Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "alcoholism" naar Frans

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "alcoholism" van Engels naar Frans

Vertaling van Engels naar Frans van alcoholism

Engels
Frans

EN Affected by Alcoholism, Recovering in Al-Anon

FR Affectée par l’alcoolisme, je me rétablis dans Al-Anon

Engels Frans
affected affecté
in dans
by par

EN The family disease of alcoholism kept me from embracing my true self

FR Mon parcours vers la sérénité

Engels Frans
the la
my mon
of parcours

EN I am surrounded by alcoholism—both active alcoholics and those in recovery. These are people very close to me,

FR Avant Al-Anon, je vivais dans la peur. Je me renfermais sur moi-même lorsqu’une situation me mettait mal à

Engels Frans
i je
me me
to à
in dans

EN Attending Al-Anon Family Group meetings might provide the support and tools needed to deal with the effects of alcoholism on very important relationships.

FR Assister aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon peut fournir le soutien et les outils qui nous permettent de faire face aux conséquences de l’alcoolisme dans les relations qui comptent à nos yeux.

Engels Frans
family familiaux
group groupes
meetings réunions
tools outils
effects conséquences
relationships relations
deal with face
the le
of de
to à
provide fournir

EN For adults who have been affected by someone else?s alcoholism

FR Pour les adultes qui ont été affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne

Engels Frans
adults adultes
else autre
s s
by par
for pour
been été
someone la
who qui

EN For adults who grew up with and affected by someone else?s alcoholism

FR Pour les adultes qui ont grandi dans le contexte de l’alcoolisme et été affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne

Engels Frans
adults adultes
grew grandi
s s
by par
and et

EN For teens who have been affected by someone else?s alcoholism

FR Pour les adolescents qui ont été affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne

Engels Frans
else autre
s s
by par
teens adolescents
for pour
been été
someone la
who qui

EN Alcoholism is a family disease. Those of us who have lived with this disease as children sometimes have problems which the Al‑Anon program can help us to resolve.

FR L’alcoolisme est un mal familial. Ceux d’entre nous qui ont grandi dans le contexte de cette maladie éprouvent parfois des problèmes que le programme Al-Anon peut nous aider à résoudre.

Engels Frans
family familial
disease maladie
sometimes parfois
program programme
help aider
a un
can peut
of de
to à
resolve résoudre
the le
problems problèmes
have ont
this cette
is est
those ceux
us nous

EN Alcoholism affects the person who drinks and those who are close to the problem drinker.

FR L’alcoolisme affecte la personne qui boit et celles qui sont dans son entourage immédiat.

Engels Frans
affects affecte
person personne
and et
the la
are sont

EN Being patient with ourselves and our families is important. Alcoholism has affected us and our families for a long time, and it may take a long time to recover.

FR Essaie d’être patient avec toi-même et ta famille. L’alcoolisme t’affecte ainsi que ta famille depuis longtemps et il se peut que le rétablissement soit long.

Engels Frans
patient patient
families famille
it il
is être
long long
may peut
long time longtemps
with avec
to depuis

EN As we attend meetings and understand more about alcoholism, we can learn to handle such situations.

FR Nous en arrivons à croire que l’unique vie dont nous sommes responsables ou sur laquelle nous avons quelque contrôle, c’est la nôtre.

Engels Frans
handle contrôle
we nous
to à

EN However, since alcoholism does tend to run in families, the children of alcoholics are at greater risk

FR Cependant, son désir de boire de l’alcool est tellement irrésistible qu’elle est incapable de le contrôler

Engels Frans
the le
however cependant
to quelle
of de

EN During the registration process, each person registering must attest that they have a problem of alcoholism in a relative or friend

FR Au cours de l’inscription, chaque personne doit attester d’un problème d’alcoolisme chez un parent ou un ami

Engels Frans
problem problème
must doit
or ou
a un
of de
friend ami
in chez

EN Twenty questions for young people affected by alcoholism to decide if Alateen is for them.

FR Vingt questions qui aident les adolescents qui sont affectés par l’alcoolisme à décider si Alateen peut leur être utile.

Engels Frans
twenty vingt
young people adolescents
if si
to à
by par
decide décider
questions questions
them leur
is sont

EN Easy-to-use handout explains the basics of detachment from alcoholism.

FR Ce feuillet facile à utiliser fournit des suggestions de base pour pratiquer le détachement de l’alcoolisme.

Engels Frans
detachment détachement
easy facile
use utiliser
to à
the le
of de
basics base

EN Ideal information about the family disease of alcoholism for professionals, including counselors, doctors, and teachers.

FR Un sommaire de l’histoire d’Al-Anon, des débuts de AA jusqu’au présent.

Engels Frans
of de
the des

EN Electronic meetings, like all Al‑Anon meetings, offer help and hope to anyone who is affected by alcoholism in a family member or friend

FR Les réunions électroniques, comme toutes les réunions Al-Anon, offrent de l’aide et de l’espoir à quiconque est affecté par l’alcoolisme d’un membre de sa famille ou d’un ami

Engels Frans
meetings réunions
electronic électroniques
offer offrent
affected affecté
member membre
family famille
and et
to à
or ou
like comme
all toutes
is est
anyone quiconque
by par
friend ami

EN The family disease of alcoholism kept me from embracing my true self

FR J’ai fait un appel désespéré

EN The family disease of alcoholism kept me from embracing my true self According to the latest Al-Anon

FR Une nuit d'hiver, je me souviens d’être allée en cachette dans le garage pour aller fouiller dans les

Engels Frans
me me
the le
of une
according en

EN Attending Al-Anon Family Group meetings might provide the support and tools needed to deal with the effects of alcoholism on very important relationships.

FR Assister aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon peut fournir le soutien et les outils qui nous permettent de faire face aux conséquences de l’alcoolisme dans les relations qui comptent à nos yeux.

Engels Frans
family familiaux
group groupes
meetings réunions
tools outils
effects conséquences
relationships relations
deal with face
the le
of de
to à
provide fournir

EN I am surrounded by alcoholism—both active alcoholics and those in recovery. These are people very close to me,

FR Je suis une femme de 61 ans, mais mon expérience à Al-Anon n’est pas très longue –dix mois

EN Alcoholism is a family disease. Those of us who have lived with this disease as children sometimes have problems which the Al‑Anon program can help us to resolve.

FR L’alcoolisme est un mal familial. Ceux d’entre nous qui ont grandi dans le contexte de cette maladie éprouvent parfois des problèmes que le programme Al-Anon peut nous aider à résoudre.

Engels Frans
family familial
disease maladie
sometimes parfois
program programme
help aider
a un
can peut
of de
to à
resolve résoudre
the le
problems problèmes
have ont
this cette
is est
those ceux
us nous

EN As we attend meetings and understand more about alcoholism, we can learn to handle such situations.

FR Nous en arrivons à croire que l’unique vie dont nous sommes responsables ou sur laquelle nous avons quelque contrôle, c’est la nôtre.

Engels Frans
handle contrôle
we nous
to à

EN However, since alcoholism does tend to run in families, the children of alcoholics are at greater risk

FR Cependant, son désir de boire de l’alcool est tellement irrésistible qu’elle est incapable de le contrôler

Engels Frans
the le
however cependant
to quelle
of de

EN Alcoholism affects the person who drinks and those who are close to the problem drinker.

FR L’alcoolisme affecte la personne qui boit et celles qui sont dans son entourage immédiat.

Engels Frans
affects affecte
person personne
and et
the la
are sont

EN Being patient with ourselves and our families is important. Alcoholism has affected us and our families for a long time, and it may take a long time to recover.

FR Essaie d’être patient avec toi-même et ta famille. L’alcoolisme t’affecte ainsi que ta famille depuis longtemps et il se peut que le rétablissement soit long.

Engels Frans
patient patient
families famille
it il
is être
long long
may peut
long time longtemps
with avec
to depuis

EN During the registration process, each person registering must attest that they have a problem of alcoholism in a relative or friend

FR Au cours de l’inscription, chaque personne doit attester d’un problème d’alcoolisme chez un parent ou un ami

Engels Frans
problem problème
must doit
or ou
a un
of de
friend ami
in chez

EN Twenty questions for young people affected by alcoholism to decide if Alateen is for them.

FR Vingt questions qui aident les adolescents qui sont affectés par l’alcoolisme à décider si Alateen peut leur être utile.

Engels Frans
twenty vingt
young people adolescents
if si
to à
by par
decide décider
questions questions
them leur
is sont

EN Easy-to-use handout explains the basics of detachment from alcoholism.

FR Ce feuillet facile à utiliser fournit des suggestions de base pour pratiquer le détachement de l’alcoolisme.

Engels Frans
detachment détachement
easy facile
use utiliser
to à
the le
of de
basics base

EN Ideal information about the family disease of alcoholism for professionals, including counselors, doctors, and teachers.

FR Un sommaire de l’histoire d’Al-Anon, des débuts de AA jusqu’au présent.

Engels Frans
of de
the des

EN Outreach tool for those who grew up with alcoholism. Six pages

FR Présenté aux Alcooliques Anonymes le samedi 7 juillet 2018 au Congrès International Al‑Anon de 2018, à Baltimore, Maryland.

Engels Frans
pages de
six au

EN If it was not for Al‑Anon... Alcoholism is an equal opportunity disease. It doesn’t pick favorites. Race,

FR J’ai assisté à ma première réunion Al‑Anon à Harare, au Zimbabwe, en 1979. Depuis lors, le programme m’a

EN Alcoholism first affected me late in life. When my adult daughter started attending A.A. meetings, one of the

FR En regardant par la fenêtre un jour glacial de février, la scène devant moi était terne et sans

Engels Frans
a un
of de
the la
in en
life être
me moi

EN Perspectives from Al‑Anon Members & Professionals The impacts of growing up with the family disease of alcoholism

FR L’ironie du sort : l’endroit où je conduisais ma fille à la maternelle il y a quatorze ans est

Engels Frans
from du
with à
the la
of est

EN For adults who have been affected by someone else?s alcoholism

FR Pour les adultes qui ont été affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne

Engels Frans
adults adultes
else autre
s s
by par
for pour
been été
someone la
who qui

EN For adults who grew up with and affected by someone else?s alcoholism

FR Pour les adultes qui ont grandi dans le contexte de l’alcoolisme et été affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne

Engels Frans
adults adultes
grew grandi
s s
by par
and et

EN For teens who have been affected by someone else?s alcoholism

FR Pour les adolescents qui ont été affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne

Engels Frans
else autre
s s
by par
teens adolescents
for pour
been été
someone la
who qui

EN A place just for teens affected by someone else?s alcoholism.

FR Un endroit juste pour les adolescents qui ont été affectés par l’alcoolisme d’une autre personne.

Engels Frans
else autre
s s
place endroit
by par
a un
teens adolescents
for pour

EN Addiction professionals: Helping patients explore the possibility that someone's alcoholism or drug use has affected them

FR Avant d’adhérer à Alateen, mon estime de soi était pratiquement inexistante. Je ne cessais pas de me plaindre

Engels Frans
them de
or pas
has mon

EN Alcoholism is as harmful to the family’s well‑being as any drug

FR Depuis mes débuts dans Alateen, mon amour-propre s’est approfondi immensément. Je prends soin de mon apparence et je

Engels Frans
as apparence
to depuis

EN Electronic meetings, like all Al‑Anon meetings, offer help and hope to anyone who is affected by alcoholism in a family member or friend

FR Les réunions électroniques, comme toutes les réunions Al?Anon, offrent de l’aide et de l’espoir à quiconque est affecté par l’alcoolisme d’un membre de sa famille ou d’un ami

Engels Frans
meetings réunions
electronic électroniques
anon anon
offer offrent
affected affecté
member membre
family famille
and et
to à
or ou
like comme
all toutes
is est
anyone quiconque
by par
friend ami

EN AFG, Inc. provides universal access to tools for recovery from the family disease of alcoholism.

FR AFG, Inc. fournit un accès universel aux outils permettant de se rétablir du mal familial de l’alcoolisme.

Engels Frans
inc inc
provides fournit
universal universel
tools outils
family familial
recovery rétablir
access accès
of de
from du

EN Both the public and professionals recognize alcoholism as a family disease, and Al‑Anon as the universally available, effective, and sustainable resource for those affected.

FR Le grand public et les professionnels reconnaissent que l’alcoolisme est un mal familial et qu’Al-Anon est la ressource qui est disponible universellement et qui est efficace et viable pour toutes les personnes qui sont affectées par la maladie.

Engels Frans
recognize reconnaissent
family familial
resource ressource
universally universellement
effective efficace
sustainable viable
affected affectées
disease maladie
and et
available disponible
a un
public public
professionals professionnels

EN Al-Anon shows people that the disease of alcoholism is not their fault

FR Al-Anon montre aux membres qu’ils n’ont pas causé le mal de l’alcoolisme

Engels Frans
shows montre
people membres
the le
of de
not pas

EN Categories: Al-Anon Faces Alcoholism, Professionals

FR Categories: FAFA, Professionnels

Engels Frans
professionals professionnels

EN Basic introductory book for teens affected by someone else’s drinking. Easy‑to‑understand explanation of alcoholism and the Alateen program.

FR Un livre de base pour les adolescents affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne. Une explication de l’alcoolisme et du programme Alateen facile à comprendre.

Engels Frans
book livre
basic base
teens adolescents
affected affectés
explanation explication
program programme
easy facile
and et
of de
someone personne
to à
the la
by par
understand comprendre

EN The only requirement for membership is that there be a problem of alcoholism in a relative or friend

FR La seule condition requise pour faire partie d’Alateen, c’est qu’il y ait un problème d’alcoolisme chez un parent ou un ami

Engels Frans
problem problème
relative parent
or ou
requirement condition
the la
a un
friend ami
of partie
for pour
in chez
that faire
there y

EN Speaking about my experiences living with alcoholism validates my feelings, thoughts, and concerns

FR Le fait de parler de mes expériences de vie dans le contexte de l?alcoolisme valide mes sentiments, mes pensées et mes préoccupations

Engels Frans
experiences expériences
living vie
validates valide
feelings sentiments
thoughts pensées
concerns préoccupations
my mes
speaking et

EN From my very first meeting, I clung to the “three Cs.” I didn’t cause, can’t control, and can’t cure the disease of alcoholism

FR Dès ma première réunion, je me suis accrochée à l’idée que je n’avais pas causé la maladie de l’alcoolisme, que je ne pouvais pas la contrôler et que je n’en connaissais pas la cure

Engels Frans
first première
meeting réunion
control contrôler
my ma
i je
disease maladie
and et
of de
to à
the la

EN Alcoholism groups in Australia | Meetup

FR Alcoolisme groupes pour : France | Meetup

Engels Frans
groups groupes
in pour
australia france
meetup meetup

Toont 50 van 50 vertalingen