Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "assuming" naar Portugees

Toont 46 van 46 vertalingen van de zin "assuming" van Engels naar Portugees

Vertaling van Engels naar Portugees van assuming

Engels
Portugees

EN Assuming the Hashtag Holiday makes sense to your brand, it’s a great way to inspire content while taking advantage of a trending topic.

PT Supondo que a hashtag de festas de fim de ano faça sentido para a sua marca, é uma ótima maneira de inspirar conteúdo e aproveitar um tópico que é assunto do momento.

Engels Portugees
hashtag hashtag
makes faça
sense sentido
great ótima
content conteúdo
advantage aproveitar
a um
topic tópico
the a
brand marca
inspire inspirar
of do
way de

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN Step four: Contact the writer. This is the final step to hire this writer from oDesk, assuming you’re satisfied with her writing style, voice, portfolio, rate and personality.

PT Passo quatro: Entre em contato com o redator. Este é o passo final para contratar este redator no oDesk, supondo que você está satisfeito com o seu estilo de escrita, voz, portfólio, preço e personalidade.

Engels Portugees
satisfied satisfeito
style estilo
portfolio portfólio
rate preço
personality personalidade
step passo
is é
final final
the o
contact contato
voice voz
this este
four quatro
to em
hire contratar
her que
with entre

EN This guide walks you through setting up and configuring an SSH key in the Hostwinds Cloud Control Panel, assuming you don't already have one setup.

PT Este guia orienta você configurando e configurando uma tecla SSH no painel de controle de nuvem do Hostwinds, supondo que você ainda não tenha uma configuração.

Engels Portugees
ssh ssh
key tecla
hostwinds hostwinds
cloud nuvem
guide guia
control controle
you você
panel painel
setup configuração
this este
setting up configurando
and e
in de
the uma

EN Assuming you chose the classic template and named your site my-website, you will see the following files generated under a new directory my-website/:

PT Supondo que você escolheu o modelo clássico e nomeou seu site meu-site, você verá os seguintes arquivos gerados em um novo diretório meu-website/:

Engels Portugees
chose escolheu
classic clássico
template modelo
generated gerados
new novo
files arquivos
a um
directory diretório
see verá
under em
you você
following seguintes
and e
the o

EN 10cc are an English art rock and pop band. Initially comprised of four musicians - Graham Gouldman, Eric Stewart, Kevin Godley and Lol Creme - who had written and recorded together for some three years, before assuming the "10cc&quo… read more

PT O 10cc surgiu da reunião de quatro mentes brilhantes, Eric Stewart, Graham Gouldman, Kevin Godley & Lol Creme, todos já extremamente experientes no meio musical seja como instrumentistas ou como compositores. Vejamos: Eric Stewart fo… leia mais

EN Assuming your BCM has an IP address of 1.2.3.4 then you can go to http://1.2.3.4/download.html in your web browser

PT Supondo que o seu BCM tem um endereço IP de 1.2.3.4 então você pode ir para http://1.2.3.4/download.html no seu navegador

Engels Portugees
bcm bcm
ip ip
http http
html html
an um
go ir
download download
browser navegador
has tem
address endereço
can pode
you você
of de

EN Calorie requirement, assuming sedentary activity, according to age:

PT Os requisitos calóricos, considerando uma atividade sedentária, de acordo com a idade:

Engels Portugees
requirement requisitos
activity atividade
age idade
to a

EN Assuming positive intent in all employee interactions

PT Assumir uma intenção positiva em todas as interações dos colaboradores

Engels Portugees
positive positiva
intent intenção
employee colaboradores
interactions interações
in em

EN The customer contracts the wavelength with the associated optical transmission elements, assuming the design, planning and control of the complementary elements of the customer’s network.

PT O serviço é contratado com elementos de transmissão óptica associados baseados no design, planejamento e controle dos elementos complementares da rede do cliente.

Engels Portugees
transmission transmissão
complementary complementares
network rede
optical óptica
design design
planning planejamento
control controle
customer cliente
the o
elements elementos
and e
of do

EN Assuming that the pandemic has made everything more difficult, for Pedro Nuno Santos this is also “our opportunity to build both a greener and a fairer world”. And the course needs to be “speedier”.

PT Assumindo que a pandemia tornou tudo mais difícil, para Pedro Nuno Santos esta é também uma “oportunidade para construirmos não só um mundo mais verde, mas também um mundo mais justo” e que o caminho tem de ser “mais rápido”.

EN Assuming you’re the sheet Owner or have Admin-level sharing permissions, you can control who can receive alerts and requests on the sheet.

PT Se você for o proprietário da planilha ou se tiver permissões de compartilhamento de Admin sobre ela, você poderá controlar quem tem permissão para receber alertas e solicitações no âmbito da planilha.

Engels Portugees
sheet planilha
sharing compartilhamento
alerts alertas
admin admin
owner proprietário
or ou
permissions permissões
the o
requests solicitações
you você
control controlar
receive receber
who quem
can poderá
and e

EN Be sure to select Forgot Password. Assuming you have an account that's paired with an email you remember and have access to enter it into the next

PT Certifique-se de selecionar Esqueceu a senha.Supondo que você tenha uma conta que está emparelhada com um e-mail que você lembra e tem acesso para entrar no próximo

Engels Portugees
password senha
account conta
remember lembra
access acesso
you você
paired com
the a
an um
select selecionar
and e
it está
next de

EN Payment thresholds vary by country or currency and can be seen in your account settings. Affiliate payments are available 90 days after the date of sale, assuming your payment threshold has been met. 

PT Os limites de pagamento variam de acordo com país ou a moeda e podem ser vistos nas configurações da sua conta. Os pagamentos de afiliados são disponibilizados 90 dias após a data da venda, desde que seu limite de pagamento seja atingido. 

Engels Portugees
thresholds limites
vary variam
currency moeda
settings configurações
sale venda
threshold limite
country país
or ou
account conta
payment pagamento
payments pagamentos
days dias
the os
are são
date data
by com
and e
be ser
affiliate afiliados
of de
can podem

EN Assuming receipt by Domestika of payment from a student, fees for online classes will be sent to Braintree for processing on the first regularly scheduled “payment date” after the expiration of the refund period described above

PT Se Domestika receber pagamento de um aluno, o valor das aulas virtuais será enviado a Braintree para ser processado na data de pagamento mais próxima à expiração do período de reembolso acima mencionado

Engels Portugees
domestika domestika
student aluno
classes aulas
online virtuais
sent enviado
expiration expiração
a um
refund reembolso
period período
payment pagamento
the o
to na
will será
date data
above acima
of do
be ser

EN To be sure, click with the left mouse button in one of the strips (assuming you have the Velvet Goldmine addon enabled with its corresponding shortcuts set)

PT Para ter certeza, clique com o botão esquerdo do mouse em uma das faixas (supondo que você esteja com o addon Velvet Goldmine habilitado e com o mapa de atalhos correspondente)

Engels Portugees
mouse mouse
enabled habilitado
corresponding correspondente
shortcuts atalhos
the o
click clique
button botão
you você
be esteja
in em
of do

EN Well, assuming you're participating in a global network that allows card issuers and merchants to collaborate and share intelligence in real time

PT Bom, supondo que você participa de uma rede global que permite aos emissores de cartões e comerciantes colaborar e compartilhar inteligência em tempo real

Engels Portugees
well bom
global global
network rede
allows permite
card cartões
issuers emissores
merchants comerciantes
intelligence inteligência
real real
time tempo
a uma
collaborate colaborar
in em
share compartilhar
and e

EN The trajectory for the valorization of knowledge is not linear, assuming a permanent effort on the part of public and private entities in the convergence between the research produced and the needs of the companies

PT A trajetória para a valorização do conhecimento não é linear, pressupondo um esforço permanente por parte de entidades públicas e privadas na convergência entre a investigação produzida e as necessidades das empresas

Engels Portugees
linear linear
permanent permanente
effort esforço
entities entidades
convergence convergência
is é
public públicas
companies empresas
a um
research investigação
needs necessidades
knowledge conhecimento
of do
and e
the as

EN With the aim of assuming our role in the building of a better future in mind, the partnership between ProFuturo and Teach for All has trained more than 15,000 teachers in Africa and expects to reach 13,000 more in the coming year

PT Com este objetivo, o de assumir nosso papel na construção de um futuro melhor, a parceria entre ProFuturo e Teach for All formou mais de 15.000 professores na África e, no próximo ano, espera alcançar mais 13.000 professores

Engels Portugees
role papel
building construção
partnership parceria
profuturo profuturo
teachers professores
expects espera
year ano
africa África
aim objetivo
better melhor
future futuro
a um
the o
of de
our nosso
and e
more mais

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN A complete example demonstrating a Feature Branch Flow is as follows. Assuming we have a repo setup with a main branch.

PT A seguir, um exemplo completo demonstrando um fluxo de ramificação de recurso. Supondo que exista uma configuração de repositório com uma ramificação main.

Engels Portugees
demonstrating demonstrando
feature recurso
branch ramificação
flow fluxo
repo repositório
setup configuração
main main
a um
complete com
example exemplo
have de

EN Assuming honest but curious behavior, neither Brave nor its partner, 8x8, have this key by default.

PT Presumindo um comportamento honesto, mas curioso, nem o Brave nem a 8x8 têm essa chave por padrão.

Engels Portugees
honest honesto
curious curioso
behavior comportamento
key chave
by por
this essa
nor nem
but mas

EN ) can track and calculate CLV—assuming you have the right data sources integrated across your business.

PT ) pode rastrear e calcular o CLV - supondo que você tenha as fontes de dados certas integradas em sua empresa.

Engels Portugees
track rastrear
calculate calcular
clv clv
sources fontes
data dados
right certas
integrated integradas
business empresa
can pode
and e
the o
you você

EN Germany is duly assuming international responsibilities in the fight against the Corona pandemic and is supporting the global vaccination campaigns in emerging and developing countries.

PT A Alemanha assume sua responsabilidade internacional também na luta contra a pandemia do coronavírus e apoia as campanhas globais de vacinação nos países emergentes e em desenvolvimento.

Engels Portugees
fight luta
campaigns campanhas
germany alemanha
is é
international internacional
pandemic pandemia
global globais
countries países
vaccination vacinação
in em
developing em desenvolvimento
against de
and e
emerging emergentes
the as

EN Assuming positive intent in all employee interactions

PT Assumir uma intenção positiva em todas as interações dos colaboradores

Engels Portugees
positive positiva
intent intenção
employee colaboradores
interactions interações
in em

EN With this Environmental Footprint Plan, the Group is assuming new commitments up to the year 2030:

PT Com o Plano de Pegada Ambiental, o Grupo assume novos compromissos para o ano de 2030:

Engels Portugees
environmental ambiental
footprint pegada
new novos
commitments compromissos
year ano
the o
plan plano
group grupo
to para

EN Now, assuming that our services are up and running, the online store can serve user’s requests

PT Agora, assumindo que nossos serviços estão prontos e funcionando, a loja on-line pode atender a requisições do usuário

Engels Portugees
online on-line
users usuário
now agora
services serviços
can pode
store loja
the a
our nossos
that que
and e
are estão

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

PT A maneira mais fácil de criar um arquivo de verificação é clicar com o botão direito na área de trabalho do seu computador (caso você use Windows) e selecionar Novo -> Arquivo de texto.

Engels Portugees
right direito
windows windows
new novo
gt gt
easiest mais fácil
a um
desktop computador
select selecionar
is é
file arquivo
click clicar
the o
text texto
you você
way de
create criar
and e
use com

EN Elon Musk is assuming total control of the company.

PT Elon Musk está assumindo o controle total da empresa.

Engels Portugees
elon elon
control controle
the o
total total
is está
company empresa

EN This guide walks you through setting up and configuring an SSH key in the Hostwinds Cloud Control Panel, assuming you don't already have one setup.

PT Este guia orienta você configurando e configurando uma tecla SSH no painel de controle de nuvem do Hostwinds, supondo que você ainda não tenha uma configuração.

Engels Portugees
ssh ssh
key tecla
hostwinds hostwinds
cloud nuvem
guide guia
control controle
you você
panel painel
setup configuração
this este
setting up configurando
and e
in de
the uma

EN Assuming you chose the classic template and named your site my-website, you will see the following files generated under a new directory my-website/:

PT Supondo que você escolheu o modelo clássico e nomeou seu site meu-site, você verá os seguintes arquivos gerados em um novo diretório meu-website/:

Engels Portugees
chose escolheu
classic clássico
template modelo
generated gerados
new novo
files arquivos
a um
directory diretório
see verá
under em
you você
following seguintes
and e
the o

EN 10cc are an English art rock and pop band. Initially comprised of four musicians - Graham Gouldman, Eric Stewart, Kevin Godley and Lol Creme - who had written and recorded together for some three years, before assuming the "10cc&quo… read more

PT O 10cc surgiu da reunião de quatro mentes brilhantes, Eric Stewart, Graham Gouldman, Kevin Godley & Lol Creme, todos já extremamente experientes no meio musical seja como instrumentistas ou como compositores. Vejamos: Eric Stewart fo… leia mais

EN Assuming your BCM has an IP address of 1.2.3.4 then you can go to http://1.2.3.4/download.html in your web browser

PT Supondo que o seu BCM tem um endereço IP de 1.2.3.4 então você pode ir para http://1.2.3.4/download.html no seu navegador

Engels Portugees
bcm bcm
ip ip
http http
html html
an um
go ir
download download
browser navegador
has tem
address endereço
can pode
you você
of de

EN Based on spot checks, they mostly appear to be HTTP/1.1 requests and, assuming they are, desktop and mobile usage is similar.

PT Com base em verificações pontuais, eles geralmente parecem ser requisições HTTP/1.1 e, presumindo que sejam, o uso de desktop e mobile é semelhante.

Engels Portugees
checks verificações
appear parecem
http http
desktop desktop
mobile mobile
usage uso
similar semelhante
is é
be ser
based com
and e

EN This generates an event on a.test.contact@email.com's timeline (assuming the templates in 'Defining Templates' above):

PT Ele gera um evento na linha do tempo de a.test.contact@email.com (considerando os modelos descritos em “Definindo modelos” acima):

Engels Portugees
generates gera
event evento
contact contact
email email
templates modelos
defining definindo
an um
above acima
timeline linha do tempo

EN In the example below, assuming the event template was set to the COMPANY objectType, this event would be associate with the company object with companyId 528253914:

PT No exemplo abaixo, considerando que o modelo de evento foi definido com o objectType de COMPANY, esse evento seria associado ao objeto empresa com companyId 528253914:

Engels Portugees
event evento
template modelo
the o
was foi
example exemplo
company company
below abaixo
be seria
associate com
object objeto
in de
with definido

EN This undoubtedly ensures the sustainability of the social movements we belong to, as speaking about self-care means assuming an ethical commitment and a political stance based on the following principles:

PT O que, sem dúvida, possibilita a sustentabilidade dos movimentos sociais dos quais fazemos parte, uma vez que falar de autocuidado significa ter um compromisso ético e uma posição política, cujos princípios para nós são:

Engels Portugees
undoubtedly sem dúvida
sustainability sustentabilidade
social sociais
movements movimentos
commitment compromisso
ethical ético
principles princípios
political política
we nós
a um
the o
of de
to significa
and e

EN Following its vocation symbolically since its birth, ESPM is increasingly assuming its commitment to ethics and citizenship in the training of its professionals

PT Seguindo sua vocação simbolicamente desde o seu nascedouro, a ESPM vem assumindo cada vez mais seu compromisso com a ética e a cidadania na formação de seus profissionais

Engels Portugees
vocation vocação
commitment compromisso
citizenship cidadania
training formação
professionals profissionais
ethics ética
the o
increasingly cada vez mais
is vem
and e
of de

Toont 46 van 46 vertalingen