EN The Pregnancy Care Center believes you deserve to know all of your options when facing an unplanned pregnancy. The Center offers education and support in addition to free pregnancy tests and ultrasounds.
EN The Pregnancy Care Center believes you deserve to know all of your options when facing an unplanned pregnancy. The Center offers education and support in addition to free pregnancy tests and ultrasounds.
FR Le Pregnancy Care Center estime que vous méritez de connaître toutes vos options face à une grossesse non planifiée. Le Centre offre une formation et un soutien en plus des tests de grossesse et des échographies gratuits.
Engels | Frans |
---|---|
pregnancy | grossesse |
free | gratuits |
tests | tests |
facing | face |
care | care |
offers | offre |
education | formation |
options | options |
center | center |
of | de |
in | en |
the | le |
your | vos |
to | à |
an | un |
you | vous |
support | des |
EN Ava does not guarantee pregnancy or pregnancy prevention other than the guarantee set forth above, nor does it guarantee that its prediction of your cycles will always be accurate
FR Ava ne garantit pas la grossesse ou la prévention de la grossesse autrement que dans le cadre de la garantie stipulée ci-dessus, et ne garantit pas que ses prévisions sur vos cycles seront toujours exactes
Engels | Frans |
---|---|
ava | ava |
pregnancy | grossesse |
cycles | cycles |
guarantee | garantie |
or | ou |
prevention | prévention |
always | toujours |
your | vos |
of | de |
nor | ne |
accurate | exactes |
EN Hypertension in pregnancy, pre-eclampsia, diabetes in pregnancy and pre-term birth are all factors that predispose women to heart disease
FR D’autres facteurs prédisposent les femmes aux maladies cardiaques, notamment l’hypertension durant la grossesse, la prééclampsie, le diabète de grossesse et une naissance avant terme
Engels | Frans |
---|---|
pregnancy | grossesse |
diabetes | diabète |
birth | naissance |
factors | facteurs |
women | femmes |
disease | maladies |
term | terme |
in | durant |
to | avant |
and | et |
all | de |
EN What is an ectopic pregnancy? An ectopic pregnancy happens when a fertilized egg implants into the fallopian tube or elsewhere in your body
FR Qu’est-ce que la grossesse ectopique? La grossesse ectopique survient lorsque l’ovule fécondé s’implante dans la trompe de Fallope ou ailleurs dans le corps
Engels | Frans |
---|---|
pregnancy | grossesse |
happens | survient |
elsewhere | ailleurs |
or | ou |
when | lorsque |
body | corps |
in | dans |
into | de |
EN What are the symptoms of an ectopic pregnancy? You may have no symptoms at all and the pregnancy may be diagnosed by ultrasound, or it may rupture
FR Quels sont les symptômes de la grossesse ectopique? Il est possible que vous ne ressentiez aucun symptôme; dans ce cas, la grossesse devra être détectée par échographie, sinon il pourrait y avoir rupture
Engels | Frans |
---|---|
pregnancy | grossesse |
ultrasound | échographie |
rupture | rupture |
it | il |
or | sinon |
symptoms | symptômes |
of | de |
you | vous |
no | aucun |
by | par |
the | la |
are | sont |
what | quels |
EN How is an ectopic pregnancy treated? An ectopic pregnancy needs to be removed, either using a medication that stops the growth of the fertilized egg, or through surgery
FR Comment traite-t-on la grossesse ectopique? La grossesse ectopique doit absolument être retirée, que ce soit au moyen d’un médicament qui met fin à la croissance de l’ovule fécondé ou d’une intervention chirurgicale
Engels | Frans |
---|---|
pregnancy | grossesse |
treated | traite |
removed | retiré |
medication | médicament |
growth | croissance |
surgery | intervention chirurgicale |
to | à |
or | ou |
that | ce |
how | comment |
the | la |
of | de |
stops | au |
be | être |
a | dun |
EN In severe cases, fibroids can cause infertility or pregnancy loss, and can also increase the risk of some pregnancy complications. The presence of uterine fibroids increases the risk of:
FR Dans les cas les plus graves, les fibromes peuvent causer l’infertilité ou une fausse couche; ils peuvent aussi augmenter les risques de certaines complications durant la grossesse. La présence de fibromes utérins augmente les risques suivants :
Engels | Frans |
---|---|
severe | graves |
pregnancy | grossesse |
risk | risques |
complications | complications |
presence | présence |
cause | causer |
or | ou |
can | peuvent |
of | de |
the | la |
cases | cas |
in | durant |
also | aussi |
EN Expecting mothers can activate Pregnancy Tracker to easily follow pregnancy weight gain and know if they are on the right track. There’s also obstetrician-reviewed content at every stage, so moms-to-be know even more about what to expect.
FR Les femmes enceintes peuvent activer le mode Grossesse. En plus de leur permettre de suivre facilement leur prise de poids, ce programme met à leur disposition des articles revus par un obstétricien à chaque étape de la grossesse.
Engels | Frans |
---|---|
activate | activer |
pregnancy | grossesse |
easily | facilement |
weight | poids |
reviewed | revus |
stage | étape |
to | à |
more | plus |
can | permettre |
track | suivre |
even | un |
be | peuvent |
EN From pregnancy test to birth: Motive ideas for your Pregnancy Photo Book
FR Du test de grossesse à la naissance : Idées de motifs pour votre livre photo
Engels | Frans |
---|---|
pregnancy | grossesse |
birth | naissance |
ideas | idées |
photo | photo |
book | livre |
to | à |
your | votre |
test | test |
from | du |
EN You can find more ideas for great motives during pregnancy and even after that in our free eBook “Photography during pregnancy”.
FR Vous trouverez d'autres idées pour votre livre photo pendant et après la grossesse dans notre eBook gratuit « Photographie et grossesse ».
Engels | Frans |
---|---|
find | trouverez |
ideas | idées |
pregnancy | grossesse |
ebook | ebook |
free | gratuit |
and | et |
photography | photographie |
our | notre |
in | dans |
after | après |
EN Jordan Valley’s pregnancy care includes regular checkups and education for a healthy pregnancy and baby.
FR Les soins de grossesse de Jordan Valley comprennent des examens réguliers et une éducation pour une grossesse et un bébé en bonne santé.
Engels | Frans |
---|---|
jordan | jordan |
pregnancy | grossesse |
care | soins |
regular | réguliers |
education | éducation |
baby | bébé |
healthy | santé |
and | comprennent |
a | un |
EN Bountiful, Beautiful, Blissful: Experience the Natural Power of Pregnancy and Birth with Kundalini Yoga and Meditation
FR Yoga, le souffle de vie: Comment atteindre la sérénité
Engels | Frans |
---|---|
yoga | yoga |
of | de |
with | atteindre |
natural | vie |
EN Pregnant Mum Listening Music and Relaxing at Home. Portrait Smiling Carefree 30s Woman Dance Enjoyable in Joyful Day. Concept Pregnancy and Party. Happy and Fun Mother Dancing and Preparing Eat 4k
FR Maman enceinte écoutant de la musique et se reposant à la maison. Portrait Souriant Femme Enceinte des années 30 Dansant en cuisine le Joyful Day. Concept de grossesse et de maternité. Une mère joyeuse et amusante dansant et préparant son repas
Engels | Frans |
---|---|
pregnant | enceinte |
portrait | portrait |
smiling | souriant |
concept | concept |
pregnancy | grossesse |
fun | amusante |
preparing | préparant |
woman | femme |
mother | mère |
dancing | dansant |
mum | maman |
music | musique |
in | en |
listening | et |
and | à |
eat | le |
EN The story of global health in the last decades is the story of staggering inequality. Every day, about 830 women die from preventable causes related to pregnancy and childbirth.
FR L'histoire de la santé mondiale au cours des dernières décennies est l'histoire d'une inégalité atroce. Chaque jour, environ 830 femmes meurent de causes évitables liées à la grossesse et à l'accouchement.
Engels | Frans |
---|---|
global | mondiale |
last | dernières |
decades | décennies |
women | femmes |
causes | causes |
related | lié |
pregnancy | grossesse |
health | santé |
inequality | inégalité |
of | de |
the | la |
is | est |
day | jour |
to | à |
about | environ |
EN Experiences range from an individualised pregnancy massage to a warm bath with a panoramic view.
FR Ils proposent aussi bien un massage prénatal personnalisé que des bassins chauffés avec vue panoramique.
Engels | Frans |
---|---|
massage | massage |
a | un |
with | avec |
view | panoramique |
EN Weighing risks and benefits of medication use during pregnancy
FR Peser le pour et le contre de la consommation de médicaments pendant la grossesse
Engels | Frans |
---|---|
medication | médicaments |
pregnancy | grossesse |
use | consommation |
of | de |
and | et |
EN The country has a high adolescent pregnancy rate
FR Le Libéria enregistre un taux de grossesse élevé chez les adolescentes
Engels | Frans |
---|---|
pregnancy | grossesse |
rate | taux |
high | élevé |
a | un |
the | le |
EN The worst advice I received while pregnant was that ?pregnancy is an excuse to eat as much as you like?. During those 9 months, I did exactly that and went from a healthy 126 pounds to almost 200?
FR Le pire conseil que j’ai reçu pendant ma grossesse était : « la grossesse est une excuse pour manger autant qu’on veut ». Pendant ces 9 mois, c’est exactement ce que j’ai fait et je suis passée d’un poids sain de 57kgs à presque 90kgs…
Engels | Frans |
---|---|
worst | pire |
advice | conseil |
received | reçu |
pregnancy | grossesse |
excuse | excuse |
months | mois |
exactly | exactement |
healthy | sain |
almost | presque |
i | je |
is | est |
eat | manger |
an | une |
to | pour |
much | le |
and | et |
EN My favourite pregnancy rides in Derbyshire and the Peak District
FR Itinéraires et Pistes cyclables autour de Birchover
Engels | Frans |
---|---|
in | autour |
rides | itinéraires |
and | et |
EN You can give birth gifts during a baby shower or pregnancy
FR Vous pouvez offrir vos cadeaux de naissance lors d’une baby-shower ou à la maternité
Engels | Frans |
---|---|
birth | naissance |
gifts | cadeaux |
baby | baby |
or | ou |
you | vous |
a | vos |
EN Cover my pregnancy/maternity costs
FR Couvrir les frais liés à ma grossesse / maternité
Engels | Frans |
---|---|
cover | couvrir |
my | ma |
pregnancy | grossesse |
costs | frais |
maternity | maternité |
EN Every day, about 830 women die from preventable causes related to pregnancy and childbirth.
FR Chaque jour, environ 830 femmes meurent de causes évitables liées à la grossesse et à l'accouchement.
Engels | Frans |
---|---|
women | femmes |
causes | causes |
related | lié |
pregnancy | grossesse |
about | environ |
day | jour |
to | à |
EN girls have been able to avoid unwanted pregnancy with CARE's support
FR les filles ont pu éviter une grossesse non désirée avec le soutien de CARE
Engels | Frans |
---|---|
able | pu |
pregnancy | grossesse |
support | soutien |
avoid | éviter |
with | avec |
girls | filles |
EN Every 90 seconds a woman dies from complications during pregnancy or childbirth
FR Toutes les 90 secondes, une femme meurt de complications pendant la grossesse ou l'accouchement
Engels | Frans |
---|---|
seconds | secondes |
dies | meurt |
complications | complications |
pregnancy | grossesse |
woman | femme |
or | ou |
a | une |
EN Due to the dangerously low accessibility of contraceptives, information, and women’s medical services, pregnancy can put these women in life-threatening situations
FR En raison de l'accessibilité dangereusement faible des contraceptifs, des informations et des services médicaux pour les femmes, la grossesse peut mettre ces femmes dans des situations potentiellement mortelles
Engels | Frans |
---|---|
contraceptives | contraceptifs |
information | informations |
medical | médicaux |
pregnancy | grossesse |
can | peut |
women | femmes |
situations | situations |
services | services |
the | la |
of | de |
in | en |
low | faible |
and | et |
EN While it is often a joyous occasion, pregnancy can also be deadly if expectant mothers do not have the right resources.
FR Bien que ce soit souvent une occasion joyeuse, la grossesse peut aussi être mortelle si les femmes enceintes n'ont pas les bonnes ressources.
Engels | Frans |
---|---|
often | souvent |
pregnancy | grossesse |
deadly | mortelle |
if | si |
right | bonnes |
resources | ressources |
the | la |
a | une |
not | pas |
occasion | occasion |
can | peut |
also | aussi |
EN Motherhood too soon? Child, early, and forced marriage and adolescent pregnancy in COVID-19
FR La maternité trop tôt? Mariages d'enfants, précoces et forcés et grossesse chez les adolescentes dans COVID-19
Engels | Frans |
---|---|
forced | forcé |
pregnancy | grossesse |
and | et |
in | dans |
EN Due to a serious lung infection in 2006 and my pregnancy several years later, I gained ?
FR Pour beaucoup de personnes, manger fait tout simplement partie des plus grands plaisirs de la vie. Il en va de même pour ?
Engels | Frans |
---|---|
a | simplement |
in | en |
due | de |
EN During my last pregnancy, sitting on the couch to watch TV became so incredibly uncomfortable and miserable
FR Pendant ma dernière grossesse, m'asseoir sur le sofa pour regarder la télévision était devenu incroyablement inconfortable et misérable
Engels | Frans |
---|---|
my | ma |
pregnancy | grossesse |
became | devenu |
incredibly | incroyablement |
uncomfortable | inconfortable |
tv | télévision |
and | et |
on | sur |
during | pendant |
to | regarder |
EN Jordan: Imprisoned women, stolen children: Policing sex, marriage and pregnancy in Jordan
FR Les droits humains au Moyen-orient et en Afrique du nord. Retrospective 2018: Extraits
Engels | Frans |
---|---|
in | en |
and | et |
EN Fatu believes that transforming education will solve many of the inequalities in her country for example teenage pregnancy.
FR Elle pense que la transformation de l'éducation contribuera à résoudre de nombreux problèmes auxquels son pays fait face, notamment celui des grossesses précoces.
Engels | Frans |
---|---|
education | éducation |
solve | résoudre |
country | pays |
of | de |
the | la |
in | à |
many | des |
that | fait |
for | auxquels |
EN The pandemic is also causing increases in gender-based violence, early marriage and teenage pregnancy, which in turn negatively affect girls’ ability to access education and learn.
FR La pandémie entraîne également une augmentation des violences sexistes, des mariages et des grossesses précoces qui, à leur tour, affectent négativement la capacité des filles à accéder à l’éducation et à apprendre.
Engels | Frans |
---|---|
pandemic | pandémie |
increases | augmentation |
violence | violences |
early | précoces |
turn | tour |
negatively | négativement |
affect | affectent |
girls | filles |
ability | capacité |
education | éducation |
also | également |
access | accéder |
the | la |
to | à |
learn | et |
EN In addition to a pillow menu and a carefully chosen meal, expectant mothers can also look forward to an indulgent pregnancy massage.
FR Un menu d’oreillers (pour choisir son oreiller) ainsi qu’un repas du soir composé avec soin attendent la future maman tout comme un massage prénatal apaisant.
Engels | Frans |
---|---|
pillow | oreiller |
menu | menu |
chosen | choisir |
massage | massage |
look forward to | attendent |
meal | repas |
a | un |
carefully | avec soin |
forward | pour |
also | ainsi |
EN The exclusive Givenchy Spa, the only one of its kind in Switzerland, offers a special massage for expectant mothers from the fourth month of pregnancy
FR Unique en Suisse, le spa exclusif Givenchy propose un massage spécialement conçu pour les femmes enceintes, à partir du quatrième mois de grossesse
Engels | Frans |
---|---|
spa | spa |
switzerland | suisse |
massage | massage |
pregnancy | grossesse |
offers | propose |
month | mois |
of | de |
in | en |
a | un |
the | le |
fourth | quatrième |
EN The pregnancy massage promotes further relaxation and alleviates many ailments
FR Le massage prénatal apporte encore plus de relaxation et apaise de nombreux maux
Engels | Frans |
---|---|
massage | massage |
relaxation | relaxation |
the | le |
many | nombreux |
and | et |
EN As part of the Bürgenstock Resort, the Waldhotel offers the entire spectrum of healthcare. Naturally, this also includes a pregnancy massage. Pampering is guaranteed.
FR Le Waldhotel, qui fait partie du Bürgenstock Resort, propose des soins complets de santé. Il est ainsi logique qu’un massage prénatal soit également proposé. Moments de bien-être assurés.
Engels | Frans |
---|---|
resort | resort |
massage | massage |
guaranteed | assuré |
offers | propose |
healthcare | santé |
also | également |
as | ainsi |
the | le |
of | de |
part | partie |
is | est |
EN Mortality and morbidity with abortion is low, and lower than continuing a pregnancy to term
FR La mortalité et la morbidité avec avortement sont faibles et inférieures à la poursuite d'une grossesse à terme
Engels | Frans |
---|---|
abortion | avortement |
pregnancy | grossesse |
term | terme |
mortality | mortalité |
to | à |
is | sont |
with | avec |
EN Risks increase exponentially for each additional week of pregnancy after 8 weeks of gestation
FR Les risques augmentent de façon exponentielle pour chaque semaine de grossesse supplémentaire après 8 semaines de gestation
Engels | Frans |
---|---|
risks | risques |
increase | augmentent |
exponentially | exponentielle |
additional | supplémentaire |
pregnancy | grossesse |
week | semaine |
weeks | semaines |
of | de |
EN “New research is showing that when choline is consumed during pregnancy, the result is measurable cognitive benefits for children down the line,” says Dr
FR « De nouvelles recherches démontrent que lorsque de la choline est consommée pendant la grossesse, il en résulte des avantages cognitifs mesurables chez les enfants, affirme M. Rubin
Engels | Frans |
---|---|
new | nouvelles |
research | recherches |
choline | choline |
consumed | consommée |
pregnancy | grossesse |
benefits | avantages |
measurable | mesurables |
children | enfants |
says | affirme |
when | lorsque |
the | la |
is | est |
that | que |
EN The country reported 8,200 annual maternal deaths due to complications of pregnancy or childbirth in 2015 and 45,691 annual deaths of infants within 28 days of birth in 2017
FR Le pays a signalé 8 200 décès maternels annuels dus à des complications de la grossesse ou de l’accouchement en 2015, et 45 691 décès annuels de nourrissons dans les 28 jours suivant la naissance en 2017
Engels | Frans |
---|---|
country | pays |
annual | annuels |
deaths | décès |
complications | complications |
pregnancy | grossesse |
infants | nourrissons |
birth | naissance |
reported | signalé |
or | ou |
due to | dus |
to | à |
of | de |
days | jours |
in | en |
EN However, according to the Regional Commissioner’s Office of Iringa, only 27% of women in Kilolo and 17% in Mufindi attend a health centre before their fourth month of pregnancy.
FR Or, selon le Bureau du Commissaire régional d’Iringa, seulement 27 % des femmes à Kilolo et 17 % à Mufindi fréquentent un centre de santé avant leur quatrième mois de grossesse.
Engels | Frans |
---|---|
regional | régional |
office | bureau |
women | femmes |
centre | centre |
pregnancy | grossesse |
health | santé |
month | mois |
the | le |
a | un |
fourth | quatrième |
to | à |
of | de |
EN using women’s groups and champions to educate other women on how best to share information with their partners during pregnancy and childbirth;
FR l’utilisation de groupes de femmes et de championnes pour éduquer d’autres femmes sur la meilleure façon de partager l’information avec leurs partenaires pendant la grossesse et l’accouchement;
Engels | Frans |
---|---|
groups | groupes |
women | femmes |
partners | partenaires |
pregnancy | grossesse |
educate | éduquer |
best | meilleure |
with | avec |
on | sur |
share | partager |
and | et |
other | de |
EN Share funny stories, achievements and tips on parenting, how to maintain healthy family relationships, or even your wonderful pregnancy experience.
FR Partagez vos anecdotes, réussites et astuces de votre vie de parent, votre manière de maintenir des liens familiaux forts, ou encore le vécu de votre grossesse.
Engels | Frans |
---|---|
share | partagez |
achievements | réussites |
tips | astuces |
family | familiaux |
relationships | liens |
pregnancy | grossesse |
experience | vie |
or | ou |
on | le |
to | manière |
and | et |
maintain | maintenir |
EN Jacob is not pleased about Bella’s pregnancy, since it could (once again) literally kill her, but at least Rosalie is on her side for once.
FR Et si une grosse partie du film tournait de manière à peine voilée autour du thème de l'avortement ? Toute personne saine d’esprit souhaite protéger Bella du fœtus vampire qui pourrait la tuer mais pourtant elle refuse de lui faire du mal.
Engels | Frans |
---|---|
kill | tuer |
side | partie |
at | à |
but | mais |
since | de |
on | autour |
could | pourrait |
not | si |
EN Bella is experiencing that well-known side effect of vampire pregnancy known as “looking like shit and somehow sporting a massive baby bump two weeks after conception.”
FR Jacob n'est pas ravi de la grossesse de Bella, puisqu'elle pourrait (une fois de plus) perdre la vie. Mais au moins, Rosalie est de son côté pour une fois.
Engels | Frans |
---|---|
pregnancy | grossesse |
side | côté |
that | vie |
a | une |
and | de |
is | est |
as | nest |
EN Weighing risks and benefits of medication use during pregnancy | CFI
FR Peser le pour et le contre de la consommation de médicaments pendant la grossesse | FCI
Engels | Frans |
---|---|
medication | médicaments |
pregnancy | grossesse |
cfi | fci |
use | consommation |
of | de |
and | et |
EN The unintended consequence is that they have little evidence-based guidance when it comes to deciding whether to keep taking their medications or start a new therapy during pregnancy.
FR Conséquence involontaire : les conseils fondés sur des données probantes pour aider ces femmes à décider de continuer la prise de leurs médicaments ou de commencer un nouveau traitement pendant la grossesse sont rares.
Engels | Frans |
---|---|
consequence | conséquence |
deciding | décider |
medications | médicaments |
new | nouveau |
therapy | traitement |
pregnancy | grossesse |
based | fondés |
or | ou |
a | un |
guidance | conseils |
to | à |
the | la |
start | commencer |
that | ces |
keep | les |
is | sont |
EN Adverse drug events are very rare in pregnancy and might happen well after the child is born, so the team needs a big data set
FR Les effets indésirables des médicaments se manifestent très rarement pendant la grossesse, mais comme ils peuvent se produire bien après la naissance de l’enfant, l’équipe a besoin d’un vaste ensemble de données
Engels | Frans |
---|---|
pregnancy | grossesse |
happen | se produire |
born | naissance |
team | équipe |
data | données |
very | très |
well | bien |
the | la |
drug | médicaments |
a | l |
are | ils |
set | ensemble |
needs | a |
EN Innovative knitting techniques which stimulate against cellulite, or which are optimally adapted to the needs of larger sizes and pregnancy - FALKE has turned these requirements into optimum products
FR Des techniques de tricot innovantes offrant une stimulation contre la cellulite ou qui s'adaptent parfaitement aux besoins des grandes tailles et de la grossesse - FALKE a pris en compte ces exigences dans des produits optimaux
Engels | Frans |
---|---|
innovative | innovantes |
knitting | tricot |
techniques | techniques |
pregnancy | grossesse |
optimum | optimaux |
or | ou |
sizes | tailles |
larger | grandes |
needs | besoins |
the | la |
products | produits |
of | de |
requirements | exigences |
and | et |
EN pregnancy - Read the latest from Global Citizen
FR pregnancy – Lisez les dernières actualités de Global Citizen
Engels | Frans |
---|---|
read | lisez |
global | global |
latest | dernières |
Toont 50 van 50 vertalingen