Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "llenos" naar Duitse

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "llenos" van Spaans naar Duitse

Vertalingen van llenos

"llenos" in Spaans kan worden vertaald in de volgende Duitse woorden/zinnen:

llenos das gefüllt

Vertaling van Spaans naar Duitse van llenos

Spaans
Duitse

ES La espontaneidad lo es todo para Helin Bereket. Captura momentos llenos de color a medida que se los encuentra.

DE Helin Bereket arbeitet am liebsten spontan und fängt die Kraft der Farben ein, wo immer sie ihr begegnet.

Spaans Duitse
que immer

ES Los bosques están llenos de fantasmas. Lámina rígida

DE Die Wälder sind voller Geister Galeriedruck

Spaans Duitse
bosques wälder
fantasmas geister
de die

ES Enclavado en los Alpes suizos, este resort de bienestar se convierte en una escapada inolvidable con sus impresionantes alrededores, pasajes subterráneos llenos de cristal y exquisitas habitaciones inmersas en la naturaleza.

DE Eingebettet in die Schweizer Alpen bietet dieses Wellness-Resort mit atemberaubender Umgebung, kristallgefüllten unterirdischen Gängen und raffinierten Unterkünften inmitten der Natur einen unvergesslichen Aufenthalt.

Spaans Duitse
enclavado eingebettet
alpes alpen
suizos schweizer
resort resort
bienestar wellness
inolvidable unvergesslichen
habitaciones aufenthalt
y und
naturaleza natur
de einen
la der
en in

ES Coloridos mercados llenos de especias y textiles procedentes de toda India

DE Farbenprächtige Märkte locken mit Gewürzen und Stoffen aus Indien und die portugiesische Architektur symbolisiert die reiche Geschichte der Stadt

Spaans Duitse
mercados märkte
india indien
y und

ES W Philadelphia se inspira en la historia y ofrece un diseño y una experiencia llenos de provocación, que desafían el orden establecido

DE Mit seinem provokanten Design und Erlebnissen, die den Status quo durchbrechen, nimmt sich das W Philadelphia die Geschichte zum Vorbild

Spaans Duitse
w w
philadelphia philadelphia
diseño design
y und
experiencia erlebnissen
historia geschichte
la seinem
el nimmt

ES Bryan Harris de Videofruit hace un excelente trabajo con esto. Publica artículos en formato largo que están llenos de útiles consejos que sus lectores pueden poner en práctica.

DE Bryan Harris von Videofruit macht das super. Er veröffentlicht regelmäßig Artikel, die vollgepackt mit nützlichen Ratschlägen sind, die seine Leser auch umsetzen können.

Spaans Duitse
harris harris
publica veröffentlicht
útiles nützlichen
lectores leser
pueden können

ES Estos demuestran el enriquecimiento y la anonimización de los metadatos. Los campos están llenos de ejemplos, pero puede cambiarlos.

DE Diese zeigen eine Bereicherung und Anonymisierung von Metadaten. Die Felder sind mit Beispielen gefüllt, Sie können diese jedoch ändern.

Spaans Duitse
demuestran zeigen
metadatos metadaten
llenos gefüllt
y und
puede können
ejemplos beispielen
campos felder

ES Una oda a una vida, una forma de pensar y un trabajo artesanal llenos de pasión.

DE Eine Ode an die Leidenschaft des Lebens, des Denkens und des Handwerks.

Spaans Duitse
vida lebens
y und
pasión leidenschaft

ES ¿Le gustaría combinar su estancia en una de nuestras ciudades con una visita a un museo? ¡Menuda coincidencia! Nuestros centros urbanos están llenos de colecciones únicas

DE Sie möchten den Aufenthalt in einer unserer Städte mit einem Museumsbesuch verbinden? Das trifft sich wunderbar: Unsere urbanen Zentren sind voller einzigartiger Sammlungen

Spaans Duitse
gustaría möchten
combinar verbinden
ciudades städte
centros zentren
estancia aufenthalt
colecciones sammlungen
en in

ES Incluso en invierno, estos hoteles están llenos de acción y, a menudo cerca de la diversión de las pistas.

DE Auch im Winter voller Action und oft nah am Pistenspass.

Spaans Duitse
invierno winter
acción action
y und
en nah
a auch

ES Convierte los mensajes directos y los canales llenos en solicitudes de RR. HH. fáciles de gestionar y sobre las que puedas informar, con la privacidad siempre presente.

DE Verwandle Direktnachrichten und überfüllte Channel in übersichtliche Personalanfragen mit hohem Datenschutz, die in Berichte aufgenommen werden können.

Spaans Duitse
canales channel
informar berichte
privacidad datenschutz
y und
en in
de mit
puedas werden
la die

ES Y, si quieres disfrutar de una aventura, visita los parques nacionales, que ofrecen hermosos paisajes llenos de frondosos bosques e impresionantes montañas.

DE Für Erlebnishungrige bieten die Nationalparks zahlreiche Outdoor-Aktivitäten vor einer malerischen Kulisse aus dichten Wäldern und majestätischen Bergen.

Spaans Duitse
ofrecen bieten
montañas bergen
bosques wäldern
e und
una zahlreiche

ES Y, si quieres disfrutar de una aventura, visita los parques nacionales, que ofrecen hermosos paisajes llenos de frondosos bosques e impresionantes montañas.

DE Für Erlebnishungrige bieten die Nationalparks zahlreiche Outdoor-Aktivitäten vor einer malerischen Kulisse aus dichten Wäldern und majestätischen Bergen.

Spaans Duitse
ofrecen bieten
montañas bergen
bosques wäldern
e und
una zahlreiche

ES Los días laborables suelen estar menos llenos que los fines de semana. Para una visita más tranquila y relajada, visita la Academia después de las 14:00.

DE An Wochentagen ist normalerweise weniger Betrieb als an Wochenenden. Für einen ruhigeren und entspannten Besuch besuchen Sie die Akademie nach 14 Uhr.

Spaans Duitse
suelen normalerweise
menos weniger
relajada entspannten
academia akademie
y und
fines de semana wochenenden
de einen
para für
visita besuch

ES Nuestros equipos están llenos de propuestas y le aconsejan sobre todas las actividades y descubrimientos en los alrededores o en el seno de nuestros hoteles:

DE Unsere Teams unterbreiten Ihnen Vorschläge und beraten Siebei allen Aktivitäten im Umkreis oder innerhalb unserer Hotels:

Spaans Duitse
equipos teams
propuestas vorschläge
actividades aktivitäten
hoteles hotels
y und
en el im
o oder
en innerhalb

ES Trabaje al máximo y siéntase genial con refrigerios nutritivos y batidos llenos de nutrientes que le aportarán la energía que necesita para sus reuniones.

DE Höchstleistungen bringen und sich dabei wohlfühlen: Die gesunden Snacks und nahrhaften Smoothies verleihen Ihnen die nötige Energie, um alle Projekte konzentriert und gestärkt angehen zu können.

Spaans Duitse
refrigerios snacks
energía energie
y und
a zu
con bringen

ES Nuestros hoteles están llenos de experiencias sensoriales que crean momentos para reflexionar, inspirarse y rejuvenecer.

DE In unseren Hotels sorgen Sinneswahrnehmungen dafür, dass Sie immer wieder Momente des Nachdenkens, der Inspiration und der Entspannung erleben.

Spaans Duitse
hoteles hotels
momentos momente
y und

ES Aunque muchas veces los carritos están llenos de productos, un gran número de esos carritos digitales se abandonan antes de que el cliente haga la compra.

DE Der Einkaufwagen wird gefüllt, dann aber im letzten Moment stehen gelassen.

Spaans Duitse
llenos gefüllt
está stehen

ES Mantén a todos los asistentes llenos de energía con las funciones de participación

DE Mit den Funktionen zur Publikumsbeteiligung bleiben alle Teilnehmenden immer am Ball

Spaans Duitse
funciones funktionen
todos alle

ES Los brasileños llenos de miles de ofertas

DE Tauche mit den Groupon Brasilianische Küche Coupons in eine neue kulinarische Welt ein

ES Los espacios interiores industriales a menudo están llenos de polvo, lo que dificulta la navegación de la aeronave en primera persona. La iluminación a prueba de polvo le permite atravesar lugares sucios sin perder de vista su objetivo.

DE Industrielle Innenräume sind häufig sehr staubig, wodurch die First-Person-View Flugnavigation erschwert wird. Die staubdichte Beleuchtung ermöglicht es Ihnen, verschmutzte Räume zu durchqueren, ohne Ihr Ziel aus den Augen zu verlieren.

Spaans Duitse
espacios räume
interiores innenräume
industriales industrielle
primera first
iluminación beleuchtung
permite ermöglicht
perder verlieren
persona person
objetivo ziel
lo es
sin ohne

ES Ahora estás listo para organizar talleres productivos y llenos de energía en Miro.

DE Nun sind Sie bereit, energetische und produktive Workshops in Miro durchzuführen.

Spaans Duitse
talleres workshops
productivos produktive
ahora nun
y und
listo bereit
a in

ES En espacios cerrados poco ventilados llenos de personas, los niveles de dióxido de carbono se acumulan y alcanzan concentraciones muy por encima del nivel inicial del aire exterior

DE In schlecht belüfteten Innenräumen, die mit Menschen gefüllt sind, nehmen die Kohlendioxid-Konzentrationen zu und erreichen Werte weit über dem Basiswert der Außenluft

Spaans Duitse
llenos gefüllt
personas menschen
alcanzan erreichen
niveles werte
y und
en in

ES Los símbolos de mascotas son menos populares, pero también están llenos de variedad: gatos, perros, peces, tortugas, incluso todo tipo de loros

DE Haustiersymbole sind weniger beliebt, aber auch abwechslungsreich: Katzen, Hunde, Fische, Schildkröten und sogar alle Arten von Papageien

Spaans Duitse
menos weniger
populares beliebt
peces fische
tortugas schildkröten
pero aber
también auch
gatos katzen
perros hunde
incluso sogar
tipo arten
de von
todo alle
son sind

ES “Sus miembros son apasionados y están llenos de energía

DE „Ihre Mitglieder gehen Aufgaben mit Herzblut und Tatendrang an

ES Los vídeos interrumpidos y llenos de publicidad son ahora una molestia del pasado gracias a la práctica herramienta de TotalAdblock.

DE Nie wieder Videounterbrechungen durch tonnenweise Werbung. Dies gehört nun der Vergangenheit an.

Spaans Duitse
publicidad werbung
ahora nun
pasado vergangenheit

ES Tiene una función para ayudarle a realizar un seguimiento de su progreso mediante la comprobación de las cosas a medida que avanza. También puede mantener los miembros de su grupo llenos actualizando su trabajo a medida que avanzan.

DE Es hat eine Funktion, die Ihnen hilft, Ihren Fortschritt zu verfolgen, indem Sie die Dinge abhaken, während Sie gehen. Sie können Ihre Gruppenmitglieder auch ausgefüllt halten, indem Sie Ihre Arbeit aktualisieren, während Sie Fortschritte erzielen.

Spaans Duitse
ayudarle hilft
seguimiento verfolgen
actualizando aktualisieren
función funktion
mantener halten
trabajo arbeit
también auch
puede können
de indem
progreso fortschritt
tiene hat
cosas dinge
una eine
a zu
la die

ES Los castillos y fortalezas suizos destacan por sus magníficos jardines llenos de flores, sus pasarelas al aire y sus ostentosas salas de caballeros

DE Im Gegensatz zu einigen ihrer Nachbarländer hat die Schweiz das Glück, über unzählige gut erhaltene Gebäude aus früheren Epochen zu verfügen

Spaans Duitse
suizos schweiz
de über

ES Los lagos cercanos están llenos de grandes truchas y truchas alpinas

DE In den nahegelegenen Seen tummeln sich grosse Forellen und Saiblinge

Spaans Duitse
lagos seen
grandes grosse
y und
de den

ES Sus días están llenos de cables cortados y trenzados, y también de orificios perforados en los gabinetes

DE Zur ihren täglichen Arbeiten gehören das Schneiden und Crimpen von Kabeln sowie das Stanzen von Löchern in Schaltschränke

Spaans Duitse
cables kabeln
y und
en in
de von

ES Pepper, Root beer y muchos otros refrescos existen en el mercado, y la mayoría de ellos está llenos de azúcar y sustitutos del azúcar

DE Pepper, Rootbeer und so viele andere Limonaden sind auf dem Markt und die meisten von ihnen sind vollgepackt mit Zucker und Zuckerersatzstoffe

Spaans Duitse
azúcar zucker
y und
otros andere
mercado markt

ES Los martes y miércoles suelen estar menos llenos que los fines de semana y los jueves, cuando el Museo ofrece entrada general gratuita.

DE Dienstags und Mittwochs sind oft weniger Menschen unterwegs als am Wochenende und Donnerstags, wenn das Museum freien Eintritt bietet.

Spaans Duitse
miércoles mittwochs
menos weniger
museo museum
ofrece bietet
entrada eintritt
gratuita freien
y und
semana wochenende
de oft
cuando wenn
el das

ES Cómo conseguir más espacio en estantes llenos

DE Stauraum schaffen im Vorratsschrank

Spaans Duitse
en im

ES Los edredones están llenos con un revestimiento de ganso y pato, y son más suaves que las cobijas sintéticas.[6]

DE Daunendecken sind mit Unterfedern von Gänsen und Enten gefüllt und somit weicher als Decken aus Synthetikmaterial. [6]

Spaans Duitse
llenos gefüllt
y und
que somit
más als
son sind

ES Coloca los dedos llenos de comida en la superficie del agua y sácalos a medida que se acerque

DE Lege deine Fingerspitzen, in denen du das Futter hältst, auf die Wasseroberfläche und ziehe sie vom Wasser weg, wenn sich der Fisch nähert

Spaans Duitse
agua wasser
y und
en in

ES Mantén tu casa y espacio llenos de amabilidad y buena energía al poner música alegre y mostrar arte que te mueva de forma positiva.

DE Dein Zuhause sollte voller freundlicher und guter Energie sein, indem du fröhliche Musik spielst und deine vier Wände mit Kunst dekorierst, die dich auf positive Weise bewegt.

Spaans Duitse
buena guter
energía energie
alegre fröhliche
forma weise
positiva positive
y und
arte kunst
música musik
tu deine
te dich

ES Este kit de ADN tiene dos hisopos y dos viales llenos de una solución estabilizadora

DE Dieses DNA-Kit enthält zwei Tupfer und zwei Fläschchen, die mit einer Stabilisierungslösung gefüllt sind

Spaans Duitse
adn dna
llenos gefüllt
y und
de mit

ES Los autos que salen en este momento están llenos de tecnología, pero siempre hay más que agregar. Modelos de Amazon, Pure, Anker y Tile.

DE Die Autos, die gerade herauskommen, sind randvoll mit Technik, aber es gibt immer mehr hinzuzufügen. Modelle von Amazon, Pure, Anker und Tile.

Spaans Duitse
tecnología technik
modelos modelle
amazon amazon
agregar hinzuzufügen
y und
pero aber
que immer
hay es
más mehr

ES Lo mejor de todo es que sus encuentros de combate son trozos de diversión llenos de acción.

DE Das Beste von allem ist, dass die Kampfbegegnungen actiongeladene Stücke Spaß sind.

Spaans Duitse
trozos stücke
diversión spaß
es ist
de von
son sind
mejor beste

ES Por ejemplo, representar los correos electrónicos llenos de formato es deficiente, lo que le permite perder tiempo acercándose y alejándose, o tener que desplazarse para ver qué se pierde de vista.

DE Zum Beispiel ist das Rendern von E-Mails voller Formatierungen schlecht, sodass Sie Zeit damit verbringen müssen, hinein- und herauszuzoomen oder darüber zu streichen, um zu sehen, was nicht mehr sichtbar ist.

Spaans Duitse
electrónicos e
permite rendern
formato formatierungen
tiempo zeit
y und
ejemplo beispiel
correos mails
es ist
o oder
correos electrónicos e-mails
para sodass
qué was

ES El primer reglamento de competición para las acrobacias se creó en la Unión Soviética, donde estados llenos de espectadores esperaban ver gestas acrobáticas, como formar una pirámide humana gigante

DE Die ersten Wettkampfregeln für Akrobatik entstanden in der Sowjetunion, wo sich die Stadien mit Zuschauern füllten, die athletische Kunststücke, wie das Bilden riesiger menschlicher Pyramiden, sehen wollten

Spaans Duitse
formar bilden
humana menschlicher
en in
donde wo

ES Allí hay un total de ocho rincones favoritos, llenos de encanto y fantasía

DE Er beherbergt insgesamt acht bezaubernde und märchenhafte Lieblingsplätze

Spaans Duitse
y und
de acht

ES Todos los domingos hay una gran comida en un viaje en barco de 2 horas y media: varios tipos de pan, especialidades de queso y carne de la Suiza Central, platos calientes y un final dulce garantizarán estómagos llenos y caras felices.

DE Jeden Sonntag wird auf der 2,5-stündigen Schifffahrt gross aufgetischt: verschiedene Brotsorten, Innerschweizer Käse- und Fleischspezialitäten, warme Speisen und ein süsser Abschluss sorgen für gefüllte Mägen und glückliche Gesichter.

Spaans Duitse
domingos sonntag
comida speisen
queso käse
caras gesichter
felices glückliche
gran gross
y und
final abschluss
todos sorgen

ES Más información sobre: Suaves caminos llenos de inspiración

DE Mehr erfahren über: Hohle Gasse

Spaans Duitse
más información erfahren
de über
más mehr

ES Más información sobre: + Suaves caminos llenos de inspiración

DE Mehr erfahren über: + Hohle Gasse

Spaans Duitse
más información erfahren
de über
más mehr

ES La diseñadora Marlene Albadalejo has creado diseños propios llenos de personalidad y elegancia que han conseguido cruzar fronteras.

DE Designerin Marlene Albadalejo von La Pecera auf Mallorca entwirft stylische Möbel, die weltweit Anklang finden.

Spaans Duitse
diseñadora designerin
la la
de von

ES Rosario Calvo Tagle, quien es la naturópata de Sadhana Works, así como chef especializada en comida sana, se unió a nuestra conversación aportando platos llenos de color y sabor

DE Rosario Calvo Tagle ist Naturheilpraktikerin und Chefköchin von Natural Cuisine im Sadhana Works, die gemeinsam mit Marianas Familie frisches Gemüse aus dem Garten pflückt und farbenfrohe, nährstoffreiche Gerichte zubereitet

Spaans Duitse
platos gerichte
y und
es ist
en im

ES Por lo tanto, no son de extrañar las multitudes en el verano con muchos bares y restaurantes llenos

DE Rechnen Sie daher im Sommer mit Menschenmassen, da viele Bars und Restaurants bis auf den letzten Platz gefüllt sind

Spaans Duitse
multitudes menschenmassen
llenos gefüllt
por lo tanto daher
y und
restaurantes restaurants
en el im
verano sommer
bares bars
muchos viele
por platz
son sind

ES Los puestos de fruta fresca, hierbas aromáticas, pescado y carne están llenos de color y crean un ambiente vibrante para hacer la compra semanal

DE Dazu wimmelt es von Menschen und irgendwie spricht jeder mit jedem

Spaans Duitse
y und
un menschen

ES Los mapas mentales están llenos de activadores mentales que ayudan al cerebro a comprender y almacenar conceptos más fácilmente. ¡Tomarás menos notas, no necesitarás repasar tanto y retendrás más datos que con las notas lineales, tradicionales!

DE Mindmaps sind voller Gedächtnisstützen, die Schülern dabei helfen, Konzepte schneller zu begreifen und sich zu merken. Sie benötigen weniger Notizen, weniger Wiederholungen und merken sich trotzdem mehr!

Spaans Duitse
ayudan helfen
conceptos konzepte
menos weniger
notas notizen
mapas mentales mindmaps
y und
a zu
más mehr
no trotzdem
de die
necesitar benötigen

Toont 50 van 50 vertalingen