EN JPEG makes up nearly half of all image formats, PNG comprises a third, GIF comprises a fifth, and the remaining 5% shared among SVG, ICO, and WebP
EN JPEG makes up nearly half of all image formats, PNG comprises a third, GIF comprises a fifth, and the remaining 5% shared among SVG, ICO, and WebP
FR Le JPEG représente près de la moitié de tous les formats d?image, le PNG en représente un tiers, le GIF un cinquième, et les 5% restants sont partagés entre le SVG, l?ICO et le WebP
Engels | Frans |
---|---|
nearly | près |
image | image |
gif | gif |
remaining | restants |
svg | svg |
webp | webp |
half | moitié |
formats | formats |
png | png |
jpeg | jpeg |
a | un |
third | tiers |
fifth | cinquième |
shared | partagé |
of | de |
and | et |
EN Belt conveyors transport material on top of a system which comprises a loop of material running over two or more pull...
FR Un convoyeur à bande permet de transporter des marchandises et est constitué d'une bande qui entoure deux ou plusieur...
Engels | Frans |
---|---|
belt | bande |
transport | transporter |
or | ou |
a | un |
of | de |
EN A fourth axis, Praxis, is perpendicular to these and comprises textbooks and other pedagogical materials
FR Un quatrième axe, Praxis, est perpendiculaire à ceux-ci; il propose des manuels et autres outils pédagogiques
Engels | Frans |
---|---|
axis | axe |
perpendicular | perpendiculaire |
a | un |
other | autres |
is | est |
fourth | quatrième |
to | à |
EN The new edition of the Glossary comprises more than 740 definitions and is the result of the valuable cooperation between Eurostat, UNECE and ITF.
FR Notre nouvelle édition du Glossaire des statistiques de transport comprend plus de 740 définitions et est le résultat de la bonne coopération entre Eurostat, la CEE-ONU et le Forum international des transports (ITF).
Engels | Frans |
---|---|
glossary | glossaire |
definitions | définitions |
cooperation | coopération |
edition | édition |
new | nouvelle |
result | résultat |
more | plus |
of | de |
and | et |
EN The Medicines Patent Pool was established in 2010 and comprises a team of dedicated staff, the Governance Board, the Expert Advisory Group and the Scientific Advisory Panel.
FR Le Medicines Patent Pool (MPP) est une fondation suisse créée à Genève le 16 juillet 2010. Le MPP est organisé de la manière suivante : Conseil de fondation, Comité d’experts consultatifs et Equipe de gestion.
Engels | Frans |
---|---|
established | créé |
governance | gestion |
medicines | medicines |
pool | pool |
and | à |
of | de |
advisory | consultatifs |
EN Our agile approach comprises four key phases: Discover, Design, Develop, Deploy
FR Notre démarche se fonde sur une méthodologie agile qui comprend quatre phases clés : Découverte, Design, Développement et Déploiement
Engels | Frans |
---|---|
agile | agile |
comprises | comprend |
phases | phases |
discover | découverte |
design | design |
four | quatre |
our | notre |
key | clé |
EN The large public bath near Oerlikon Train Station comprises a large park complex with several pools.
FR Cette piscine équipée de plusieurs bassins près de la gare Oerlikon est nichée dans un immense parc.
Engels | Frans |
---|---|
park | parc |
large | immense |
a | un |
station | gare |
the | la |
pools | bassins |
near | de |
EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, … read more
FR Linkin Park est un groupe de rock alternatif américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie, emmené par Chester Bennington (chant), Mike Shinoda (chant, rap, guitare et claviers), … en lire plus
EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn,… read more
FR Linkin Park est un groupe de rock alternatif américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie, emmené par Chester Bennington (chant), Mike Shinoda (chant, rap, guitare et claviers), Brad Delson (guitare), Dave Farrell (basse), R… en lire plus
EN The Federation numbers some one hundred members, amongst whom feature the most emblematic brands on the global stage. It comprises three Chambres Syndicales or central bodies (Haute Couture, Womenswear and Menswear).
FR La Fédération compte une centaine de membres, parmi lesquels figurent les marques les plus emblématiques de la scène mondiale. Elle comprend trois chambres syndicales (Haute Couture, Mode Féminine, Mode Masculine).
Engels | Frans |
---|---|
federation | fédération |
members | membres |
emblematic | emblématiques |
brands | marques |
global | mondiale |
stage | scène |
comprises | comprend |
haute | haute |
hundred | centaine |
couture | couture |
the | la |
three | trois |
it | elle |
numbers | les |
EN Good health comprises physical, mental, and emotional well-being. (PHE K-1)
FR La santé englobe le bien-être physique, mental et affectif. (EPS M-1)
Engels | Frans |
---|---|
physical | physique |
health | santé |
mental | mental |
and | et |
well-being | bien |
well | bien-être |
EN Native American history and culture is woven into just about every area of the United States, and comprises many different tribes and diverse lifestyles, art forms and beliefs.
FR L’histoire et la culture amérindiennes sont ancrées dans chacun des territoires des États-Unis, avec de nombreuses tribus aux modes de vie différents, ainsi qu’aux expressions artistiques et aux croyances d’une grande diversité.
Engels | Frans |
---|---|
united | unis |
tribes | tribus |
beliefs | croyances |
forms | modes |
the | la |
culture | culture |
of | de |
is | sont |
of the | chacun |
states | territoires |
and | et |
many | des |
different | différents |
EN Native American history and culture is woven into just about every area of the United States, and comprises many different tribes and diverse lifestyles, art forms and beliefs.
FR L’histoire et la culture amérindiennes sont ancrées dans chacun des territoires des États-Unis, avec de nombreuses tribus aux modes de vie différents, ainsi qu’aux expressions artistiques et aux croyances d’une grande diversité.
Engels | Frans |
---|---|
united | unis |
tribes | tribus |
beliefs | croyances |
forms | modes |
the | la |
culture | culture |
of | de |
is | sont |
of the | chacun |
states | territoires |
and | et |
many | des |
different | différents |
EN This hand-picked collection of unique hotels comprises the most distinctive and compelling hospitality experiences in our company
FR Cette collection d’hôtels d’exception triés sur le volet regroupe les expériences les plus remarquables et passionnantes de notre chaîne
Engels | Frans |
---|---|
collection | collection |
experiences | expériences |
the | le |
this | cette |
of | de |
our | notre |
and | et |
EN The core of our expertise comprises a large range of pharmaceutical containers made from tubular borosilicate glass
FR Notre expertise est axée sur une large gamme de contenants pharmaceutiques en verre borosilicaté tubulaire
Engels | Frans |
---|---|
expertise | expertise |
large | large |
range | gamme |
pharmaceutical | pharmaceutiques |
containers | contenants |
glass | verre |
of | de |
our | notre |
a | une |
made | est |
EN The trajectory to become a Resident Coordinator comprises the following milestones:
FR Le processus de sélection des coordonnatrices et coordonnateurs résidents comprend les étapes suivantes :
Engels | Frans |
---|---|
resident | résidents |
comprises | comprend |
milestones | étapes |
the | le |
a | suivantes |
following | de |
EN Downtown comprises many unique neighborhoods, each with their own distinct vibe
FR Le centre-ville comprend de nombreux quartiers uniques, chacun avec leur propre ambiance distincte
Engels | Frans |
---|---|
comprises | comprend |
neighborhoods | quartiers |
distinct | distincte |
vibe | ambiance |
many | nombreux |
with | avec |
downtown | centre |
unique | de |
EN Currently ONLYOFFICE Groups comprises all the ONLYOFFICE functional modules.
FR La licence Apache est une licence de logiciel libre et open source. Elle est écrite par l'Apache Software Foundation. Le texte complèt est disponible ici - http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Engels | Frans |
---|---|
all | de |
EN The powertrain lineup comprises the Skyactiv-G 2.0 and 2.5 gasoline, and Skyactiv-D 2.2 diesel engines
FR Le modèle se décline avec un moteur à essence Skyactiv-G de 2,0 L ou de 2,5 L, ou encore avec un moteur diesel Skyactiv-D de 2,2 L
Engels | Frans |
---|---|
engines | moteur |
g | l |
the | le |
diesel | diesel |
and | à |
gasoline | essence |
EN It executes all the code that comprises the programs you use everyday
FR Il exécute tout le code qui comprend les programmes que vous utilisez quotidiennement
Engels | Frans |
---|---|
comprises | comprend |
it | il |
code | code |
programs | programmes |
executes | exécute |
the | le |
you | vous |
all | tout |
that | qui |
you use | utilisez |
EN One of the largest in the world, our network comprises 25 Internet Exchange peering points and 36 points of presence across Europe, the U.S
FR Notre réseau est l'un des plus importants au monde
Engels | Frans |
---|---|
world | monde |
network | réseau |
exchange | des |
our | notre |
EN The Adagio hotel comprises 142 holiday rental units to accommodate the Joliette business district (congress attendees and audit offices visiting for ...
FR L'hôtel Adagio est composé de 142 logements de vacances en lien avec le quartier d’affaires de la Joliette (congressistes et bureaux d’audits qui ...
Engels | Frans |
---|---|
adagio | adagio |
holiday | vacances |
district | quartier |
offices | bureaux |
and | et |
for | de |
EN Each comprises between one and four quarters or neighborhoods, making 34 in all
FR Ils abritent un à quatre des 34 quartiers qui composent la ville
Engels | Frans |
---|---|
neighborhoods | quartiers |
and | à |
between | des |
or | ils |
EN Bet365 Casino is part of an impressive gaming website that comprises both sports betting as well as an online casino
FR Bet365 Casino fait partie d?un impressionnant site de jeux d?argent comprenant à la fois des paris sportifs et un casino en ligne
Engels | Frans |
---|---|
betting | paris |
casino | casino |
impressive | impressionnant |
website | site |
sports | sportifs |
online | en ligne |
gaming | jeux |
an | un |
of | de |
part | partie |
that | fait |
EN The casino’s portfolio comprises hundreds of games that will suit both seasoned players’ and inexperienced players’ tastes
FR Le répertoire du casino comprend des centaines de jeux qui conviendront aussi bien aux joueurs expérimentés qu?aux joueurs inexpérimentés
Engels | Frans |
---|---|
casinos | casino |
games | jeux |
players | joueurs |
the | le |
of | de |
that | qui |
hundreds | centaines |
will | comprend |
EN This one or two-bedroom suite comprises an entrance foyer, master bedroom with en-suite bathroom and dressing room, residential-style lounge with fireplace and private bar, and the means to accommodate modern flexible dining.
FR Cette suite à une ou deux chambres comprend un vestibule, une chambre principale avec salle de bains privative et dressing, un salon de style résidentiel avec cheminée et bar privé, ainsi que l?espace nécessaire pour organiser des repas.
Engels | Frans |
---|---|
comprises | comprend |
fireplace | cheminée |
style | style |
residential | résidentiel |
or | ou |
bar | bar |
bathroom | bains |
private | privé |
to | à |
dining | repas |
an | un |
suite | suite |
lounge | salon |
with | avec |
EN Metallica's current lineup comprises founding members, primary songwriters Hetfield, Ulrich, longtime lead guitarist Kirk Hammett, and bassist Robert Trujillo
FR Le groupe a été créé en 1981-1982 à Los Angeles à l'initiative de Lars Ulrich, membre européen du groupe (il est danois)
Engels | Frans |
---|---|
members | membre |
current | est |
and | à |
EN The free Internet offer of fotocommunity comprises the possibility to upload your own photos for which purpose each member is allowed a limited amount of web space
FR L?offre de compte gratuite de fotocommunity comprend la possibilité de publier ses propres photos avec une restriction quant à la quantité de mémoire mise à disposition
Engels | Frans |
---|---|
free | gratuite |
upload | publier |
photos | photos |
offer | offre |
to | à |
of | de |
amount | quantité |
the | la |
a | une |
your | propres |
EN Although IXIASOFT CCMS supports firms in a wide variety of industries, our client base comprises four main sectors: semiconductors, software, medical devices, and heavy machine manufacturers.
FR Bien qu?IXIASOFT CCMS assiste des entreprises dans de nombreux secteurs d?activité, nos clients appartiennent pour l?essentiel à quatre secteurs principaux : semi-conducteurs, logiciels, équipements médicaux et fabricants de machines industrielles.
Engels | Frans |
---|---|
ixiasoft | ixiasoft |
ccms | ccms |
client | clients |
main | principaux |
medical | médicaux |
software | logiciels |
manufacturers | fabricants |
variety | de nombreux |
wide | bien |
of | de |
devices | équipements |
machine | machines |
industries | secteurs |
our | nos |
and | à |
firms | entreprises |
EN The team comprises three experienced members in the content industry.
FR L?équipe est composée de trois membres expérimentés de l?industrie du contenu.
Engels | Frans |
---|---|
experienced | expérimenté |
content | contenu |
industry | industrie |
members | membres |
team | équipe |
three | trois |
EN The school comprises of 3,000 students and 160 teachers.
FR L'école compte 3 000 étudiants et 160 enseignants.
Engels | Frans |
---|---|
school | école |
and | et |
students | étudiants |
teachers | enseignants |
EN The Certification process comprises 3 phases, each with its corresponding processes:
FR Le processus de la Certification UNWTO.QUEST comprend 3 phases , chacune avec ses étapes correspondantes :
Engels | Frans |
---|---|
certification | certification |
comprises | comprend |
phases | phases |
corresponding | correspondantes |
with | avec |
processes | processus |
EN It comprises three Chambres Syndicales or central bodies (Haute Couture, Couturiers' and Fashion Designers' Ready-to-Wear, Men's Fashion).
FR Elle comprend trois Chambres Syndicales (Haute Couture, Mode Féminine, Mode Masculine).
Engels | Frans |
---|---|
comprises | comprend |
haute | haute |
fashion | mode |
three | trois |
couture | couture |
it | elle |
EN The ethnographic museum of the city of Geneva was founded in 1901 and today comprises one of the largest ethnographic collections in Switzerland
FR Le musée d?ethnographie de Genève créé en 1901 comprend aujourd?hui l?une des plus grandes collections ethnographiques de Suisse
Engels | Frans |
---|---|
museum | musée |
geneva | genève |
comprises | comprend |
collections | collections |
switzerland | suisse |
of | de |
in | en |
the | le |
city | plus |
today | aujourd |
EN The art collection was founded by Reinhold Würth in the 1960s and now comprises around 16,000 works of art
FR La collection d’art que Reinhold Würth a commencé à constituer dans les années 60 compte actuellement près de 16 000 œuvres
Engels | Frans |
---|---|
now | actuellement |
works | œuvres |
s | s |
collection | collection |
the | la |
and | à |
of | de |
in | près |
EN The smallest vineyard in the world: the smallest vineyard in the world – comprises just three vines. It is located in Saillon, measures 1.6 square metres and has been owned by the Dalai Lama since 1999.
FR Le plus petit vignoble du monde: la plus petite vigne du monde compte trois ceps seulement. Elle se trouve à Saillon, possède une superficie d’1,6 mètre carré et appartient au Dalaï Lama depuis 1999.
Engels | Frans |
---|---|
vineyard | vignoble |
world | monde |
located | trouve |
metres | mètre |
square | carré |
and | et |
has | possède |
just | seulement |
three | trois |
EN The historical 1942 hotel comprises 57 renovated, individual rooms & 7 seminar rooms complete with modern infrastructure
FR L?hôtel historique construit en 1942 dispose de 57 chambres au décor personnalisé rénovées et de sept salles de séminaire dotées d?une infrastructure moderne
Engels | Frans |
---|---|
historical | historique |
hotel | hôtel |
renovated | rénové |
seminar | séminaire |
modern | moderne |
infrastructure | infrastructure |
individual | personnalisé |
rooms | chambres |
the | sept |
EN Today, the herd comprises 300 ewes and is therefore the biggest breeding flock of Valais Blacknose in the world.
FR C’est le nombre de brebis que compte le troupeau aujourd’hui, ce qui en fait l’élevage le plus important au monde pour cette espèce.
Engels | Frans |
---|---|
world | monde |
in | en |
biggest | plus |
today | aujourdhui |
the | le |
of | de |
herd | troupeau |
EN The historical 1942 hotel comprises 57 renovated, individual rooms & 7 seminar rooms complete with modern infrastructure
FR L’hôtel historique construit en 1942 dispose de 57 chambres au décor personnalisé rénovées et de sept salles de séminaire dotées d’une infrastructure moderne
Engels | Frans |
---|---|
historical | historique |
renovated | rénové |
seminar | séminaire |
modern | moderne |
infrastructure | infrastructure |
individual | personnalisé |
the | sept |
rooms | chambres |
EN In particular, this movement comprises a series of security systems that protect it from all the inappropriate handling operations that can damage minute repeaters
FR En particulier, ce mouvement comporte une série de systèmes de sécurisation qui le protègent des mauvaises manipulations susceptibles d’endommager les répétitions minutes
Engels | Frans |
---|---|
movement | mouvement |
series | série |
minute | minutes |
systems | systèmes |
in | en |
of | de |
the | le |
a | une |
particular | particulier |
this | ce |
EN RFI SAVOIRS comprises three very different but complementary sections:
FR COMPRENDRE ET ENRICHIR SES CONNAISSANCES
Engels | Frans |
---|---|
but | ses |
EN Pubmed – comprises more than 29 million citations for biomedical literature from MEDLINE, life science journals, and online books
FR Pubmed – comprend plus de 29 millions de citations pour la littérature biomédicale de MEDLINE, des revues des sciences de la vie et des livres en ligne
EN The team comprises 380 employees specializing in diverse fields: management, allocation, administration, human resources, trucking, shunting, mechanical maintenance, storage, distribution and building maintenance.
FR L’équipe compte près de 380 employés spécialisés dans différents domaines : gestion, répartition, administration, ressources humaines, camionnage, aiguillage et entretien mécanique, entreposage, distribution et entretien des bâtiments.
Engels | Frans |
---|---|
specializing | spécialisé |
diverse | différents |
fields | domaines |
human | humaines |
mechanical | mécanique |
building | bâtiments |
storage | entreposage |
team | équipe |
employees | employés |
management | gestion |
administration | administration |
resources | ressources |
maintenance | entretien |
distribution | distribution |
in | près |
and | et |
EN The language industry comprises organisations and individuals involved in translation services and technology. This post lists the industry leaders by revenue.
FR L’industrie de la langue rassemble des organisations et des personnes spécialisées dans les services et les technologies de traduction. Cet article répertorie les leaders de l’industrie selon leur chiffre d’affaires.
Engels | Frans |
---|---|
leaders | leaders |
organisations | organisations |
technology | technologies |
services | services |
in | dans |
the | la |
language | langue |
individuals | des |
this | cet |
and | et |
EN As the chart on the right shows, this concentration of scientists, technologists and technicians in Ontario comprises 18.5% of the life sciences workforce compared to Quebec (16.6%) and the rest of Canada (16.4%).
FR Comme le démontre le tableau à droite, cette concentration de scientifiques, de technologues et de techniciens en Ontario comprend
Engels | Frans |
---|---|
chart | tableau |
concentration | concentration |
scientists | scientifiques |
technicians | techniciens |
comprises | comprend |
shows | montre |
ontario | ontario |
on the right | droite |
of | de |
in | en |
the | le |
as | comme |
to | à |
this | cette |
EN However, international recruiting comprises numerous steps and your company, and even your community, must be prepared to welcome immigrants in a positive environment
FR Les démarches de recrutement à l’international comportent néanmoins plusieurs étapes et nécessitent que votre entreprise, et même votre communauté, soit bien prête à accueillir des immigrants dans un environnement sain
Engels | Frans |
---|---|
recruiting | recrutement |
immigrants | immigrants |
environment | environnement |
community | communauté |
prepared | prête |
company | entreprise |
steps | étapes |
your | votre |
a | un |
to | à |
in | dans |
EN The program comprises three components:
FR Le programme comprend trois volets :
Engels | Frans |
---|---|
comprises | comprend |
program | programme |
the | le |
three | trois |
EN This program comprises two components and focusses on collaboration:
FR Il est axé sur la collaboration et se divise en deux volets :
Engels | Frans |
---|---|
collaboration | collaboration |
on | sur |
and | et |
two | deux |
this | est |
EN Phlebolymphology comprises an editorial, articles on phlebology and lymphology, reviews, news, and a congress calendar.
FR Phlebolymphology comporte un éditorial, des articles de phlébologie et de lymphologie, des analyses, des informations, et un programme des congrès.
Engels | Frans |
---|---|
congress | congrès |
calendar | programme |
editorial | éditorial |
reviews | analyses |
news | informations |
a | un |
and | et |
EN AptameXTM comprises of DNA aptamer-based technology that is cost-effective, chemically synthesised and widely applicable to the evolving diagnostic field of healthcare
FR AptameXMD se fonde sur une technologie basée sur les aptamères d?ADN peu coûteuse, synthétisée chimiquement et largement applicable au domaine du diagnostic des soins de santé, en constante évolution
Engels | Frans |
---|---|
dna | adn |
technology | technologie |
widely | largement |
field | domaine |
diagnostic | diagnostic |
healthcare | santé |
evolving | évolution |
applicable | applicable |
based | basée |
of | de |
the | une |
and | et |
to | en |
Toont 50 van 50 vertalingen