Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "posibilidades" naar Duitse

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "posibilidades" van Spaans naar Duitse

Vertalingen van posibilidades

"posibilidades" in Spaans kan worden vertaald in de volgende Duitse woorden/zinnen:

posibilidades arbeiten aus auswahl bieten chance chancen ein erfahren ermöglicht erstellen funktionen ganz gibt haben hat ihr ihre ist kann kannst können können sie lösungen machen möglich möglichkeit möglichkeiten müssen nach nutzen optionen sie können sind unternehmen wahrscheinlichkeit was werden wie wird zu

Vertaling van Spaans naar Duitse van posibilidades

Spaans
Duitse

ES Posibilidades de entrenamiento con experiencias alpinas, excelentes posibilidades de recuperación y disfrute de alta calidad para vivir momentos inolvidables con la bici de carretera.

DE Trainingsmöglichkeiten mit alpinem Erlebnis, hervorragenden Regenerationsmöglichkeiten und hochstehendem Genuss für unvergessliche Rennrad-Momente.

Spaans Duitse
experiencias erlebnis
disfrute genuss
momentos momente
inolvidables unvergessliche
y und
de mit
excelentes hervorragenden

ES Posibilidades de entrenamiento con experiencias alpinas, excelentes posibilidades de recuperación y disfrute de alta calidad para vivir momentos inolvidables con la bici de carretera.

DE Trainingsmöglichkeiten mit alpinem Erlebnis, hervorragenden Regenerationsmöglichkeiten und hochstehendem Genuss für unvergessliche Rennrad-Momente.

Spaans Duitse
experiencias erlebnis
disfrute genuss
momentos momente
inolvidables unvergessliche
y und
de mit
excelentes hervorragenden

ES El sistema de revisión por pares existe para validar el trabajo académico, ayuda a mejorar la calidad de la investigación publicada y aumenta las posibilidades de establecer contactos dentro de las comunidades de investigación

DE Das Peer-Review-System dient dazu, wissenschaftliche Arbeit zu validieren, die Qualität der veröffentlichten Forschung zu verbessern und die Netzwerkmöglichkeiten innerhalb von Forschungsgemeinschaften zu verbessern

Spaans Duitse
sistema system
validar validieren
investigación forschung
publicada veröffentlichten
ayuda dient
mejorar verbessern
y und
a zu
calidad qualität

ES Hay tres posibilidades en las que el proveedor SaaS se puede encontrar, al abordar las necesidades de los clientes finales SSL:

DE Bei der Erfüllung von SSL-Anforderungen von Endkunden gibt es für SaaS-Provider drei Szenarien:

Spaans Duitse
proveedor provider
saas saas
necesidades anforderungen
ssl ssl
hay es

ES 99designs te ofrece todo lo que necesitas para hacer crecer tu red de clientes y ampliar tus posibilidades.

DE 99designs bietet Ihnen alle Voraussetzungen, um Ihren Kundenkreis zu erweitern und Ihre Fähigkeiten auszubauen.

Spaans Duitse
ofrece bietet
y und
ampliar erweitern

ES Con las combinaciones adecuadas, puedes encontrar fácilmente posibilidades de construcción de enlaces, temas de baja competencia, oportunidades de asociación y mucho más.

DE Mit den richtigen Kombinationen findest du schnell Ziele für deine Linkbuilding-Kampagne, Themen mit geringer Konkurrenz, Kooperationsmöglichkeiten und mehr!

Spaans Duitse
combinaciones kombinationen
fácilmente schnell
baja geringer
competencia konkurrenz
temas themen
y und
adecuadas richtigen
más mehr

ES Más posibilidades de éxito con las presentaciones a las autoridades reguladoras

DE Erhöhte Chancen für erfolgreiche Einreichungen bei Aufsichtsbehörden

Spaans Duitse
posibilidades chancen
éxito erfolgreiche
más erhöhte
de bei

ES Con la creciente digitalización de la investigación, existen nuevas posibilidades de almacenamiento y conservación de los datos de investigación

DE Mit der zunehmenden Digitalisierung der Forschung ergeben sich neue Möglichkeiten, Forschungsdaten zu speichern und zu erhalten

Spaans Duitse
creciente zunehmenden
digitalización digitalisierung
investigación forschung
nuevas neue
posibilidades möglichkeiten
almacenamiento speichern
y und

ES El negocio de la investigación es único. Está lleno de posibilidades pero también plagado de desafíos.

DE Die Forschungsbranche ist einzigartig. Sie steckt voller Möglichkeiten, jedoch auch voller Herausforderungen.

Spaans Duitse
posibilidades möglichkeiten
desafíos herausforderungen
también auch

ES Optimice las posibilidades de que su oferta de empleo se vea y llegue hasta los mejores candidatos en el campo con esta solución de reclutamiento personalizada y rentable.

DE Optimieren Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Stellenausschreibung gesehen wird, und erreichen Sie mit dieser personalisierten und kostengünstigen Rekrutierungslösung die besten Kandidaten auf diesem Gebiet.

Spaans Duitse
posibilidades wahrscheinlichkeit
candidatos kandidaten
personalizada personalisierten
vea gesehen
optimice optimieren
y und
mejores besten
el campo gebiet
de mit
su ihre
en auf
el diesem

ES Recurra a la creatividad para aumentar las posibilidades de que su vacante se vea colocando banners en los sitios web de nuestras más de 500 revistas.

DE Werden Sie kreativ, um die Chance zu erhöhen, dass Ihr Stellenangebot mit einer der Bannerpositionen auf unseren mehr als 500 Zeitschriften-Websites angezeigt wird.

Spaans Duitse
posibilidades chance
revistas zeitschriften
sitios websites
a zu
aumentar erhöhen

ES Premios para investigadores que inician su carrera: para investigadores extraordinarios que se encuentran en una fase inicial de su carrera y tienen posibilidades de convertirse en líderes en su campo

DE Auszeichnungen für Nachwuchswissenschaftler: Für herausragende Wissenschaftler, die sich beruflich noch am Anfang befinden und das Potenzial haben, in ihrer Branche führend zu werden

Spaans Duitse
premios auszeichnungen
investigadores wissenschaftler
y und
convertirse werden
en in
una führend

ES Fastly te ayudará a innovar de forma más segura, eficiente y escalable en cualquier arquitectura, gracias a las posibilidades de la edge computing y a nuestro entorno informático sin servidores.

DE Egal wie Ihre Architektur aufgebaut ist, Fastlys Serverless-Compute-Umgebung ermöglicht Innovationen, die sicherer, performanter und skalierbarer sind.

Spaans Duitse
innovar innovationen
escalable skalierbarer
posibilidades ermöglicht
entorno umgebung
y und
arquitectura architektur

ES Los usuarios pueden realizar cambios específicos de manera fácil y rápida para mejorar el funcionamiento y reducir las posibilidades de malas configuraciones.

DE Benutzer können einfach und schnell feine Änderungen vornehmen, um die Leistung zu verbessern und das Risiko von Sicherheits-Fehlkonfigurationen zu reduzieren.

Spaans Duitse
usuarios benutzer
mejorar verbessern
reducir reduzieren
y und
pueden können
fácil einfach
rápida schnell
de von
para zu
funcionamiento leistung

ES Aprovecha al máximo todas las posibilidades que ofrecen Git y Mercurial en una aplicación increíblemente sencilla. Obtén el cliente de escritorio gratuito para Mac y Windows.

DE Nutze alle Vorteile von Git und Mercurial in einer wunderbar einfachen Anwendung. Hol dir deinen kostenlosen Client für Mac und Windows.

Spaans Duitse
ofrecen vorteile
git git
gratuito kostenlosen
windows windows
obtén hol
y und
mac mac
aprovecha nutze
en in
aplicación anwendung
todas alle
de einfachen

ES La apertura libera nuevas posibilidades. La apertura nos une. La apertura desata el potencial.

DE Offenes Arbeiten eröffnet uns neue Chancen. Offenes Arbeiten bringt Menschen zusammen. Offenes Arbeiten sorgt dafür, dass wir unser Potenzial voll entfalten können.

Spaans Duitse
nuevas neue
posibilidades chancen
potencial potenzial
el bringt
la dass
nos uns

ES Amplía las posibilidades de los equipos que trabajan con Jira Software

DE Mehr Möglichkeiten für Teams in Jira Software

Spaans Duitse
jira jira
equipos teams
software software
a in
posibilidades möglichkeiten
de für

ES Tus mejores clientes son las personas con más posibilidades de volver a comprarte una y otra vez. Usa las compras repetidas, el valor promedio de pedido y el total de dólares gastados para crear un segmento con ofertas especiales.

DE Ihre besten Kunden sind die Menschen, die am ehesten immer wieder bei Ihnen einkaufen. Verwenden Sie Wiederholungskäufe, den durchschnittlichen Bestellwert und die Gesamtausgaben, um ein Segment mit Sonderangeboten zu erstellen.

Spaans Duitse
compras einkaufen
promedio durchschnittlichen
segmento segment
clientes kunden
y und
mejores besten
crear erstellen
son sind
personas menschen

ES Ofrece más posibilidades a los clientes Envía mejores correos electrónicos Emprende acciones con respecto a los datos Aprendizaje automático

DE Mehr für die Kunden Bessere E-Mails Datenbasierte Aktionen Maschinelles Lernen

Spaans Duitse
electrónicos e
acciones aktionen
aprendizaje lernen
automático maschinelles
mejores bessere
más mehr
clientes kunden
correos mails
correos electrónicos e-mails
los die

ES Las posibilidades de diseño son infinitas

DE Endlose Gestaltungsmöglichkeiten

Spaans Duitse
infinitas endlose

ES ¿Tienes alguna pregunta sobre tu producto, tus clientes o tu competencia? Existen muchas posibilidades de que el listening de redes sociales pueda ayudarte a encontrar tus respuestas.

DE Haben Sie eine Frage zu Ihrem Produkt, Ihren Kunden oder Wettbewerbern? Die Chancen stehen gut, dass Sie die Antwort per Social Listening herausfinden.

Spaans Duitse
clientes kunden
posibilidades chancen
listening listening
encontrar herausfinden
producto produkt
o oder
pregunta frage
existen sie
sociales social
a zu

ES El listening de redes sociales presenta un potencial ilimitado, por lo que es posible perderse o quedar atrapado en las posibilidades mientras buscas alcanzar tus objetivos

DE Social Listening birgt ein grenzenloses Potenzial, sodass man sich schnell in den unendlichen Analysemöglichkeiten verlieren könnte

Spaans Duitse
listening listening
potencial potenzial
en in
sociales social
posible könnte

ES Cuanto más activo estés en las redes sociales, mayores serán tus posibilidades de aumentar el reconocimiento de tu marca

DE Je aktiver Sie in den sozialen Medien sind, desto größer sind Ihre Chancen, Ihre Markenbekanntheit zu steigern

Spaans Duitse
activo aktiver
posibilidades chancen
en in
marca zu
de den
serán sie
aumentar steigern
cuanto más desto

ES Esta VPN usa un fuerte cifrado y tiene miles de servidores donde elegir, ofreciéndote posibilidades sin fin.

DE Dieses VPN verwendet starke Verschlüsselung und verfügt über Tausende von Servern, aus denen Sie wählen können, was Ihnen endlose Möglichkeiten bietet.

Spaans Duitse
vpn vpn
usa verwendet
fuerte starke
cifrado verschlüsselung
servidores servern
elegir wählen
posibilidades möglichkeiten
y und
miles de tausende

ES Esto significa que las posibilidades de encontrar el fichero torrent que un usuario esté buscando, son muy pequeñas

DE Das bedeutet, dass die Chancen, die Torrent-Datei zu finden, nach der ein Benutzer sucht, viel geringer sind

Spaans Duitse
posibilidades chancen
fichero datei
usuario benutzer
significa bedeutet
encontrar finden
buscando sucht

ES Incluso teniendo esto en mente, hay algunas acciones de seguridad que puedes hacer para asegurar que las posibilidades de ser cryptojackeado sean lo más pequeñas posibles.

DE Trotzdem gibt es einige Sicherheitsmaßnahmen, die Sie ergreifen können, um sicherzustellen, dass die Wahrscheinlichkeit, von Kryptojacking betroffen zu sein, so gering wie möglich ist.

Spaans Duitse
seguridad sicherheitsmaßnahmen
algunas einige
de von
asegurar sicherzustellen
sean sie
hay es
puedes können
ser sein

ES Si vigilas las señales y usas los consejos de este artículo, limitarás las posibilidades de ser cryptojackeado y disminuir el impacto de ello si es que ocurre.

DE Wenn Sie auf die Anzeichen achten und die Tipps in diesem Artikel befolgen, verringern Sie die Wahrscheinlichkeit, Opfer von Kryptojacking zu werden und reduzieren die Auswirkungen, wenn es doch passiert.

Spaans Duitse
señales anzeichen
consejos tipps
posibilidades wahrscheinlichkeit
impacto auswirkungen
ocurre passiert
y und
si wenn
disminuir verringern
de von
artículo artikel
el diesem
ello sie

ES El cryptojacking es un tipo agresivo de ciberdelito del cual no sueles darte cuenta. Pero hay algunas cosas que puedes hacer para limitar las posibilidades de que te ocurra a ti:

DE Cryptojacking ist eine bösartige Art der Cyberkriminalität, die Sie normalerweise nicht bemerken. Aber es gibt einige Schritte, die Sie unternehmen können, um die Wahrscheinlichkeit, dass es Ihnen passiert, zu begrenzen:

Spaans Duitse
limitar begrenzen
posibilidades wahrscheinlichkeit
ocurra passiert
pero aber
es ist
tipo art
no nicht
algunas einige
a zu
hay es
puedes können

ES Aun así, las posibilidades que trae consigo la recolección en bases de datos son mucho más amplias que esto

DE Die Möglichkeiten, die sich aus der Erfassung in Datenbanken ergeben, gehen jedoch weit darüber hinaus

Spaans Duitse
posibilidades möglichkeiten
bases de datos datenbanken
en in
de hinaus
la der

ES Disfruta de las posibilidades de investigación global y local, la agrupación automatizada, los cálculos del volumen de búsqueda y las estimaciones de dificultad de palabras clave más precisas

DE Profitiere von globalen und lokalen Recherchemöglichkeiten, automatischer Gruppierung, Berechnungen des Suchvolumens und den präzisesten Schätzungen der Keyword-Schwierigkeit

Spaans Duitse
agrupación gruppierung
automatizada automatischer
cálculos berechnungen
estimaciones schätzungen
dificultad schwierigkeit
clave keyword
y und
local lokalen
global globalen

ES Cómo determinar tus posibilidades de posicionarte en Google

DE Wie man die Ranking-Wahrscheinlichkeit in Google ermittelt

Spaans Duitse
posibilidades wahrscheinlichkeit
google google
determinar ermittelt
en in
de man
cómo wie

ES Descubra todas las posibilidades

DE Entdecken Sie alle Möglichkeiten

Spaans Duitse
descubra entdecken
posibilidades möglichkeiten
todas alle

ES Crea, distribuye y protege tus aplicaciones y sitios con productos completos y todas las posibilidades que ofrecen los paquetes de edge cloud personalizados.

DE Nutzen Sie die umfassenden Lösungen in jedem individuellen Edge Cloud Package, um Ihre Apps zu entwickeln, auszuliefern und abzusichern.

Spaans Duitse
crea entwickeln
posibilidades lösungen
paquetes package
edge edge
cloud cloud
y und
aplicaciones apps
completos umfassenden
de jedem
con nutzen

ES Nuestra plataforma de edge cloud admite todo tipo de configuraciones mediante API flexibles y te ofrece posibilidades de configuración de almacenamiento en caché nunca vistas.

DE Unsere Edge-Cloud-Plattform ist vollständig konfigurierbar und bietet flexible APIs, mit denen Sie individuelle Caching-Regeln festlegen können.

Spaans Duitse
plataforma plattform
edge edge
cloud cloud
api apis
flexibles flexible
ofrece bietet
caché caching
y und
configuración festlegen
nuestra sie
de mit
en vollständig

ES Compute@Edge —el entorno informático sin servidores de Fastly— es el próximo reto, y el equipo de Gannett vuelve a mostrarse entusiasmado ante las posibilidades que se abren en ese ámbito.

DE Auch von den Möglichkeiten mit Compute@Edge – der neuen Serverless-Compute-Umgebung von Fastly – ist das Gannett Team begeistert.

ES Porque le ofrecemos posibilidades inigualables. Con nosotros, tiene el poder de innovar en cualquier parte, desde el centro de datos hasta la nube, el perímetro y más allá.

DE Weil wir Ihnen die Wahl bieten – eine einzigartige Wahl. Mit uns haben Sie die Möglichkeit, überall Innovationen zu entwickeln – vom Rechenzentrum über die Cloud bis hin zur Edge und darüber hinaus.

Spaans Duitse
nube cloud
perímetro edge
le sie
ofrecemos bieten
y und
porque weil
innovar innovationen
con mit
nosotros uns
poder möglichkeit
la die
hasta bis
allá hin

ES Descubrir todas las posibilidades

DE Entdecken Sie alle Möglichkeiten

Spaans Duitse
posibilidades möglichkeiten
descubrir entdecken
todas alle

ES Existen muchas menos posibilidades de interrupción de la lectura cuando la calidad de la red empeora, por ejemplo, en los transportes en común.

DE Unterbrechungen der Wiedergabe bei schlechter Netzverbindung, etwa in öffentlichen Verkehrsmitteln, sind wesentlich unwahrscheinlicher.

Spaans Duitse
interrupción unterbrechungen
en in
de bei
existen sind
la der

ES A veces, el mundo de las pruebas A/B usa "campeona" y "aspirante" para referirse a la mejor opción existente y a las nuevas posibilidades

DE In der Welt der A/B-Tests werden manchmal „Champion“ und „Herausforderer“ verwendet, um sich auf die aktuell beste Option und neue Möglichkeiten zu beziehen

Spaans Duitse
veces manchmal
mundo welt
pruebas tests
b b
usa verwendet
mejor beste
opción option
nuevas neue
posibilidades möglichkeiten
y und
la die

ES Tendrá muchas más posibilidades de encontrar un nombre de dominio disponible si añade "podcast" al final del nombre o frase que desee.

DE Sie haben eine viel bessere Chance, einen verfügbaren Domainnamen zu finden, wenn Sie "Podcast" am Ende Ihres gewünschten Namens oder Satzes hinzufügen.

Spaans Duitse
posibilidades chance
encontrar finden
disponible verfügbaren
podcast podcast
final ende
a zu
si wenn
nombre de dominio domainnamen
tendrá sie
o oder
más hinzufügen
nombre de namens

ES Cuando Sky se unió a VSCO, sabía que había mejores formas de aprovechar las posibilidades de las herramientas de Atlassian, desde sacar partido de las nuevas funciones y flujos de trabajo hasta pasar toda la organización a Cloud.

DE Als Sky bei VSCO anfing, wusste er, dass die Leistungsstärke der Atlassian-Tools effektiver eingesetzt werden konnte – z. B. durch die Nutzung neuer Funktionen und Workflows und den Umzug der gesamten Organisation in die Cloud.

Spaans Duitse
sky sky
vsco vsco
sabía wusste
aprovechar nutzung
herramientas tools
atlassian atlassian
nuevas neuer
funciones funktionen
organización organisation
cloud cloud
y und
toda gesamten
la die

ES Abre la puerta a nuevas posibilidades

DE Bleiben Sie offen für alle Möglichkeiten

Spaans Duitse
la sie

ES La vida en el camino ahora tiene más posibilidades con los espacios rediseñados y los nuevos destinos.

DE Das Leben unterwegs bietet jetzt mehr Möglichkeiten mit neu gestalteten Bereichen und neuen Reisezielen.

Spaans Duitse
posibilidades möglichkeiten
espacios bereichen
y und
vida leben
ahora jetzt
más mehr
con mit
nuevos neuen
el das

ES Un tablero central, un mundo de posibilidades. Cree, ejecute y mantenga todo un ecosistema de sitio a escala desde un concentrador central. Si tan solo toda la escala global fuera así de simple.

DE Ein zentrales Dashboard, unbegrenzte Möglichkeiten: Erstellen, betreiben und warten Sie ein komplettes Website-Ökosystem von einem zentralen Hub aus. Wenn nur alle großen Skalierungen so einfach wären.

Spaans Duitse
tablero dashboard
y und
sitio website
concentrador hub
central zentralen
si wenn
solo nur
tan so

ES Cuando un cliente tiene una experiencia fluida, existen más posibilidades de conversión

DE Oft genug jedoch bieten Unternehmen keine nahtlose Interneterfahrung

Spaans Duitse
fluida nahtlose
posibilidades bieten
de oft
más genug

ES Pasa rápidamente a la vista de carga de trabajo para ver exactamente las posibilidades de cada uno, lo que se traducirá en menos retrasos y más lanzamientos a tiempo.

DE Wechseln Sie zur Arbeitsauslastungs-Ansicht und sehen Sie sofort, wer noch freie Kapazitäten hat – für weniger Verzögerungen und mehr pünktliche Produkteinführungen.

Spaans Duitse
menos weniger
retrasos verzögerungen
ver sehen
y und
vista ansicht
más mehr
rápidamente sofort
de für

ES Permite a las empresas predecir los gastos venideros para reducir las posibilidades de que se excedan del presupuesto

DE Damit kann ein Unternehmen künftige Ausgaben vorhersehen, um die Wahrscheinlichkeit von Budgetüberschreitungen zu senken

Spaans Duitse
empresas unternehmen
presupuesto budget
gastos ausgaben
reducir senken
posibilidades wahrscheinlichkeit
a zu

ES La capacidad de utilizar software o herramientas de gestión de la integración también puede aumentar las posibilidades de éxito del proyecto, ya que estos sistemas contribuyen a identificar puntos de integración y conflictos.

DE Der Einsatz von Integrationsmanagement-Software oder -Tools kann ebenfalls die Erfolgschancen Ihres Projekts verbessern, weil sie Ihnen helfen, Integrationspunkte und Konflikte zu erkennen.

Spaans Duitse
aumentar verbessern
contribuyen helfen
conflictos konflikte
software software
herramientas tools
proyecto projekts
y und
puede kann
o oder
a zu
que ebenfalls
identificar erkennen

ES Amplíe sus posibilidades con Red Hat

DE Das Event Mesh: Eine Einführung

Spaans Duitse
red mesh

ES Esto difiere mucho de los sistemas operativos tradicionales, como Unix, Microsoft Windows y MacOS, los cuales son propietarios y tienen muchas menos posibilidades de modificación.

DE Dies unterscheidet sich stark von herkömmlichen Betriebssystemen – Unix, Microsoft Windows und MacOS –, die proprietär und weit weniger modifizierbar sind.

Spaans Duitse
tradicionales herkömmlichen
unix unix
macos macos
menos weniger
microsoft microsoft
windows windows
y und
difiere unterscheidet
son sind
esto dies
de die

Toont 50 van 50 vertalingen