous avez une certaine responsabilité vis-à-vis de l'Union européenne et tous les pays européens observent le gouvernement allemand qui, d'une certaine manière, sera aussi une grande partie du gouvernement de l'Union européenne.

EN Fortunately, you have a certain responsibility towards the European Union and all the European countries are watching the German government, which in some way will also be a large part of the government of the European Union.

Frans Engels
heureusement fortunately
responsabilité responsibility
grande large
gouvernement government
européenne european
vous you
de of
pays countries
le the
certaine some
une a
partie part

FR Ces fichiers de résolution plus petits sont appelés «proxies» ­- un terme utilisé pour définir tout ce qui va servir d?intermédiaire, usuellement pour une certaine période de temps, pour vous amener à une certaine fin de projet

EN These smaller resolution files are called ?proxies? – a term used to define anything that will serve as intermediary, usually for a certain period of time, to get you to a certain end

Frans Engels
fichiers files
résolution resolution
petits smaller
appelés called
proxies proxies
utilisé used
certaine certain
terme term
va will
à to
fin end
de of
servir serve
période period
temps time
ces these
sont are
un a
définir define
pour for

FR L'assignation indique à une personne qu'elle doit se présenter au tribunal à une certaine date et à une certaine heure pour y témoigner

EN The subpoena tells a person that they must come to court for a certain date and time to give evidence to the court

Frans Engels
tribunal court
doit must
à to
personne person
date date
et and
une a
quelle the

FR Les équipes marketing utilisent souvent des données démographiques issues d’études de marché. Elles personnalisent leurs messages pour les clients d’une certaine tranche d’âge ou d’une certaine région.

EN Marketing teams often use demographic data gained from market research. They’ll personalize their messaging for customers in a particular age group or a certain region.

Frans Engels
équipes teams
souvent often
démographiques demographic
personnalisent personalize
région region
études research
marketing marketing
marché market
ou or
âge age
données data
clients customers
utilisent use

FR Heureusement, vous avez une certaine responsabilité vis-à-vis de l'Union européenne et tous les pays européens observent le gouvernement allemand qui, d'une certaine manière, sera aussi une grande partie du gouvernement de l'Union européenne.

EN Fortunately, you have a certain responsibility towards the European Union and all the European countries are watching the German government, which in some way will also be a large part of the government of the European Union.

Frans Engels
heureusement fortunately
responsabilité responsibility
grande large
gouvernement government
européenne european
vous you
de of
pays countries
le the
certaine some
une a
partie part

FR Je veux être sûr qu'il y ait une certaine cohérence entre la personne que je suis et ce que je représente

EN I want to make sure I have alignment between who I am and what I am representing

Frans Engels
représente representing
je i
personne who
veux i want
et and
je veux want
ait have
entre between
la to

FR Prenez de meilleures décisions en matière d'infrastructure en allouant une certaine capacité de bande passante aux sites non couverts par Cloudflare.

EN Make better infrastructure decisions by allocating bandwidth capacity to sites that are not served by Cloudflare.

Frans Engels
meilleures better
décisions decisions
cloudflare cloudflare
bande passante bandwidth
non not
par by
capacité capacity
sites sites

FR Plus nous envoyons de données à New Relic, plus nous recevons d'informations : une situation mutuellement avantageuse dans laquelle New Relic apporte une valeur certaine à Chegg avec chaque gigaoctet.

EN The more data we send to New Relic, the more insights we get–it's the perfect win-win relationship with New Relic as a true vendor partner delivering value to Chegg with every gigabyte.

Frans Engels
envoyons send
new new
relic relic
données data
recevons get
à to
valeur value
chaque every
nous we
avec with
une a
laquelle the
plus more

FR Pour le coût supplémentaire, les serveurs sont optimisés pour WordPress, vous obtenez généralement une certaine garantie sur le temps de fonctionnement, des temps de chargement moyens plus rapides et un niveau de support plus élevé.

EN For the additional cost, the servers are optimized for WordPress, you usually get some guarantee on uptime, faster average load times, and a higher tier of support.

Frans Engels
wordpress wordpress
chargement load
rapides faster
temps de fonctionnement uptime
le the
coût cost
serveurs servers
garantie guarantee
sont are
vous you
de of
un a
support support
élevé higher
optimisé optimized
obtenez get
généralement usually
et and
certaine some
sur on
pour for
niveau tier

FR La dernière étape que je recommande est d'aller Auphonic pour appliquer une certaine normalisation de l'intensité sonore (LUFS), le nivellement et le filtrage. Il ajoutera également automatiquement des balises ID3 si vous en avez besoin.

EN The last step I?d recommend is going to Auphonic to apply some normalization for loudness (LUFS), leveling, and filtering. It will also automatically add ID3 tags should you need them.

Frans Engels
recommande recommend
filtrage filtering
automatiquement automatically
balises tags
je i
il it
étape step
également also
besoin need
appliquer apply
et and
vous you

FR Profitez d'une certaine tranquillité d'esprit avec des contrôles de sécurité de qualité professionnelle

EN Gain peace of mind with enterprise-grade security controls

Frans Engels
tranquillité peace
contrôles controls
sécurité security
qualité grade
de of
avec with

FR Que votre objectif soit le commerce B2B ou B2C, une certaine complexité est indissociable du commerce. Sitecore Commerce propose des expériences acheteur uniques pour tous les profils d’utilisateur, afin de répondre aux besoins de votre entreprise.

EN Whether you’re targeting B2B or B2C, there’s always complexity around commerce. Sitecore Commerce offers unique buyer experiences for any user profile to meet your business needs.

Frans Engels
complexité complexity
sitecore sitecore
propose offers
expériences experiences
profils profile
répondre to meet
commerce commerce
acheteur buyer
besoins needs
entreprise business
votre your
ou or

FR Alors que votre activité change et évolue au quotidien, vous ne devez pas vous sentir prisonnier d'une certaine stratégie sociale pendant des mois et des mois.

EN As your business changes and evolves daily, and there’s no need to feel locked in to a certain social strategy for months and months.

Frans Engels
activité business
change changes
évolue evolves
sociale social
quotidien daily
mois months
votre your
stratégie strategy
et and
devez need to
pendant for
pas no

FR Les objectifs de certains franchisés peuvent être définis par leurs franchiseurs. Cependant, si vous disposez d'une certaine marge de manœuvre pour créer vos propres objectifs, les points suivants peuvent vous être utiles.

EN While some franchisees may have goals set on at a franchisor level, if you have some leeway when it comes to creating your social goals keep these in mind.

Frans Engels
objectifs goals
franchisés franchisees
points level
définis set
si if
peuvent may
suivants a
vos your
vous you
créer to

FR Si vous ne souhaitez pas voir de publicités personnalisées dans votre navigateur, un serveur proxy peut, dans une certaine mesure, vous permettre de vous en débarrasser.

EN If you don?t want any personalized ads to show up in your browser, a proxy server can help you achieve this ? up to a certain point.

Frans Engels
serveur server
proxy proxy
certaine certain
si if
navigateur browser
publicités ads
votre your
un a
en in
peut can
de show
pas don
personnalisées personalized

FR Une certaine protection contre le code malveillant

EN Certain protection against malicious code

Frans Engels
certaine certain
protection protection
contre against
code code
malveillant malicious

FR Comme un tableau au sein duquel les différents éléments d’un jeu de données sont classés selon une certaine logique

EN Unstructured big data doesn?t have the structure of, for instance, a table that denotes a certain coherence between the different elements of the data set

Frans Engels
tableau table
éléments elements
données data
un a
de of
différents different

FR Toutefois, avant de pouvoir vous envoyer le moindre centime, il a besoin que vous lui viriez une certaine somme

EN Before they can send you anything, however, they need you to transfer something to them

Frans Engels
besoin need
toutefois however
envoyer to
de before
vous you

FR Si vous souhaitez connaître le type de fichier d’une certaine pièce jointe, regardez simplement les lettres qui suivent le dernier point du nom du fichier.

EN If you want to know what type of file a certain attachment is, simply check the letters of the file name after the full stop.

Frans Engels
certaine certain
nom name
si if
fichier file
connaître to know
le the
type type
de of
jointe attachment
simplement simply
lettres letters
regardez to

FR Les lois et la réglementation sur la protection de la vie privée peuvent nous protéger contre de telles violations, mais seulement dans une certaine mesure

EN Privacy laws and regulations can protect us against privacy infringement, but only up to a certain extent

Frans Engels
peuvent can
mesure extent
lois laws
protéger protect
réglementation regulations
privée privacy
mais but
et and
la to
de against
une a

FR Les gouvernements qui ne permettent pas l?opposition craignent que les réseaux sociaux provoquent une certaine forme de résistance

EN Governments that do not allow any opposition fear that social media can spark resistance

Frans Engels
gouvernements governments
permettent allow
opposition opposition
craignent fear
résistance resistance
de any
sociaux social media
réseaux sociaux social
qui that

FR Seuil pour le nombre de soumissions au-dessus d'une certaine proportion d'activité 4*/3*

EN threshold for number of submissions above a certain proportion of 4*/3* activity

Frans Engels
seuil threshold
soumissions submissions
de of
proportion proportion

FR La comparaison Word de DiffDog est particulièrement utile pour gérer les révisions de documents sur une certaine période de temps, en particulier lorsque le suivi des modifications n'a pas été utilisé.

EN DiffDog Word comparison is especially useful to manage document revisions over time, particularly where change tracking was not used.

Frans Engels
comparaison comparison
diffdog diffdog
utile useful
révisions revisions
utilisé used
temps time
été was
documents document
gérer manage
pas not
de over
suivi tracking
particulièrement particularly
word word
lorsque where

FR La photographie d’art nu requiert une certaine technique pour pouvoir prendre de bon clichés, en effet comme pour chaque technique le matériel est primordial dans un premier temps

EN Nude art photography requires a certain technique to be able to take good shots, in fact as for each technique the material is essential at first

Frans Engels
nu nude
requiert requires
technique technique
matériel material
photographie photography
en in
comme as
un a
bon good

FR Il possède une fonction appelée Variable-D qui vous donne une certaine souplesse dans votre technique de micro, ce qui le rend idéal pour les débutants comme pour les professionnels.

EN It has a feature called Variable-D that gives you some flexibility with your mic technique, making it great for both beginners and pros.

Frans Engels
souplesse flexibility
technique technique
micro mic
idéal great
débutants beginners
il it
une a
donne gives
ce that
fonction feature
votre your
vous you
appelé called
pour pros

FR Si vous avez déjà un excellent microphone XLR et que vous souhaitez ajouter une certaine portabilité tout en maintenant la qualité de diffusion, voici votre réponse.

EN If you already have a great XLR microphone and want to add some portability while maintaining broadcast quality, this is your answer.

Frans Engels
microphone microphone
xlr xlr
portabilité portability
diffusion broadcast
si if
qualité quality
déjà already
un a
ajouter add
votre your
réponse answer
et and
tout en while

FR Si vous avez déjà exécuté une rétrospective, revenez rapidement aux thèmes et mesures de la dernière fois pour créer une certaine forme de continuité.

EN If you’ve run a Retrospective previously, quickly revisit the themes and actions from last time to build a sense of continuity. 

Frans Engels
rétrospective retrospective
rapidement quickly
thèmes themes
continuité continuity
si if
mesures actions
de of
exécuté run
et and
la the
une a
créer to

FR Nous préservons une certaine modestie à l'égard de ce que nous savons et ce que nous ignorons, et nous recherchons des personnes qui peuvent faire prévaloir cet état d'esprit auprès de leurs pairs et de leurs collègues gestionnaires.

EN We’re humble about what we know and what we don’t, and we’re looking for people who can champion that mindset with their peers and managers alike.

Frans Engels
gestionnaires managers
personnes people
auprès with
pairs peers
ce that
nous we
certaine about
à and
peuvent can
de looking

FR Dans une certaine mesure, il est aussi dangereux d’utiliser des méthodes de link building interdites, car on risque de voir exclut tout son domaine de l’indexation du moteur de recherche, et/ou autres types de pénalités

EN To some extent, it is also dangerous to use prohibited link building methods since one risks having their entire domain banned from the search engine index and/or a different penalty

Frans Engels
mesure extent
dangereux dangerous
méthodes methods
building building
interdites prohibited
risque risks
domaine domain
moteur engine
il it
ou or
recherche search
dutiliser use
une a
car to
du from
et and
link link

FR Cela entraîne une certaine perte de temps et ralentit la mise sur le marché.

EN This induces slowness and reduces time to market.

Frans Engels
marché market
cela this
temps time
la to
et and

FR Accédez à tout moment au guide de l’utilisateur pour vous rafraîchir la mémoire sur une certaine fonctionnalité ou pour en savoir plus sur le fonctionnement de M-Files, tant du point de vue de l?utilisateur que de l?administrateur.

EN Access any time for a refresher on a certain feature or to learn more about how M-Files works, both from the user and admin point of views.

Frans Engels
accédez access
fonctionnalité feature
administrateur admin
point point
ou or
utilisateur user
de of
vue views
du from
à to
moment time
savoir learn
une a
plus more

FR Le cycle de vie du projet permet de garantir une certaine prévisibilité et offre au chef de projet un moyen d'aborder les tâches en plusieurs phases distinctes. Dans cette section, nous vous expliquerons ce que vous devez savoir sur chaque phase.

EN The project lifecycle provides predictability and gives the project manager a way to tackle tasks in distinct phases. In this section, we’ll explain what you need to know about each phase.

Frans Engels
prévisibilité predictability
chef manager
distinctes distinct
cycle de vie lifecycle
projet project
phases phases
phase phase
le the
tâches tasks
ce this
section section
offre provides
un a
en in
de way
et and
vous you
chaque each

FR Il peut s'agir de l'achat d'un produit, d'interactions avec le service client ou de l'activation d'une certaine fonctionnalité.

EN These might include journey points like point of sale, customer support interactions, and trying a particular feature.

Frans Engels
client customer
fonctionnalité feature
de of
dun a
service support

FR En plus d'assurer une certaine transparence avec les clients, cette caractéristique contribue à créer une ambiance amicale.

EN This gives them the opportunity to be transparent with customers, while fostering a friendly tone.

Frans Engels
transparence transparent
amicale friendly
clients customers
à to
avec with
une a

FR Le dessert donne l’occasion de satisfaire une dent sucrée tout en procurant une certaine valeur nutritive et un sentiment de satiété

EN Desserts give users an opportunity to satisfy their sweet tooth while providing nutritional value and a sense of satiety

Frans Engels
satisfaire satisfy
dent tooth
sentiment sense
sucré sweet
de of
valeur value
et and
un a
en to
tout en while

FR En quelques mots, un pare-feu constitue davantage une mesure de sécurité externe ; d’une certaine façon, c’est l’agent de sécurité qui se trouve à l’entrée de votre bâtiment

EN Simply put, a firewall is more of an external security measure – aka the security guy at the entrance of your building

Frans Engels
pare-feu firewall
mesure measure
sécurité security
externe external
bâtiment building
à at
de of
un a
davantage more
votre your

FR D’une certaine façon, un logiciel anti-programmes malveillants est donc une forme plus évoluée d’un logiciel antivirus

EN So, in a way, antimalware is a more evolved form of an antivirus program

Frans Engels
antivirus antivirus
façon way
plus more
un a
est is
forme form
programmes program
donc so

FR De tels systèmes interceptent l’intégralité du trafic internet entre deux parties, dissimulant ainsi, dans une certaine mesure, l’identité de l’utilisateur derrière le pare-feu.

EN Such systems intercept all internet traffic between two parties, thus hiding the user’s identity behind the firewall – to a certain extent.

Frans Engels
systèmes systems
trafic traffic
internet internet
parties parties
certaine certain
mesure extent
pare-feu firewall
derrière behind
le the
ainsi thus
entre between
une a

FR D’une certaine façon, il s’agit d’une minification adaptée aux polices de caractère : nous supprimons tous les caractères inutiles.

EN In a way, this is a form of minification designed for fonts: we eliminate all unnecessary characters.

Frans Engels
polices fonts
caractères characters
caractère a
sagit is
nous we
de of
façon way

FR Beekenkamp recycle à 100 % l’eau d’arrosage pour les jeunes plants. Si la CE pour une certaine culture devient trop élevée, une partie de l’eau est destinée à une autre culture pouvant utiliser une CE supérieure.

EN Beekenkamp recycles the water for young plants for 100%. If the EC grows too high for one crop, some of the water goes to a crop that can use a higher EC.

Frans Engels
beekenkamp beekenkamp
recycle recycles
plants plants
si if
ce that
à to
jeunes young
utiliser use
élevée high
de of
certaine some
pour for
une a

FR Le déplacement de grands ensembles de données de périphériques edge vers le cloud entraîne une certaine latence et réduit la bande passante, limitant ainsi votre capacité à agir sur les informations lorsqu’elles sont les plus utiles.

EN Moving large data sets from edge devices to the cloud introduces latency and strains bandwidth, limiting your ability to act on insights when they are most valuable.

Frans Engels
déplacement moving
ensembles sets
périphériques devices
edge edge
latence latency
capacité ability
utiles valuable
bande passante bandwidth
données data
cloud cloud
votre your
à to
sont are
et and
agir act
ainsi when
sur on

FR  Votre navigateur web conservera le cookie Adrenalead pendant une certaine durée, et le renverra au serveur web concerné chaque fois que vous vous connecterez à nouveau au site.

EN Your web browser will keep the Adrenalead cookie for a certain period of time, and will send it back to the relevant web server each time you connect to the site again.

Frans Engels
cookie cookie
serveur server
site site
navigateur browser
web web
le the
durée for
votre your
chaque each
à to
et and
une a
vous you
nouveau again

FR Droit d’opposition, dans une certaine mesure au regard des textes applicables, en cas d’éventuelle prise de décision individuelle automatisée reposant sur la situation particulière d’une personne ;

EN Right of opposition, to a certain extent with regard to the applicable texts, in the event of possible automated individual decision making based on a person's particular situation ;

Frans Engels
applicables applicable
prise making
décision decision
situation situation
droit right
de of
mesure with
en in
la the
textes texts
personne persons
une a

FR Un hommage aux femmes, irrévérencieuses et classes à la fois. Dans l'esprit d'une certaine photo de mode des seventies portée par Sieff et Bailey.

EN A tribute to women, irreverent and classy at the same time. In the spirit of a certain fashion photo of the seventies worn by Sieff and Bailey.

Frans Engels
hommage tribute
femmes women
photo photo
mode fashion
bailey bailey
un a
la the
de of
à to
et and
dans in
certaine certain
par by

FR Elle joue le rôle d'Helena, une femme fragile qui tente de cacher ses failles sous une certaine arrogance et un franc parler qui en a bluffé plus d’un à sa sortie.

EN She plays the role of Helena, a fragile woman who tries to hide her flaws under a certain arrogance and outspokenness that amazed more than one when she came out.

Frans Engels
fragile fragile
tente tries
cacher hide
failles flaws
certaine certain
femme woman
le the
un a
à to
et and
rôle role
de of
plus more

FR Parfois tu ne penses pas d’une certaine façon et quand d’autres partagent leur point de vue, ça peut t’ouvrir les yeux.

EN Sometimes you don’t think in a certain manner and when other people share their thoughts, they can open a new world vision for you.

Frans Engels
parfois sometimes
certaine certain
façon manner
partagent share
peut can
quand when
vue vision
pas dont
et and
de other

FR Et il faut adopter une certaine attitude

EN And it takes a certain attitude

Frans Engels
certaine certain
attitude attitude
. takes
il it
une a
et and

FR Mais ils vont aussi de pair avec un monopole et le contrôle du marché pendant une certaine durée

EN MPP negotiates licences with patent holders and sublicenses those patents to multiple generic manufacturers, who then develop affordable high-quality versions of the licensed medicine, including new formulations and fixed-dose combinations

Frans Engels
le the
de of
un multiple
et and
avec with

FR Un comité des finances et d'audit peut donner une certaine marge de manoeuvre au Conseil quand il est appelé à prendre des décisions.

EN In a nutshell the committee works as a first screening process for all major financial positions.

Frans Engels
finances financial
comité committee
un a
de all

FR Les gens qui peuvent faire la preuve de leurs compétences financières et d'une certaine connaissance de la gestion financière siègent au comité des finances et d'audit.

EN There's a bit of a learning curve to learn that now it needs to go to this committee first for review and recommendations.

Frans Engels
comité committee
de of
et learn

Toont 50 van 50 vertalingen