EN The Whisky Trek will undoubtedly set the pulse racing of any whisky collector or connoisseur. In fact, you can now upgrade a hike in beautiful surroundings or multiple tours in the Alpstein by adding that something extra for whisky lovers.
EN The Whisky Trek will undoubtedly set the pulse racing of any whisky collector or connoisseur. In fact, you can now upgrade a hike in beautiful surroundings or multiple tours in the Alpstein by adding that something extra for whisky lovers.
ES Una excursión fascinante combinada con informaciones interesantes sobre la agricultura.
Engels | Spaans |
---|---|
beautiful | fascinante |
hike | excursión |
the | la |
a | una |
in | sobre |
EN Suntory Whisky is the most highly awarded House of Japanese whisky. View the awards that Suntory Whisky has won throughout the years.
ES El whisky Suntory es el whisky japonés con más galardones. Descubre los premios que ha obtenido a lo largo de los años.
Engels | Spaans |
---|---|
whisky | whisky |
is | es |
awards | premios |
has | ha |
the | el |
japanese | japonés |
EN Pistachio Tenerina (chocolate cake) with Whisky cream, creamy vanilla ice cream and pistachio crumble
ES Panna cotta a las almendras, compota de guindas, merengue y salsa de chocolate negro con avellanas (Gluten free)
Engels | Spaans |
---|---|
chocolate | chocolate |
with | con |
EN Cantuccini cream with raspberry cream is our absolute favorite dessert! ➜ How to make the Italian cream yourself in just 20 minutes.
ES La crema de cantuccini con crema de frambuesa es nuestro postre favorito. Así es como se hace la crema italiana uno mismo en sólo 20 minutos.
Engels | Spaans |
---|---|
cream | crema |
raspberry | frambuesa |
dessert | postre |
minutes | minutos |
our | nuestro |
favorite | favorito |
with | con |
in | en |
is | es |
EN The Whisky Trek will undoubtedly set the pulse racing of any whisky collector or connoisseur
ES El recorrido del visitante está íntimamente orientado a la identidad de Cailler of Switzerland y promete una variada experiencia
Engels | Spaans |
---|---|
of | of |
will | identidad |
EN Fresh, fruity, full of character: "Two" is the second single malt whisky from our Signature Edition - matured in Amarone red wine casks. A whisky with an Italian soul.
ES Fresco, afrutado, lleno de carácter: "Two" es el segundo whisky de malta de nuestra Signature Edition, madurado en barricas de vino tinto Amarone. Un whisky con alma italiana.
Engels | Spaans |
---|---|
fresh | fresco |
character | carácter |
malt | malta |
whisky | whisky |
edition | edition |
matured | madurado |
soul | alma |
signature | signature |
is | es |
wine | vino |
full of | lleno |
in | en |
with | con |
two | two |
a | un |
of | de |
EN Experience the St. Kilian production up close and get an insight into the largest whisky distillery in Germany. Learn everything you need to know about single malt whisky production and the entire production process.
ES Experimente de cerca la producción de St. Kilian y conozca la mayor destilería de whisky de Alemania. Aprenda todo lo que vale la pena saber sobre la producción de whisky de malta y sobre todo el proceso de producción.
Engels | Spaans |
---|---|
kilian | kilian |
production | producción |
whisky | whisky |
distillery | destilería |
malt | malta |
st | st |
germany | alemania |
process | proceso |
close | cerca |
largest | la mayor |
to | a |
about | sobre |
everything | lo |
single | de |
EN With the launch of our first single malt whisky, it really gets going: We want to show what real whisky made in Germany can do
ES Con el lanzamiento de nuestro primer whisky de malta simple, realmente se pone en marcha: Queremos mostrar lo que el verdadero whisky hecho en Alemania puede hacer
Engels | Spaans |
---|---|
malt | malta |
whisky | whisky |
it | lo |
gets | que |
can | puede |
the | el |
germany | alemania |
in | en |
launch | lanzamiento |
made | hecho |
with | con |
really | realmente |
show | mostrar |
of | de |
our | nuestro |
to | hacer |
we | queremos |
EN Book a distillery tour and discover whisky-making secrets at the beautiful Strathisla Distillery in Keith where they produce the malt whisky used in Chivas Regal
ES Descubre los secretos de la elaboración de esta bebida reservando una visita a la destilería de Strathisla, en Keith, una de las destilerías más antiguas de las Highlands y en la cual se produce el whisky de malta que se utiliza en Chivas Regal
Engels | Spaans |
---|---|
distillery | destilería |
tour | visita |
discover | descubre |
secrets | secretos |
keith | keith |
malt | malta |
whisky | whisky |
used | utiliza |
making | elaboración |
in | en |
produce | produce |
a | a |
EN The south west of Scotland may not be the first place you think of when it comes to whisky, but Bladnoch Distillery is one of Scotland’s most historic whisky spots
ES Puede que el suroeste de Escocia no sea el primer lugar que te viene a la mente cuando piensas en el whisky, pero la destilería de Bladnoch es uno de los lugares más históricos de Escocia
Engels | Spaans |
---|---|
scotland | escocia |
whisky | whisky |
distillery | destilería |
historic | históricos |
is | es |
to | a |
when | cuando |
not | no |
but | pero |
place | lugar |
of | de |
may | puede |
comes | que |
EN Lagavulin Whisky creates 11 year old whisky with actor Nick Offerman
ES Este whisky irlandés de 46 años de edad está valorado en 40.000 euros
Engels | Spaans |
---|---|
whisky | whisky |
old | años |
EN Last Mountain whisky distillery wins two gold medals and Best Wheat Whisky award
ES Estos países también producen whisky
Engels | Spaans |
---|---|
whisky | whisky |
and | también |
EN Suntory Whisky embodies the harmony that exists between Japanese nature and Japanese people. This unique fusion establishes Suntory Whisky as an art form.
ES El whisky de Suntory encarna la armonía entre la naturaleza y el pueblo japonés. Esta fusión única constituye al whisky Suntory como una forma de arte.
Engels | Spaans |
---|---|
whisky | whisky |
embodies | encarna |
harmony | armonía |
people | pueblo |
fusion | fusión |
art | arte |
form | forma |
an | a |
as | como |
nature | naturaleza |
japanese | japonés |
this | esta |
EN Suntory Whisky distilleries produce over one hundred types of malt whisky; more than any other distillery in the world.
ES Las destilerías de Suntory producen más de cien tipos de whisky de malta, más que cualquier otra destilería en el mundo.
Engels | Spaans |
---|---|
whisky | whisky |
types | tipos |
malt | malta |
distillery | destilería |
world | mundo |
produce | producen |
the | el |
more | más |
other | otra |
in | en |
hundred | cien |
EN The Chita distillery, the inventive grain whisky distillery of the House of Suntory whisky, rises up surrounded by gently-sloping hilly terrain and the serene atmosphere from the sea.
ES Chita, la destilería creativa dedicada a la creación del whisky de grano de House of Suntory, está rodeada por un terreno montañoso de suave pendiente y la atmósfera serena del mar.
Engels | Spaans |
---|---|
distillery | destilería |
grain | grano |
whisky | whisky |
surrounded | rodeada |
terrain | terreno |
serene | serena |
atmosphere | atmósfera |
sea | mar |
gently | suave |
of | of |
house | house |
the | la |
of the | del |
by | por |
EN Book a distillery tour and discover whisky-making secrets at the beautiful Strathisla Distillery in Keith where they produce the malt whisky used in Chivas Regal
ES Descubre los secretos de la elaboración de esta bebida reservando una visita a la destilería de Strathisla, en Keith, una de las destilerías más antiguas de las Highlands y en la cual se produce el whisky de malta que se utiliza en Chivas Regal
Engels | Spaans |
---|---|
distillery | destilería |
tour | visita |
discover | descubre |
secrets | secretos |
keith | keith |
malt | malta |
whisky | whisky |
used | utiliza |
making | elaboración |
in | en |
produce | produce |
a | a |
EN The south west of Scotland may not be the first place you think of when it comes to whisky, but Bladnoch Distillery is one of Scotland’s most historic whisky spots
ES Puede que el suroeste de Escocia no sea el primer lugar que te viene a la mente cuando piensas en el whisky, pero la destilería de Bladnoch es uno de los lugares más históricos de Escocia
Engels | Spaans |
---|---|
scotland | escocia |
whisky | whisky |
distillery | destilería |
historic | históricos |
is | es |
to | a |
when | cuando |
not | no |
but | pero |
place | lugar |
of | de |
may | puede |
comes | que |
EN St. Kilian produces internationally award-winning single malt whisky in the Scottish tradition.Made in Germany and inspired by whisky cultures from all over the world.
ES Kilian produce un whisky de malta premiado internacionalmente según la tradición escocesa.Fabricado en Alemania e inspirado en las culturas del whisky de todo el mundo.
Engels | Spaans |
---|---|
kilian | kilian |
malt | malta |
whisky | whisky |
scottish | escocesa |
tradition | tradición |
inspired | inspirado |
cultures | culturas |
produces | produce |
world | mundo |
made | fabricado |
internationally | internacionalmente |
in | en |
germany | alemania |
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets copper pot stills - and decades of whisky know-how meets German engineering.
ES Kilian Distillers es una destilería alemana de whisky de malta basada en el modelo escocés. Aquí, la malta de cebada pura se une a los alambiques de cobre, y décadas de conocimientos sobre el whisky se unen a la ingeniería alemana.
Engels | Spaans |
---|---|
kilian | kilian |
malt | malta |
whisky | whisky |
distillery | destilería |
scottish | escocés |
pure | pura |
barley | cebada |
copper | cobre |
decades | décadas |
engineering | ingeniería |
is | es |
model | modelo |
here | aquí |
based on | basada |
a | a |
on | en |
of | de |
EN Two whisky connoisseurs, one idea. A village of 760 souls, Germany's largest whisky distillery. How St. Kilian Distillers became what we are today.
ES Dos conocedores del whisky, una idea. Un pueblo de 760 almas, la mayor destilería de whisky de Alemania. Cómo St. Kilian Distillers se convirtió en lo que somos hoy.
Engels | Spaans |
---|---|
whisky | whisky |
connoisseurs | conocedores |
idea | idea |
village | pueblo |
souls | almas |
distillery | destilería |
kilian | kilian |
st | st |
today | hoy |
how | cómo |
largest | la mayor |
a | un |
became | convirtió |
we | somos |
EN We distribute our whisky through our own online shop and through our network of dealers. In addition, you will find us at many trade fairs and can secure our whisky in our on-site distillery shop.
ES Distribuimos nuestro whisky a través de nuestra propia tienda online y de nuestra red de distribuidores. Además, nos encontrará en muchas ferias y podrá conseguir nuestro whisky en nuestra tienda de la destilería.
Engels | Spaans |
---|---|
whisky | whisky |
shop | tienda |
dealers | distribuidores |
fairs | ferias |
distillery | destilería |
online | online |
network | red |
in | en |
many | muchas |
of | de |
find | y |
can | podrá |
EN Your own whisky barrel? We make this dream come true. Your very own private whisky - matured in the cask of your choice, bottled in our unique pot-still bottles.
ES ¿Su propio barril de whisky? Hacemos realidad este sueño. Su propio whisky privado - madurado en la barrica de su elección, embotellado en nuestras exclusivas botellas de alambique.
Engels | Spaans |
---|---|
whisky | whisky |
barrel | barril |
dream | sueño |
true | realidad |
matured | madurado |
choice | elección |
bottles | botellas |
in | en |
the | la |
we make | hacemos |
this | este |
of | de |
your | propio |
EN Save Whisky Tasting, an Introduction to Whisky to your collection.
ES Guarda Whisky Tasting, an Introduction to Whisky en tu colección.
Engels | Spaans |
---|---|
save | guarda |
whisky | whisky |
your | tu |
collection | colección |
introduction | introduction |
to | to |
EN The Whisky Trek will undoubtedly set the pulse racing of any whisky collector or connoisseur
ES El recorrido del visitante está íntimamente orientado a la identidad de Cailler of Switzerland y promete una variada experiencia
Engels | Spaans |
---|---|
of | of |
will | identidad |
EN There are over 30 different varieties of whisky to choose from in the trendy Whisky Club Andermatt
ES En el moderno Whisky Club Andermatt hay más de 30 tipos de whisky diferentes
Engels | Spaans |
---|---|
varieties | tipos |
whisky | whisky |
trendy | moderno |
club | club |
andermatt | andermatt |
different | diferentes |
the | el |
to | más |
in | en |
of | de |
there | hay |
EN Catch the CoolHaus Ice Cream truck for delicious scoops and ice cream sandwiches.
ES Alcanza el camión de helados CoolHaus Ice Cream para comer deliciosos helados y sándwiches de helado.
Engels | Spaans |
---|---|
truck | camión |
delicious | deliciosos |
sandwiches | sándwiches |
ice | ice |
the | el |
for | para |
EN Hungry for ice cream? Big Gay Ice Cream Shop started off as a seasonal truck in 2009, and has quickly become a favorite spot with a loyal fan base in the city
ES ¿Tienes ganas de comer helado? Big Gay Ice Cream Shop comenzó como un camión de temporada en el 2009, y se volvió rápidamente uno de los lugares más populares con fanáticos leales en la ciudad
Engels | Spaans |
---|---|
gay | gay |
shop | shop |
truck | camión |
quickly | rápidamente |
loyal | leales |
started | comenzó |
fan | fanáticos |
big | big |
ice | ice |
a | un |
in | en |
city | ciudad |
as | como |
with | con |
seasonal | de temporada |
off | de |
EN Catch the CoolHaus Ice Cream truck for delicious scoops and ice cream sandwiches.
ES Alcanza el camión de helados CoolHaus Ice Cream para comer deliciosos helados y sándwiches de helado.
Engels | Spaans |
---|---|
truck | camión |
delicious | deliciosos |
sandwiches | sándwiches |
ice | ice |
the | el |
for | para |
EN Hungry for ice cream? Big Gay Ice Cream Shop started off as a seasonal truck in 2009, and has quickly become a favorite spot with a loyal fan base in the city
ES ¿Tienes ganas de comer helado? Big Gay Ice Cream Shop comenzó como un camión de temporada en el 2009, y se volvió rápidamente uno de los lugares más populares con fanáticos leales en la ciudad
Engels | Spaans |
---|---|
gay | gay |
shop | shop |
truck | camión |
quickly | rápidamente |
loyal | leales |
started | comenzó |
fan | fanáticos |
big | big |
ice | ice |
a | un |
in | en |
city | ciudad |
as | como |
with | con |
seasonal | de temporada |
off | de |
EN Algoincreíble Ice Cream Bistrot, much more than ice cream in Maspalomas and Nomad Gastro Market
ES Algoincreíble Ice Cream Bistrot, mucho más que helados en Maspalomas y Nomad Gastro Market
Engels | Spaans |
---|---|
market | market |
ice | ice |
maspalomas | maspalomas |
nomad | nomad |
much | mucho |
in | en |
more | más |
and | y |
EN Best ice cream maker 2021: Make ice cream and gelato at home without hassle.
ES Mejor fabricante de helados 2021: haga helados y helados en casa sin problemas.
Engels | Spaans |
---|---|
best | mejor |
maker | fabricante |
without | sin |
hassle | problemas |
at | en |
EN Terrean uses a prescription cream on her arms to build collagen and a prescription vitamin D cream
ES Terrean usa una crema recetada sobre sus brazos para desarrollar colágeno y una crema con vitamina D recetada
Engels | Spaans |
---|---|
cream | crema |
arms | brazos |
collagen | colágeno |
d | d |
and | y |
vitamin | vitamina |
a | una |
uses | usa |
build | desarrollar |
to | sobre |
EN Cantuccini cream with raspberry cream
ES Cantuccini Crème con crema de frambuesa
Engels | Spaans |
---|---|
cream | crema |
raspberry | frambuesa |
with | con |
EN Give fennel a chance - in the vegan fennel potato cream soup with soy cream! Tastes mild and at the same time enriches the soup with a delicious nuance.
ES Dale una oportunidad al hinojo: ¡en la sopa de crema de papa con hinojo vegano con crema de soja! Tiene un sabor suave y al mismo tiempo enriquece la sopa con un delicioso matiz.
Engels | Spaans |
---|---|
fennel | hinojo |
vegan | vegano |
potato | papa |
cream | crema |
soup | sopa |
soy | soja |
mild | suave |
enriches | enriquece |
delicious | delicioso |
a | un |
chance | oportunidad |
in | en |
tastes | sabor |
with | con |
time | tiempo |
the | la |
same | mismo |
EN With this palak paneer recipe, you can also make easy vegan palak paneer by replacing the cream with soy cream, for example.
ES Con esta receta de palak paneer, también puedes hacer un palak paneer vegano fácil sustituyendo la nata por crema de soja, por ejemplo.
Engels | Spaans |
---|---|
recipe | receta |
easy | fácil |
vegan | vegano |
replacing | sustituyendo |
soy | soja |
the | la |
this | esta |
paneer | paneer |
also | también |
cream | crema |
with | con |
you can | puedes |
example | ejemplo |
EN For the Walnut cream cheese mixes her small chopped walnuts and honey with cream cheese and season with salt, pepper and lemon juice
ES Para el Crema de queso con nueces mezcla su nueces finamente picadas y miel con queso crema y sazonar con sal, pimienta y jugo de limón
Engels | Spaans |
---|---|
cream | crema |
honey | miel |
salt | sal |
pepper | pimienta |
lemon | limón |
juice | jugo |
the | el |
cheese | queso |
with | con |
for | para |
EN Blend the yoghurt with the sour cream and cream cheese
ES Mezcle el yogur con la crema agria y el queso crema
Engels | Spaans |
---|---|
blend | mezcle |
yoghurt | yogur |
cream | crema |
and | y |
with | con |
EN Caesar?s Ice Cream offers high-quality ice cream flavors, imported directly from Peru. The website makes it easy for users all over the word to learn more about the company and purchase its products.
ES Caesar's Ice Cream ofrece sabores de helado de alta calidad, importados directamente de Perú. El sitio web hace que sea fácil para los usuarios de toda la palabra para aprender más acerca de la empresa y comprar sus productos.
Engels | Spaans |
---|---|
s | s |
flavors | sabores |
imported | importados |
easy | fácil |
peru | perú |
offers | ofrece |
high-quality | alta calidad |
directly | directamente |
users | usuarios |
company | empresa |
purchase | comprar |
ice | ice |
quality | calidad |
high | alta |
about | acerca |
over | de |
products | productos |
EN Foods high in soluble fiber include: applesauce, bananas (ripe), canned fruit, orange sections, boiled potatoes, white rice, products made with white flour, oatmeal, cream of rice, cream of wheat, and farina
ES Los alimentos ricos en fibra soluble incluyen: puré de manzana, plátanos (maduros), frutas enlatadas, rodajas de naranja, papas hervidas, arroz blanco, productos elaborados con harina blanca, avena, crema de arroz, crema de trigo y farina
Engels | Spaans |
---|---|
fiber | fibra |
bananas | plátanos |
potatoes | papas |
flour | harina |
oatmeal | avena |
wheat | trigo |
fruit | frutas |
orange | naranja |
rice | arroz |
cream | crema |
in | en |
white | blanco |
foods | alimentos |
with | con |
of | de |
include | incluyen |
products | productos |
EN Foods high in soluble fiber include applesauce, bananas (ripe), canned fruit, orange sections, boiled potatoes, white rice, products made with white flour, oatmeal, cream of rice, cream of wheat, and farina
ES Los alimentos ricos en fibra soluble incluyen: compota de manzana, plátanos (maduros), fruta enlatada, gajos de naranja, papas hervidas, arroz blanco, productos hechos con harina blanca, avena, crema de arroz, crema de trigo y harinas
Engels | Spaans |
---|---|
fiber | fibra |
bananas | plátanos |
potatoes | papas |
flour | harina |
oatmeal | avena |
wheat | trigo |
fruit | fruta |
orange | naranja |
rice | arroz |
cream | crema |
in | en |
white | blanco |
foods | alimentos |
with | con |
of | de |
include | incluyen |
products | productos |
EN €22.91 Hydrating Gel Cream Artistry Skin Nutrition™ Artistry Skin Nutrition Hydrating Gel Cream delivers supercharged hydration and prevents visible signs of premature ageing
ES 22,91 € Gel Crema Hidratante Artistry Skin Nutrition™ El Gel Crema Hidratante Artistry Skin Nutrition aporta una hidratación supercargada y previene los signos prematuros visibles de la edad
EN Blend the yoghurt with the sour cream and cream cheese
ES Mezcle el yogur con la crema agria y el queso crema
Engels | Spaans |
---|---|
blend | mezcle |
yoghurt | yogur |
cream | crema |
and | y |
with | con |
EN The swirling lines of this cool Ice Cream lamp brings to mind the creaminess of a soft ice cream
ES El cremoso recuerdo de un helado es capturado en un remolino interminable en esta refrescante lámpara Ice Cream
Engels | Spaans |
---|---|
lamp | lámpara |
a | un |
the | el |
ice | ice |
this | esta |
EN Candles and diffusers from the Ice Cream Collection inspired by the undulating rhythm of a soft and creamy ice cream.
ES Velas y difusores de la Colección Ice Cream inspiradas en el ritmo ondulante de un suave y cremoso helado.
Engels | Spaans |
---|---|
candles | velas |
inspired | inspiradas |
soft | suave |
creamy | cremoso |
a | un |
ice | ice |
collection | colección |
rhythm | ritmo |
of | de |
EN Destinations with cooler weather aren’t often known for their ice cream, but Ireland bucks this trend, thanks to excellent dairy produce that lends itself to the creamiest ice cream around
ES Los destinos de clima más fresco no suelen ser famosos por sus helados, pero Irlanda es una excepción gracias a sus excelentes productos lácteos, que resultan perfectos para crear los helados más cremosos
Engels | Spaans |
---|---|
destinations | destinos |
weather | clima |
often | suelen |
ireland | irlanda |
known | famosos |
excellent | excelentes |
but | pero |
to | a |
dairy | lácteos |
the | más |
produce | productos |
with | gracias |
for | para |
EN Mix the Ron Barceló Blanco and the Barceló Cream in a shaker. Strain and pour into a shallow glass with ice. Garnish with whipped cream and sprinkle with cinnamon.
ES En una coctelera mezclar el Ron Barceló Blanco y Barceló Cream. Colar en un vaso corto con hielo. Decorar con crema batida y espolvorear canela.
Engels | Spaans |
---|---|
mix | mezclar |
ron | ron |
glass | vaso |
ice | hielo |
cinnamon | canela |
cream | crema |
in | en |
the | el |
and | y |
a | un |
with | con |
EN Best ice cream maker 2022: Make ice cream and gelato at home without hassle.
ES Mejor fabricante de helados 2022: haga helados y gelato en casa sin problemas.
Engels | Spaans |
---|---|
best | mejor |
maker | fabricante |
without | sin |
hassle | problemas |
at | en |
EN Kremšnita or cream cake is a traditional dessert made of puff pastry, cream and vanilla custard that every visitor to Bled simply must try.
ES La kremšnita o tarta de nata es un postre tradicional hecho de hojaldre, nata y crema de vainilla que todo visitante de Bled debe probar.
Engels | Spaans |
---|---|
cake | tarta |
traditional | tradicional |
dessert | postre |
vanilla | vainilla |
visitor | visitante |
bled | bled |
or | o |
is | es |
a | un |
cream | crema |
must | debe |
of | de |
to | probar |
made | hecho |
that | que |
EN Children’s parades, marching bands, traditional costumes, and ice cream. A lot of ice cream. Norwegian Constitution Day is a truly unique party!
ES Bandas de música, desfiles, trajes tradicionales y helado; mucho helado. La celebración del día nacional es una fiesta como ninguna otra en Noruega.
Engels | Spaans |
---|---|
bands | bandas |
traditional | tradicionales |
costumes | trajes |
ice | helado |
norwegian | noruega |
day | día |
is | es |
party | fiesta |
a | a |
EN You prefer more sophisticated packaging? Then you can buy our facial cream with an outer packaging! As soon as the cream is empty, you can simply replace the inner cartridge.
ES ¿El aspecto del envase de recambio no te convence? Entonces compra nuestra crema facial con embalaje externo y, una vez que la crema se haya terminado, solo tendrás que sustituir el envase de recambio por uno nuevo.
Engels | Spaans |
---|---|
buy | compra |
facial | facial |
cream | crema |
outer | externo |
replace | sustituir |
packaging | embalaje |
is | se |
can | tendrás |
Toont 50 van 50 vertalingen