Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "crear puertos com" naar Catalaans

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "crear puertos com" van Spaans naar Catalaans

Vertalingen van crear puertos com

"crear puertos com" in Spaans kan worden vertaald in de volgende Catalaans woorden/zinnen:

crear amb crear fer un
puertos ports

Vertaling van Spaans naar Catalaans van crear puertos com

Spaans
Catalaans

ES Por estos hechos, el exministro, que desde el inicio del caso se ha defendido alegando que estaba protegiendo al país con su política de “puertos cerrados”, está acusado de secuestro de persona e incumplimiento de sus funciones

CA Per aquests fets, l’exministre, que des de l’inici del cas s’ha defensat al·legant que estava protegint el país amb la seua política de “ports tancats”, està acusat de segrest de persona i incompliment de les seues funcions

ES Las largas horas en los patines, la lluvia, el dolor de pies, el calor, la dificultad de algunos puertos de montaña

CA Les llargues hores a sobre dels patins, la pluja, el mal als peus, la calor, la dificultat d’alguns ports de muntanya

Spaans Catalaans
horas hores
en a
el el
de de
dificultad dificultat
puertos ports
montaña muntanya
la la
las les

ES Accesos ferroviarios y viarios a los puertos de Tarragona. (Ficha XFM3/2016 y Ficha XV2/2015).

CA Accessos ferroviaris i viaris al Port de Barcelona (Fitxa FM1/2015 i XV1/2015).

Spaans Catalaans
accesos accessos
y i
de de
ficha fitxa

ES Reforzar los accesos terrestres –ferroviarios y viarios- de los principales puertos del Mediterráneo

CA Reforçar els accessos terrestres –ferroviaris i viaris- dels principals ports del Mediterrani

ES La lógica económica, la eficiencia, la libre competencia y la rendición de cuentas al contribuyente desde la proximidad avalan que los aeropuertos, puertos, ferrocarriles y carreteras de Cataluña se gestionen desde el territorio al cual dan servicio

CA La lògica econòmica, l?eficiència, la lliure competència i la rendició de comptes al contribuent des de la proximitat avalen que els aeroports, ports, ferrocarrils i carreteres de Catalunya es gestionin des del territori al qual donen servei

Spaans Catalaans
económica econòmica
libre lliure
competencia competència
y i
cuentas comptes
al al
puertos ports
cataluña catalunya
se es
territorio territori
dan donen
servicio servei
de de
desde des de
la la
eficiencia eficiència
que que
cual qual

ES Gestión de puertos: hay que ampliar las competencias de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona para impulsar su gestión individualizada, buscando su complementariedad en beneficio mutuo.

CA Gestió de ports: cal ampliar les competències de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona per impulsar la seva gestió individualitzada, tot cercant la seva complementarietat en benefici mutu.

Spaans Catalaans
de de
puertos ports
competencias competències
autoridades autoritats
barcelona barcelona
tarragona tarragona
impulsar impulsar
beneficio benefici
mutuo mutu
gestión gestió
y i
su la seva
para per
las les

ES Gestión de proximidad de aeropuertos, puertos, ferrocarriles y carreteras

CA Gestió de proximitat d?aeroports, ports, ferrocarrils i carreteres

Spaans Catalaans
de de
puertos ports
y i
gestión gestió

ES El Port de Barcelona es uno de los pocos puertos del Mediterráneo especializado en ofrecer servicios a superyates de calidad y con capacidad para recibir embarcaciones de hasta 180 metros de eslora

CA El Port de Barcelona és un dels pocs ports del Mediterrani especialitzat a oferir serveis per a superiots de qualitat i amb capacitat per rebre embarcacions de fins a 180 metros d’eslora

Spaans Catalaans
el el
port port
barcelona barcelona
puertos ports
mediterráneo mediterrani
especializado especialitzat
calidad qualitat
y i
capacidad capacitat
recibir rebre
de de
uno un
ofrecer oferir
servicios serveis
del del
a a
hasta fins
pocos pocs
con amb
para per

ES Además, estrena una espectacular pantalla Liquid Retina XDR y puertos a mansalva

CA A més, estrena una espectacular pantalla Liquid Retina XDR i ports a mansalva

Spaans Catalaans
pantalla pantalla
y i
puertos ports
a a
una una
además més

ES -              Tres puertos Thunderbolt4 (USB-C), puerto HDMI, ranura para tarjetas SDXC, toma para auriculares y puerto MagSafe3

CA -             Tres ports Thunderbolt4 (USB-C), port HDMI, ranura per a targetes SDXC, presa per a auriculars i port MagSafe3

Spaans Catalaans
tres tres
puertos ports
puerto port
tarjetas targetes
toma presa
y i
para per

ES Lo que sucede, en aquel momento, es que los principales puertos de la Andalucía atlántica se han convertido en el punto nuclear de estas rutas y en el punto de relación y de intercambios de estas estirpes de grandes comerciantes

CA El que succeeix, en aquell moment, és que els principals ports de l’Andalusia atlàntica s’han convertit en el punt nuclear d’aquestes rutes i en el punt de relació i d’intercanvis d’aquestes nissagues de grans comerciants

Spaans Catalaans
sucede succeeix
momento moment
principales principals
puertos ports
de de
convertido convertit
punto punt
nuclear nuclear
rutas rutes
y i
grandes grans
relación relació
el el
aquel aquell
los els
que que

ES Durante los siglos XIV y XV, ya era una actividad comercial importante, y los grandes puertos comerciales del Mediterráneo, como Barcelona, estaban integrados en una red de comercio de esclavos

CA Durant els segles XIV i XV, ja era una activitat comercial important, i els grans ports comercials de la Mediterrània, com Barcelona, estaven integrats en una xarxa de comerç d’esclaus

Spaans Catalaans
durante durant
siglos segles
xiv xiv
y i
ya ja
era era
actividad activitat
importante important
grandes grans
puertos ports
comerciales comercials
como com
barcelona barcelona
estaban estaven
integrados integrats
comercial comercial
de de
comercio comerç
una una
red xarxa
los la

ES Una empresa catalana, escogida para dotar de IA todos los puertos del Estado

CA Una empresa catalana, escollida per dotar d'IA tots els ports de l'Estat

Spaans Catalaans
empresa empresa
catalana catalana
para per
puertos ports
de de
una una
los els
todos tots

ES Accesos ferroviarios y viarios a los puertos de Tarragona. (Ficha XFM3/2016 y Ficha XV2/2015).

CA Accessos ferroviaris i viaris al Port de Barcelona (Fitxa FM1/2015 i XV1/2015).

Spaans Catalaans
accesos accessos
y i
de de
ficha fitxa

ES Reforzar los accesos terrestres –ferroviarios y viarios- de los principales puertos del Mediterráneo

CA Reforçar els accessos terrestres –ferroviaris i viaris- dels principals ports del Mediterrani

ES La lógica económica, la eficiencia, la libre competencia y la rendición de cuentas al contribuyente desde la proximidad avalan que los aeropuertos, puertos, ferrocarriles y carreteras de Cataluña se gestionen desde el territorio al cual dan servicio

CA La lògica econòmica, l?eficiència, la lliure competència i la rendició de comptes al contribuent des de la proximitat avalen que els aeroports, ports, ferrocarrils i carreteres de Catalunya es gestionin des del territori al qual donen servei

Spaans Catalaans
económica econòmica
libre lliure
competencia competència
y i
cuentas comptes
al al
puertos ports
cataluña catalunya
se es
territorio territori
dan donen
servicio servei
de de
desde des de
la la
eficiencia eficiència
que que
cual qual

ES Gestión de puertos: hay que ampliar las competencias de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona para impulsar su gestión individualizada, buscando su complementariedad en beneficio mutuo.

CA Gestió de ports: cal ampliar les competències de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona per impulsar la seva gestió individualitzada, tot cercant la seva complementarietat en benefici mutu.

Spaans Catalaans
de de
puertos ports
competencias competències
autoridades autoritats
barcelona barcelona
tarragona tarragona
impulsar impulsar
beneficio benefici
mutuo mutu
gestión gestió
y i
su la seva
para per
las les

ES Gestión de proximidad de aeropuertos, puertos, ferrocarriles y carreteras

CA Gestió de proximitat d?aeroports, ports, ferrocarrils i carreteres

Spaans Catalaans
de de
puertos ports
y i
gestión gestió

ES En definitiva, los empresarios reivindican el papel importante del corredor para el desarrollo de los puertos, para la conectividad y ganar mercados en Europa, donde el ferrocarril jugará un papel protagonista en los próximos años.

CA En definitiva, els empresaris reivindiquen el paper important del corredor per al desenvolupament dels ports, per a la connectivitat i guanyar mercats a Europa, on el ferrocarril jugarà un paper protagonista en els pròxims anys.

Spaans Catalaans
definitiva definitiva
empresarios empresaris
importante important
del del
corredor corredor
desarrollo desenvolupament
puertos ports
y i
ganar guanyar
mercados mercats
europa europa
ferrocarril ferrocarril
un un
próximos pròxims
en a
el el
donde on
papel paper
la la
años anys
para per

ES ASINCA celebró su Asamblea anual en la sede del Colegio de Caminos, Canales y Puertos

CA ASINCA va celebrar la seva Assemblea anual a la seu del Col·legi de Camins, Canals i Ports

Spaans Catalaans
anual anual
en a
la la
sede seu
colegio col·legi
caminos camins
canales canals
y i
puertos ports
de de
su la seva
del del

ES La cita, a la que están convocadas todas las empresas asociadas, tendrá lugar en la sede del Colegio de Caminos, Canales y Puertos (C/ dels Vergós 16, Barcelona) a las 18 de la tarde

CA La cita, a la qual estan convocades totes les empreses associades, tindrà lloc a la seu del Col·legi de Camins, Canals i Ports (C/ dels Vergós 16, Barcelona) a les 18 de la tarda

Spaans Catalaans
cita cita
que qual
están estan
empresas empreses
asociadas associades
colegio col·legi
caminos camins
canales canals
puertos ports
c c
dels dels
barcelona barcelona
la la
lugar lloc
de de
y i
a a
sede seu
del del
todas totes
las les

ES Hay que intentar crear un puente de culturas. Tenemos que crear, tal vez, incluso una cultura nueva. Una segunda vía de ser diferentes en esta realidad colonial. Una realidad de plurilingüismo, una realidad intercultural, interreligiosa.

CA Ens hem d’entendre, d’intentar crear un pont de cultures. Hem de crear, potser, fins i tot, una cultura nova. Una segona via de ser diferents en aquesta realitat colonial. Una realitat de plurilingüisme, una realitat intercultural, interreligiosa.

Spaans Catalaans
crear crear
puente pont
de de
culturas cultures
incluso fins i tot
cultura cultura
nueva nova
segunda segona
vía via
diferentes diferents
realidad realitat
un un
ser ser
esta aquesta
tenemos hem
una una
a fins
en tot

ES En KAYAK puedes crear una alerta después de haber iniciado sesión, directamente en Alertas de precios en tu cuenta, o busca el botón "Crear alerta" en la esquina superior izquierda de la página de resultados de vuelos

CA Per crear una alerta a KAYAK, inicia la sessió, accedeix directament a Alertes de preus des del teu compte i crea’n una, o bé fes clic al botó «Segueix els preus» que trobaràs a la part superior esquerra de la pàgina de resultats de vols

Spaans Catalaans
crear crear
alerta alerta
de de
directamente directament
alertas alertes
precios preus
cuenta compte
la la
superior superior
izquierda esquerra
resultados resultats
vuelos vols
sesión sessió
en a
o o
tu teu
una una
página pàgina

ES Muchas asistentas sociales de Cáritas y muchas congregaciones, junto con los movimientos de la pastoral obrera, ayudaron a crear asociaciones, a canalizar demandas sociales y a dignificar los barrios.

CA Moltes assistentes socials de Càritas i moltes congregacions, juntament amb els moviments de la pastoral obrera, van ajudar a crear associacions, a canalitzar demandes socials i a dignificar els barris.

Spaans Catalaans
muchas moltes
sociales socials
y i
movimientos moviments
pastoral pastoral
crear crear
asociaciones associacions
barrios barris
de de
a a
la la
junto juntament
con amb

ES Crear un espacio de reflexión sobre los efectos de la elevada tasa de extinción de especies y la destrucción de nuestro planeta como resultado de la actividad humana.

CA Crear un espai de reflexió al voltant dels efectes de l’elevada taxa d’extinció d’espècies i de la destrucció del nostre planeta com a resultat de l’activitat humana.

Spaans Catalaans
crear crear
un un
espacio espai
de de
efectos efectes
tasa taxa
y i
nuestro nostre
planeta planeta
como com
resultado resultat
humana humana
la la

ES Su objetivo es desarrollar investigación fundamental que aporte nuevas herramientas para abordar los desafíos del envejecimiento cerebral y crear un futuro mejor para millones de familias de las generaciones que vendrán.

CA El seu objectiu és desenvolupar una recerca fonamental que aporti noves eines per encarar els desafiaments de l’envelliment cerebral i crear un futur millor per a milions de famílies de les generacions que vindran.

Spaans Catalaans
objetivo objectiu
desarrollar desenvolupar
investigación recerca
fundamental fonamental
que que
nuevas noves
herramientas eines
futuro futur
mejor millor
millones milions
familias famílies
generaciones generacions
los els
crear crear
un un
de de
y i
para per
las les

ES Crear contenidos educativos accesibles para jóvenes y niños con discapacidad.

CA Crear continguts educatius accessibles per a joves i infants amb discapacitat.

Spaans Catalaans
crear crear
contenidos continguts
educativos educatius
accesibles accessibles
jóvenes joves
y i
niños infants
discapacidad discapacitat
con amb
para per

ES Así, la estrella y sus colores se convirtieron en el símbolo de la entidad y en un elemento identitario que fue capaz de crear tendencia en el sector financiero español de la época.

CA Així, l’estrella i els seus colors van esdevenir el símbol de l’entitat i un element d’identitat que va ser capaç de crear tendència en el sector financer espanyol de l’època.

Spaans Catalaans
y i
colores colors
de de
elemento element
crear crear
tendencia tendència
sector sector
financiero financer
capaz capaç
el el
un un
así que
español espanyol
sus els seus
fue va ser

ES El proyecto quiere co-crear con estos actores industriales aproximaciones más responsables a sus procesos de innovación

CA El projecte vol cocrear amb aquests actors industrials aproximacions més responsables als seus processos d’innovació

Spaans Catalaans
proyecto projecte
quiere vol
con amb
actores actors
industriales industrials
más més
responsables responsables
procesos processos
el el
estos aquests

ES a las organizaciones de la sociedad civil (OSC) para que ellas puedan replicarla e impartir a terceros y crear también sus propios cursos y videos.

CA a les organitzacions de la societat civil (OSC) perquè elles puguin replicar-la i impartir a tercers i crear també els seus propis cursos i videos.

Spaans Catalaans
organizaciones organitzacions
de de
sociedad societat
civil civil
puedan puguin
terceros tercers
propios propis
cursos cursos
que perquè
también també
a a
la la
crear crear
y i
ellas elles
sus els seus
las les

ES Así, se trabaja para motivar a las empresas y crear oportunidades para innovar y generar beneficio a través de productos y servicios sostenibles.

CA D’aquesta manera, es treballa per motivar les empreses i crear oportunitats per innovar i generar benefici a través de productes i serveis sostenibles.

Spaans Catalaans
se es
trabaja treballa
a a
empresas empreses
oportunidades oportunitats
generar generar
beneficio benefici
de de
sostenibles sostenibles
para per
crear crear
través a través de
y i
productos productes
servicios serveis
las les

ES Si estás interesado en solicitar una beca de Doctorado INPhINIT Incoming, haz clic en el enlace que encontrarás a continuación para crear una cuenta personal y rellena el formulario de solicitud en línea.

CA Si t'interessa sol·licitar una beca de Doctorat INPhINIT Incoming, fes clic a l’enllaç que trobaràs a continuació per crear un compte personal i omple el formulari de sol·licitud en línia.

Spaans Catalaans
si si
solicitar sol·licitar
beca beca
de de
doctorado doctorat
inphinit inphinit
incoming incoming
haz fes
clic clic
que que
encontrarás trobaràs
crear crear
cuenta compte
personal personal
y i
línea línia
el el
formulario formulari
solicitud sol·licitud
a a
una una
para per

ES Si estás interesado en solicitar una beca de Doctorado INPhINIT Retaining, haz clic en el enlace que encontrarás a continuación para crear una cuenta personal y rellena el formulario de solicitud en línea.

CA Si estàs interessat a sol·licitar una beca de Doctorat INPhINIT Retaining, fes clic a l’enllaç que trobaràs a continuació per crear un compte personal i omple el formulari de sol·licitud en línia.

Spaans Catalaans
si si
interesado interessat
solicitar sol·licitar
beca beca
de de
doctorado doctorat
inphinit inphinit
haz fes
clic clic
que que
encontrarás trobaràs
crear crear
cuenta compte
personal personal
y i
línea línia
el el
formulario formulari
solicitud sol·licitud
a a
una una
para per

ES Si estás interesado en solicitar una beca de posdoctorado Junior Leader, haz clic en el botón que encontrarás a continuación para crear una cuenta personal y rellena el formulario de solicitud en línea.

CA Si estàs interessat a sol·licitar una beca de postdoctorat Junior Leader, fes clic al botó que trobaràs a continuació per crear un compte personal i omple el formulari de sol·licitud en línia.

Spaans Catalaans
si si
interesado interessat
solicitar sol·licitar
beca beca
de de
haz fes
clic clic
que que
encontrarás trobaràs
crear crear
cuenta compte
personal personal
y i
línea línia
el el
formulario formulari
solicitud sol·licitud
a a
una una
para per

ES Y es que, para poder crear vida de forma artificial, se tiene que entender muy bien cuál es el origen de la vida.

CA I és que, per poder crear vida de forma artificial, s'ha d'entendre molt bé quin és l'origen de la vida.

Spaans Catalaans
y i
para per
poder poder
crear crear
vida vida
de de
forma forma
artificial artificial
la la
muy molt
que que

ES Greenaway sostiene que la mayoría de la gente es visualmente analfabeta, que hay relativamente pocas personas que hayan recibido una educación que les permita ver y crear imágenes del mismo modo que pueden leer y escribir textos

CA Greenaway sosté que la majoria de la gent és visualment analfabeta, que hi ha relativament poques persones que hagin rebut una educació que els permeti veure i crear imatges de la mateixa manera que es poden llegir i escriure textos

Spaans Catalaans
la la
mayoría majoria
hay hi ha
relativamente relativament
pocas poques
recibido rebut
y i
imágenes imatges
modo manera
pueden poden
leer llegir
escribir escriure
textos textos
educación educació
que que
de de
personas persones
ver veure
crear crear
gente gent
hayan hagin
una una
a els

ES Con ello, se pretende crear una prueba diagnóstica no invasiva y accesible, ya que se realizaría mediante un análisis de sangre, que ayudaría a mejorar el diagnóstico y la detección precoz de la enfermedad.

CA Amb això, es pretén crear una prova diagnòstica no invasiva i accessible, ja que es faria mitjançant una anàlisi de sang, que ajudaria a millorar el diagnòstic i la detecció precoç de la malaltia.

Spaans Catalaans
se es
pretende pretén
crear crear
prueba prova
no no
y i
accesible accessible
ya ja
análisis anàlisi
sangre sang
mejorar millorar
diagnóstico diagnòstic
la la
enfermedad malaltia
precoz precoç
ello això
que que
de de
a a
el el
una una
con amb
mediante mitjançant

ES Se utilizarán materiales diversos para aprender a crear montajes a gran escala y disfrutar con las creaciones de los alumnos

CA Es faran servir materials diversos per aprendre a crear muntatges a gran escala i gaudir de les creacions dels alumnes

Spaans Catalaans
se es
materiales materials
diversos diversos
aprender aprendre
crear crear
gran gran
escala escala
disfrutar gaudir
alumnos alumnes
a a
de de
para per
y i
las les

ES Instalación interactiva que permite a los visitantes crear un mundo entre todos

CA Instal·lació interactiva que permet als visitants crear un món entre tots

Spaans Catalaans
interactiva interactiva
que que
permite permet
visitantes visitants
crear crear
mundo món
todos tots
un un
entre entre

ES Son capaces de rastrear su navegador en otros sitios y crear un perfil de sus intereses

CA Poden fer un seguiment del vostre navegador en altres llocs i crear un perfil dels vostres interessos

Spaans Catalaans
navegador navegador
otros altres
sitios llocs
y i
un un
perfil perfil
intereses interessos
crear crear
su vostre

ES Estas empresas pueden utilizarlos para crear un perfil de sus intereses y mostrarle anuncios relevantes en otros sitios

CA Aquestes empreses les poden utilitzar per crear un perfil dels vostres interessos i mostrar-vos anuncis rellevants en altres llocs

Spaans Catalaans
estas aquestes
empresas empreses
pueden poden
crear crear
un un
perfil perfil
intereses interessos
y i
relevantes rellevants
otros altres
sitios llocs
anuncios anuncis
para per

ES Mark Lutter: "Crear una ciudad de la nada es muy fácil"

CA Mark Lutter: “Crear una ciutat del no-res és molt fàcil”

Spaans Catalaans
crear crear
una una
ciudad ciutat
muy molt
fácil fàcil

ES No es el momento de crear paro tecnológico, por José Manuel Garayoa

CA No és el moment de crear atur tecnològic, per José Manuel Garayoa

Spaans Catalaans
no no
el el
momento moment
de de
crear crear
paro atur
tecnológico tecnològic
por per
manuel manuel

ES Muere Isabel Orrit, que quería crear la rama femenina de la Compañía de Jesús

CA Alfons XIII suspèn la junta del Col·legi d'Advocats per un document en català

Spaans Catalaans
la la

ES El trabajo coordinado que Cáritas Española lleva a cabo con el resto de actores humanitarios consigue crear sinergias y mejorar el impacto de nuestras intervenciones.

CA El treball coordinat que la Confederació de Cáritas Española duu a terme amb altres actors humanitaris crea sinergies i millora l’impacte de les nostres actuacions.

Spaans Catalaans
el el
trabajo treball
que que
lleva duu
resto altres
actores actors
y i
a a
de de
con amb
nuestras les nostres

ES , ¡incluso el perro! Y esa es la idea que les ha inspirado para crear su dibujo

CA , fins i tot el gos! I aquesta és la idea que els ha inspirat per crear el seu dibuix

Spaans Catalaans
incluso fins i tot
y i
esa aquesta
la la
idea idea
que que
ha ha
crear crear
dibujo dibuix
el el
para per
les els

ES En 2018, y con el graduado de la ESO, Daouda empezó a trabajar en una tahona como aprendiz. “Me frustraba un poco, porque yo sabía hacer mucho más de lo que me pedían. Así que aprovechaba los ratos libres para crear”.

CA El 2018, i amb el graduat de l’ESO, en Daouda va començar a treballar en una fleca com a aprenent. “Em frustrava una mica, perquè jo sabia fer molt més del que em demanaven. Així que aprofitava les estones lliures per crear”.

ES Así que la primera pieza del puzle sería crear la base musical sobre la que cantarían los participantes, y ahí es donde empieza el trabajo de Oriol Padrós, productor musical del proyecto: “Hice una nueva base del

CA Així que la primera peça del trencaclosques seria crear la base musical sobre la qual cantarien els participants, i aquí és on comença la feina de l’Oriol Padrós, productor musical del projecte: “Vaig fer una nova base del

ES “Con Daniel estuvimos pensando en cómo mover el vídeo a partir de los movimientos y crear esa coordinación”, prosigue Merlí

CA “Amb en Daniel vam estar pensant en com moure el vídeo a partir dels moviments i crear aquesta coordinació”, continua en Merlí

ES “Estamos trabajando de forma conjunta con el Mobile World Congress y la Generalitat de Catalunya para crear el observatorio epidemiológico

CA “Estem treballant de forma conjunta amb el Mobile World Congress i la Generalitat de Catalunya per crear l’observatori epidemiològic

Toont 50 van 50 vertalingen