EN Making release branches is another straightforward branching operation. Like feature branches, release branches are based on the develop branch. A new release branch can be created using the following methods.
Vertaal "merging the branches" naar Pools
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "merging the branches" van Engels naar Pools
Vertaling van Engels naar Pools van merging the branches
Engels
Pools
PL Tworzenie gałęzi release jest kolejną prostą operacją tworzenia gałęzi. Podobnie jak gałęzie feature gałęzie release są oparte na gałęzi develop. Nową gałąź release można utworzyć za pomocą opisanych poniżej metod.
| Engels | Pools |
|---|---|
| release | release |
| like | jak |
| can | można |
| methods | metod |
| is | jest |
| on | na |
| using | za |
| based | oparte |
| created | tworzenia |
EN Hotfix branches are a lot like release branches and feature branches except they're based on main instead of develop
PL Gałęzie hotfix są bardzo podobne do gałęzi release oraz feature, jednak opierają się na gałęzi main, a nie develop
| Engels | Pools |
|---|---|
| release | release |
| develop | develop |
| a | a |
| on | na |
| and | oraz |
| instead | do |
EN Instead of “actually” merging the branches, all Git has to do to integrate the histories is move (i.e., “fast-forward”) the current branch tip up to the target branch tip
PL Zamiast „faktycznego” scalenia gałęzi, Git po prostu integruje historie, przenosząc (metoda „fast-forward”) końcówkę bieżącej gałęzi do końcówki gałęzi docelowej
EN Simplify your workflow by creating new branches from cards and get to coding quickly. Keep projects organized and everyone in the loop by associating branches, commits and pull requests to cards, and ensure all your work is complete.
PL Uprość przepływ pracy, tworząc nowe gałęzie z kart i zacznij szybko kodować. Organizuj projekty i zespół, przydzielając gałęzie, polecenia commit i pull request do kart oraz zapewnij ukończenie prac.
| Engels | Pools |
|---|---|
| workflow | przepływ pracy |
| creating | tworząc |
| new | nowe |
| cards | kart |
| quickly | szybko |
| requests | request |
| ensure | zapewnij |
| to | do |
| work | pracy |
| projects | projekty |
EN Simplify your workflow by creating new branches from cards and get to coding quickly. Keep projects organized and everyone in the loop by associating branches, commits and pull requests to cards, and ensure all your work is complete.
PL Uprość przepływ pracy, tworząc nowe gałęzie z kart i zacznij szybko kodować. Organizuj projekty i zespół, przydzielając gałęzie, polecenia commit i pull request do kart oraz zapewnij ukończenie prac.
| Engels | Pools |
|---|---|
| workflow | przepływ pracy |
| creating | tworząc |
| new | nowe |
| cards | kart |
| quickly | szybko |
| requests | request |
| ensure | zapewnij |
| to | do |
| work | pracy |
| projects | projekty |
EN For example, a plan with two jobs that are building against three branches (the plan's original branch, plus two extra branches) will contribute two jobs toward the limit.
PL Przykładowo plan z dwoma zadaniami, które opierają się na trzech gałęziach (oryginalna gałąź planu plus dwie dodatkowe gałęzie), wykorzysta dwa zadania z limitu.
| Engels | Pools |
|---|---|
| extra | dodatkowe |
| limit | limitu |
| three | trzech |
| plan | plan |
| against | z |
EN Giflow is an alternative Git branching model that involves the use of feature branches and multiple primary branches
PL Gitflow jest alternatywnym modelem tworzenia gałęzi w Git, który obejmuje użycie gałęzi funkcji i wielu gałęzi podstawowych
| Engels | Pools |
|---|---|
| git | git |
| model | modelem |
| feature | funkcji |
| multiple | wielu |
| is | jest |
| and | i |
EN You can think of maintenance branches as ad hoc release branches that work directly with main
PL Gałęzie serwisowe można traktować jako doraźne gałęzie release, które współpracują bezpośrednio z gałęzią main
| Engels | Pools |
|---|---|
| can | można |
| as | jako |
| release | release |
| directly | bezpośrednio |
| of | z |
EN For example, a plan with two jobs that are building against three branches (the plan's original branch, plus two extra branches) will contribute two jobs toward the limit.
PL Przykładowo plan z dwoma zadaniami, które opierają się na trzech gałęziach (oryginalna gałąź planu plus dwie dodatkowe gałęzie), wykorzysta dwa zadania z limitu.
| Engels | Pools |
|---|---|
| extra | dodatkowe |
| limit | limitu |
| three | trzech |
| plan | plan |
| against | z |
EN You manage connections with other repositories and publish local history by "pushing" branches to other repositories. You see what others have contributed by "pulling" branches into your local repository.
PL Zarządzasz połączeniami z innymi repozytoriami i publikujesz historię lokalną, „wypychając” gałęzie do innych repozytoriów. Możesz zobaczyć wkład innych użytkowników poprzez „ściąganie” gałęzi do lokalnego repozytorium.
| Engels | Pools |
|---|---|
| local | lokalnego |
| by | poprzez |
| repository | repozytorium |
| other | innych |
| to | do |
| repositories | repozytoriami |
| into | w |
EN Learn Git through comprehensive tutorials covering branching, merging and more.
PL Zdobądź wiedzę na temat systemu Git, zapoznając się z wszechstronnymi samouczkami dotyczącymi gałęzi, scalania i innych zagadnień.
| Engels | Pools |
|---|---|
| git | git |
| more | innych |
| through | z |
| and | i |
EN Prevent merging to a failed build by checking the build status in the right sidebar. Build, test, and deploy automatically with Bitbucket Pipelines. Learn more.
PL Uniknij scalenia zmiany z nieudaną kompilacją dzięki możliwości sprawdzenia jej statusu na pasku bocznym z prawej strony. Kompiluj, testuj i wdrażaj automatycznie dzięki rozwiązaniu Bitbucket Pipelines. Dowiedz się więcej.
| Engels | Pools |
|---|---|
| status | statusu |
| right | prawej |
| automatically | automatycznie |
| bitbucket | bitbucket |
| learn | dowiedz |
| and | i |
| test | z |
EN Learn the basics of submitting a pull request, merging, and more. Jump right in and we’ll show you the ropes!
PL Naucz się podstaw przesyłania pull requestów, scalania kodu i nie tylko. Pokażemy co i jak!
| Engels | Pools |
|---|---|
| basics | podstaw |
| right | tylko |
| in | w |
| show | pokaż |
| request | request |
| and | i |
EN If it temporarily becomes unavailable, it will prevent developers from pushing, merging or rolling-back code
PL Jeżeli będzie tymczasowo niedostępne, uniemożliwi programistom wypychanie, scalanie lub wycofywanie kodu
| Engels | Pools |
|---|---|
| if | jeżeli |
| temporarily | tymczasowo |
| or | lub |
| code | kodu |
EN Create a branch from within a Jira Software issue and set up triggers to transition between statuses when reviewing or merging code.
PL Utwórz gałąź z poziomu zgłoszenia w Jira Software i skonfiguruj wyzwalacze do zmieniania stanów zasobów podczas sprawdzania lub scalania kodu.
| Engels | Pools |
|---|---|
| jira | jira |
| or | lub |
| branch | gałąź |
| set up | skonfiguruj |
| software | software |
| code | kodu |
| to | do |
| when | podczas |
| and | i |
| set | z |
EN Code review is important to ensure your team are merging changes with confidence and delivering quality code to users
PL Sprawdzanie kodu jest ważną czynnością, dzięki której zyskuje się pewność, że zespół w pełni świadomie scala zmiany i dostarcza użytkownikom kod najwyższej jakości
| Engels | Pools |
|---|---|
| changes | zmiany |
| quality | jakości |
| users | użytkownikom |
| is | jest |
| code | kodu |
EN Create a branch from within a Jira Software issue and set up triggers to transition between statuses when reviewing or merging code.
PL Utwórz gałąź z poziomu zgłoszenia w Jira Software i skonfiguruj wyzwalacze do zmieniania stanów zasobów podczas sprawdzania lub scalania kodu.
| Engels | Pools |
|---|---|
| jira | jira |
| or | lub |
| branch | gałąź |
| set up | skonfiguruj |
| software | software |
| code | kodu |
| to | do |
| when | podczas |
| and | i |
| set | z |
EN merging, splitting or transforming the Service Provider or changing other identification details of the Service Provider specified in the Regulations.
PL połączenie, podział albo przekształcenie Usługodawcy lub zmiana innych danych identyfikacyjnych Usługodawcę określonych w Regulaminie.
| Engels | Pools |
|---|---|
| changing | zmiana |
| other | innych |
| details | danych |
| specified | określonych |
| in | w |
| or | lub |
EN New, very powerful tool in the arsenal of ?small SEO tools? to manage the process of merging Excel files (.xls /...
PL Nowe, bardzo potężne narzędzie w arsenale ?małych narzędzi SEO? do zarządzania procesem łączenia plików Excel (.xls/.xlsx). To narzędzie ma niezliczoną ilość...
| Engels | Pools |
|---|---|
| new | nowe |
| very | bardzo |
| in | w |
| small | małych |
| seo | seo |
| to | do |
| process | procesem |
| excel | excel |
| files | plików |
EN We?ve added a sitemap generator based on on-site crawl (domain level or URL list). In Tools, in the XLS file merging...
PL Załóżmy, że przeprowadzamy analizę profilu linków klienta. Klient posiada strony zapleczowe linkujące do analizowanej witryny. Oczywiście nie chcielibyśmy umieścić ich w...
| Engels | Pools |
|---|---|
| we | my |
| based | za |
| in | w |
| domain | strony |
EN We prefer atmospheric photos in picturesque places, merging into one coherent story that shows you and the love between you well
PL Preferujemy klimatyczne zdjęcia w malowniczych miejscach, scalające się w jedną spójną opowieść, która dobrze ukazuje Was i miłość między wami
| Engels | Pools |
|---|---|
| places | miejscach |
| well | dobrze |
| in | w |
| and | i |
EN By merging ideologies from cloud, cyber and information security, we’re looking to push the boundaries of what email authentication platforms can do for organizations.
PL Łącząc ideologie z zakresu chmury, cyberbezpieczeństwa i bezpieczeństwa informacji, chcemy przesunąć granice tego, co platformy uwierzytelniania poczty elektronicznej mogą zrobić dla organizacji.
| Engels | Pools |
|---|---|
| cloud | chmury |
| security | bezpieczeństwa |
| boundaries | granice |
| authentication | uwierzytelniania |
| platforms | platformy |
| organizations | organizacji |
| information | informacji |
| can | mogą |
| what | co |
| poczty | |
| of | z |
| the | i |
| do | zrobić |
| for | dla |
EN Over the years we’ve expanded our operations abroad through our acquisition policy. Developing a rich variety of competencies has always been our goal, and merging with other amazing software companies has allowed us to do just that.
PL Szeroka i kompleksowa oferta usług była zawsze naszym celem, a łączenie sił z innymi firmami programistycznymi pozwala nam go skutecznie realizować.
| Engels | Pools |
|---|---|
| goal | celem |
| other | innymi |
| companies | firmami |
| a | a |
| always | zawsze |
| the | i |
| us | nam |
| to | naszym |
EN Create a branch from within a Jira Software issue and set up triggers to transition between statuses when reviewing or merging code.
PL Utwórz gałąź z poziomu zgłoszenia w Jira Software i skonfiguruj wyzwalacze do zmieniania stanów zasobów podczas sprawdzania lub scalania kodu.
| Engels | Pools |
|---|---|
| jira | jira |
| or | lub |
| branch | gałąź |
| set up | skonfiguruj |
| software | software |
| code | kodu |
| to | do |
| when | podczas |
| and | i |
| set | z |
EN Prevent merging to a failed build by checking the build status in the right sidebar. Build, test, and deploy automatically with Bitbucket Pipelines. Learn more.
PL Uniknij scalenia zmiany z nieudaną kompilacją dzięki możliwości sprawdzenia jej statusu na pasku bocznym z prawej strony. Kompiluj, testuj i wdrażaj automatycznie dzięki rozwiązaniu Bitbucket Pipelines. Dowiedz się więcej.
| Engels | Pools |
|---|---|
| status | statusu |
| right | prawej |
| automatically | automatycznie |
| bitbucket | bitbucket |
| learn | dowiedz |
| and | i |
| test | z |
EN Learn the basics of submitting a pull request, merging, and more. Jump right in and we’ll show you the ropes!
PL Naucz się podstaw przesyłania pull requestów, scalania kodu i nie tylko. Pokażemy co i jak!
| Engels | Pools |
|---|---|
| basics | podstaw |
| right | tylko |
| in | w |
| show | pokaż |
| request | request |
| and | i |
EN If it temporarily becomes unavailable, it will prevent developers from pushing, merging or rolling-back code
PL Jeżeli będzie tymczasowo niedostępne, uniemożliwi programistom wypychanie, scalanie lub wycofywanie kodu
| Engels | Pools |
|---|---|
| if | jeżeli |
| temporarily | tymczasowo |
| or | lub |
| code | kodu |
EN Under this model, developers create a feature branch and delay merging it to the main trunk branch until the feature is complete
PL W tym modelu programiści tworzą gałąź funkcji i opóźniają scalenie jej z gałęzią główną do momentu ukończenia pracy nad funkcją
| Engels | Pools |
|---|---|
| model | modelu |
| developers | programiści |
| feature | funkcji |
| to | do |
| and | i |
EN By merging ideologies from cloud, cyber and information security, we’re looking to push the boundaries of what email authentication platforms can do for organizations.
PL Łącząc ideologie z zakresu chmury, cyberbezpieczeństwa i bezpieczeństwa informacji, chcemy przesunąć granice tego, co platformy uwierzytelniania poczty elektronicznej mogą zrobić dla organizacji.
| Engels | Pools |
|---|---|
| cloud | chmury |
| security | bezpieczeństwa |
| boundaries | granice |
| authentication | uwierzytelniania |
| platforms | platformy |
| organizations | organizacji |
| information | informacji |
| can | mogą |
| what | co |
| poczty | |
| of | z |
| the | i |
| do | zrobić |
| for | dla |
EN We?ve added a sitemap generator based on on-site crawl (domain level or URL list). In Tools, in the XLS file merging...
PL Załóżmy, że przeprowadzamy analizę profilu linków klienta. Klient posiada strony zapleczowe linkujące do analizowanej witryny. Oczywiście nie chcielibyśmy umieścić ich w...
| Engels | Pools |
|---|---|
| we | my |
| based | za |
| in | w |
| domain | strony |
EN New, very powerful tool in the arsenal of ?small SEO tools? to manage the process of merging Excel files (.xls /...
PL Przy analizie linków przychodzących bardzo pomocne dla zrozumienia ich ilości i jakości są raporty SEO. Zautomatyzowane tworzenie raportów SEO, pokazujących zarówno...
| Engels | Pools |
|---|---|
| seo | seo |
| in | w |
| the | i |
| very | bardzo |
EN Editor is also progressing, just a little slower this time since Zini is busy with merging and getting ready for 0.23.0
PL Zini jest co prawda chwilowo zajęty przygotowaniami do wydania 0.23.0 i nie ma zbyt wiele czasu do zagospodarowania, jednak pomiędzy jednym mergem, a drugim udało mu się zaimplementować tabelę komórek w edytorze
| Engels | Pools |
|---|---|
| is | jest |
| a | a |
| just | nie |
| and | i |
| getting | w |
| time | czasu |
EN Learn Git through comprehensive tutorials covering branching, merging and more.
PL Zdobądź wiedzę na temat systemu Git, zapoznając się z wszechstronnymi samouczkami dotyczącymi gałęzi, scalania i innych zagadnień.
| Engels | Pools |
|---|---|
| git | git |
| more | innych |
| through | z |
| and | i |
EN Code review is important to ensure your team are merging changes with confidence and delivering quality code to users
PL Sprawdzanie kodu jest ważną czynnością, dzięki której zyskuje się pewność, że zespół w pełni świadomie scala zmiany i dostarcza użytkownikom kod najwyższej jakości
| Engels | Pools |
|---|---|
| changes | zmiany |
| quality | jakości |
| users | użytkownikom |
| is | jest |
| code | kodu |
EN It offers excellent support for branching, merging, and rewriting repository history, which has led to many innovative and powerful workflows and tools for the development build process.
PL Oferuje doskonałe wsparcie dla tworzenia gałęzi, scalania i przepisywania historii repozytorium, czego efektem jest powstawanie wielu innowacyjnych i zaawansowanych przepływów pracy i narzędzi na potrzeby tworzenia oprogramowania.
| Engels | Pools |
|---|---|
| repository | repozytorium |
| history | historii |
| many | wielu |
| innovative | innowacyjnych |
| tools | oprogramowania |
| offers | oferuje |
| support | wsparcie |
| and | i |
| development | tworzenia |
| process | pracy |
EN Eliminate overlaps in your data by identifying & merging any contact or lead duplications.
PL Wyeliminuj pokrywające się dane, identyfikując i łącząc wszelkie duplikaty kontaktów lub potencjalnych klientów.
| Engels | Pools |
|---|---|
| data | dane |
| contact | kontakt |
| in | w |
| your | i |
| or | lub |
EN Enforced merge checks allow you to require users to perform checks before merging, ensuring that every pull request is fully vetted before it gets merged.
PL Wymuszone testy scalania pozwalają wymagać od użytkowników wykonania testów przed scalaniem, aby upewnić się, że każdy pull request został w pełni sprawdzony przed scaleniem.
| Engels | Pools |
|---|---|
| merge | scalania |
| require | wymaga |
| request | request |
| fully | w pełni |
| to | aby |
| users | użytkowników |
| before | przed |
| every | w |
EN But, for this example, let’s say John found a small bug in Mary’s code, and needs her to fix it before merging it in
PL Jednak w tym przykładzie załóżmy, że John znalazł mały błąd w kodzie Mary i chce, żeby go ona poprawiła przed scaleniem kodu
| Engels | Pools |
|---|---|
| small | mały |
| bug | błąd |
| john | john |
| code | kodu |
| a | a |
| in | w |
| and | i |
| it | ona |
| this | tym |
| to | przed |
| but | jednak |
EN There are many different workflows that teams can choose from when they decide how to make use of branching and merging facilities in VCS.
PL Podejmując decyzję o sposobie tworzenia i scalania gałęzi w systemie VCS, zespoły mają do wyboru wiele różnych przepływów pracy.
| Engels | Pools |
|---|---|
| teams | zespoły |
| choose | wyboru |
| different | różnych |
| to | do |
| in | w |
| many | wiele |
| and | i |
EN Perfect for making advanced users even more productive. Review changesets, stash, cherry-pick between branches and more.
PL Zaawansowani użytkownicy mogą zwiększyć swoją wydajność, dzięki funkcjom przeglądania zestawów zmian, zapisywania pracy w schowku, szczegółowego wybierania gałęzi i innym.
| Engels | Pools |
|---|---|
| users | użytkownicy |
| and | i |
| between | w |
EN Search for commits, file changes, and branches right within Sourcetree.
PL Wyszukuj zatwierdzone zmiany, zmodyfikowane pliki i gałęzie bezpośrednio w narzędziu Sourcetree.
| Engels | Pools |
|---|---|
| file | pliki |
| changes | zmiany |
| and | i |
| within | w |
EN "Sourcetree is magic. Using the client instead of the command line makes it really easy for me to jump between branches and stay on top of what is happening with the codebase."
PL „Aplikacja Sourcetree jest niesamowita. Korzystanie z klienta zamiast wiersza poleceń bardzo ułatwia mi przechodzenie pomiędzy gałęziami i monitorowanie zmian dokonywanych w kodzie”.
| Engels | Pools |
|---|---|
| client | klienta |
| instead | zamiast |
| line | wiersza |
| is | jest |
| of | z |
| and | i |
| using | w |
EN Get build status on pull requests, commits, branches, and in your team's chat room.
PL Uzyskaj dostęp do informacji o kompilacji wynikających z poleceń pull request, commit oraz branch i udostępnij je w pokoju czatu zespołu.
| Engels | Pools |
|---|---|
| build | kompilacji |
| requests | request |
| in | w |
| room | pokoju |
| chat | czatu |
EN Keep projects organized by attaching Bitbucket branches, commits, and pull requests to Trello cards. Get important info like status updates and code reviewers in Trello.
PL Zadbaj o organizację projektów, dodając do kart Trello gałęzie, polecenia commit i żądania pobrania z rozwiązania Bitbucket. Otrzymuj w Trello ważne informacje, takie jak aktualizacje stanu i wyniki inspekcji kodu.
| Engels | Pools |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| trello | trello |
| cards | kart |
| important | ważne |
| status | stanu |
| code | kodu |
| in | w |
| to | do |
| like | jak |
| info | informacje |
| updates | aktualizacje |
| and | i |
| projects | z |
EN Keep your projects organized by creating Bitbucket branches right from Jira issues or Trello cards.
PL Zadbaj o organizację projektów, tworząc gałęzie Bitbucket bezpośrednio ze zgłoszeń Jira lub z kart Trello.
| Engels | Pools |
|---|---|
| creating | tworząc |
| bitbucket | bitbucket |
| jira | jira |
| or | lub |
| trello | trello |
| cards | kart |
EN Recommend specific conditions on merges for individual branches or branch patterns. Or enforce merge checks through Bitbucket Premium.
PL Zalecaj określone warunki scalania poszczególnych branchy lub ich wzorców. Możliwe jest też wymuszenie kontroli scalania za pomocą BitBucket Premium.
| Engels | Pools |
|---|---|
| conditions | warunki |
| merge | scalania |
| checks | kontroli |
| bitbucket | bitbucket |
| premium | premium |
| or | lub |
| individual | poszczególnych |
| for | za |
| on | też |
| through | w |
EN Get visibility into development status right from within the context of an issue. View and create branches and pull requests and view commits right inside the Jira issue development panel.
PL Zyskaj widoczność statusu wdrożenia w kontekście zgłoszenia. Wyświetlaj i twórz gałęzie oraz pull requesty, a także przeglądaj commity bezpośrednio z poziomu panelu rozwoju zgłoszeń Jira.
| Engels | Pools |
|---|---|
| development | rozwoju |
| status | statusu |
| context | kontekście |
| requests | requesty |
| commits | commity |
| jira | jira |
| panel | panelu |
| of | z |
| within | w |
| and | i |
EN Get build status on pull requests, commits, branches, and in your team's chat room.
PL Uzyskaj dostęp do informacji o kompilacji wynikających z poleceń pull request, commit oraz branch i udostępnij je w pokoju czatu zespołu.
| Engels | Pools |
|---|---|
| build | kompilacji |
| requests | request |
| in | w |
| room | pokoju |
| chat | czatu |
EN Access branches, build status, commits, and status on Jira issues or Trello cards
PL Zyskaj dostęp do gałęzi, stanu kompilacji, commitów i statusów za pomocą zgłoszeń w Jira lub kart Trello.
| Engels | Pools |
|---|---|
| build | kompilacji |
| jira | jira |
| or | lub |
| trello | trello |
| cards | kart |
| and | i |
| status | status |
EN There are a few ways to create branches, so pick the one that makes the most sense for your team’s needs.
PL Gałęzie można tworzyć na kilka sposobów. Wybierz ten, który najlepiej odpowiada potrzebom Twojego zespołu.
| Engels | Pools |
|---|---|
| ways | sposobów |
| pick | wybierz |
| most | najlepiej |
| your | twojego |
| needs | potrzebom |
| few | kilka |
| one | w |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
merging the branches prevent merging merging team are merging changes merging code annotating to merging merging businesses without merging excel files branches create bitbucket branches individual branches create branches bank branches git branches three branches feature branches release branches creating new branches remote branches ten branches local branches multiple branches he branches list the branches company s branches branches of industry attaching bitbucket branches associating branches display related branches intertwined branches branches across belgium branches using git longer lived branches creating bitbucket branches two distinct branches branches in european closed many branches branches are just kind of branches
Arabisch
Chinese
Duitse
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds