EN 1.1. The following General Terms and Conditions (GTC) regulate the contractual relationship between rankingCoach GmbH, Im Mediapark 6B, 50670 Cologne, Germany (hereafter: rankingCoach) and its clients (hereafter: Client).
Vertaal "hereafter" naar Spaans
Toont 25 van 25 vertalingen van de zin "hereafter" van Engels naar Spaans
Vertaling van Engels naar Spaans van hereafter
Engels
Spaans
ES 1.1 Las siguientes Condiciones Generales de Contratación (CGC) regulan la relación contractual entre rankingCoach GmbH, Im Mediapark 6B, 50670 Colonia, Alemania (en adelante: rankingCoach) y sus clientes (en adelante: cliente).
| Engels | Spaans |
|---|---|
| general | generales |
| contractual | contractual |
| relationship | relación |
| rankingcoach | rankingcoach |
| gmbh | gmbh |
| cologne | colonia |
| im | im |
| the | la |
| germany | alemania |
| regulate | regulan |
| clients | clientes |
| client | cliente |
| conditions | condiciones |
| between | entre |
EN As a user of the website (hereafter, ‘the user’), you must at all times make proper use of it and its contents and services, respecting at all times current legislation and the property rights of the FUNDACIÓ PRIVADA SHE (hereafter, FUNDACIÓ SHE).
ES Condiciones generales de uso del sitio web
| Engels | Spaans |
|---|---|
| use | uso |
EN 1.1. The following General Terms and Conditions (GTC) regulate the contractual relationship between rankingCoach GmbH, Im Mediapark 6B, 50670 Cologne, Germany (hereafter: rankingCoach) and its clients (hereafter: Client).
ES 1.1 Las siguientes Condiciones Generales de Contratación (CGC) regulan la relación contractual entre rankingCoach GmbH, Im Mediapark 6B, 50670 Colonia, Alemania (en adelante: rankingCoach) y sus clientes (en adelante: cliente).
| Engels | Spaans |
|---|---|
| general | generales |
| contractual | contractual |
| relationship | relación |
| rankingcoach | rankingcoach |
| gmbh | gmbh |
| cologne | colonia |
| im | im |
| the | la |
| germany | alemania |
| regulate | regulan |
| clients | clientes |
| client | cliente |
| conditions | condiciones |
| between | entre |
EN (b) The Secretary shall not prescribe any fee schedule or otherwise provide for the charging of any fees for participation in Head Start programs, unless such fees are authorized by legislation hereafter enacted
ES (b) El Secretario no deberá estipular ningún registro de tarifas ni el cobro de ningún costo para la participación en los programas Head Start, a menos que tales costos sean autorizados por una ley posterior
| Engels | Spaans |
|---|---|
| secretary | secretario |
| participation | participación |
| programs | programas |
| authorized | autorizados |
| legislation | ley |
| head | head |
| in | en |
| start | start |
| fees | tarifas |
| b | b |
| of | de |
| unless | a menos que |
| for | para |
| are | sean |
| by | por |
EN RadiologyInfo (hereafter "the website", "we") is the public information resource developed by health care professionals in collaboration with patients
ES RadiologyInfo (en adelante "la página web", "nosotros") es la fuente pública de información desarrollada por profesionales médicos en colaboración con los pacientes
| Engels | Spaans |
|---|---|
| is | es |
| information | información |
| developed | desarrollada |
| collaboration | colaboración |
| patients | pacientes |
| website | web |
| professionals | profesionales |
| in | en |
| the | la |
| with | con |
| we | nosotros |
| public | pública |
| by | por |
EN 9.1. Within the scope of the product, the Client can also additionally book advertisements on Google, so-called Google Ads (hereafter Google Ads), as a further service.
ES 9.1 Dentro del producto se puede adquirir la opción de realizar anuncios en Google (en lo sucesivo, Google Ads) como un servicio adicional.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| further | adicional |
| service | servicio |
| the | la |
| can | puede |
| on | en |
| as | como |
| a | un |
| product | producto |
| ads | anuncios |
EN The Egyptians always work towards their life after death and firmly believe in their regeneration in the hereafter
ES Los egipcios siempre trabajan por su vida después de la muerte y creen firmemente en su regeneración en el más allá
| Engels | Spaans |
|---|---|
| always | siempre |
| work | trabajan |
| death | muerte |
| firmly | firmemente |
| believe | creen |
| in | en |
| life | vida |
| their | su |
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
ES El encargado del tratamiento notificará al responsable del tratamiento cualquier "violación de los datos personales", tal como se entiende en el artículo 4, apartado 12, del RGPD.Dicha violación se denomina en lo sucesivo "violación de datos".
| Engels | Spaans |
|---|---|
| processor | tratamiento |
| notify | notificar |
| breach | violación |
| gdpr | rgpd |
| in | en |
| data | datos |
| the | el |
| of | de |
| is | dicha |
| as | como |
EN The data controller is Bankinter, S.A. (hereafter to be referred to as '“Bankinter”') with CIF A28157360 registered office at Paseo de la Castellana, 29. (28046 Madrid).
ES El responsable del tratamiento de sus datos personales es Bankinter, S.A. (en adelante, “Bankinter”) con CIF A28157360, domicilio social en Paseo de la Castellana, 29 (28046 Madrid).
EN Cookies, web beacons (also known as “tracking pixels”), embedded scripts, location-identifying technologies, in-channel tracking methods, and other tracking technologies now and hereafter developed (“
ES Cookies, balizas web (también conocidas como "píxeles de seguimiento"), scripts integrados, tecnologías de identificación de ubicación, métodos de seguimiento en el canal y otras tecnologías de seguimiento desarrolladas ahora y en el futuro ("
| Engels | Spaans |
|---|---|
| cookies | cookies |
| beacons | balizas |
| web | web |
| known | conocidas |
| pixels | píxeles |
| scripts | scripts |
| embedded | integrados |
| identifying | identificación |
| methods | métodos |
| in | en |
| channel | canal |
| developed | desarrolladas |
| now | ahora |
| and | y |
| other | otras |
| tracking | seguimiento |
| location | ubicación |
| technologies | tecnologías |
| also | también |
| as | como |
EN The website www.alcott.eu (hereafter the "Site") is owned and managed by Capri s.r.l., with registered office in Naples, Italy, F
ES La pagina internet www.alcott.com (a continuacion " pagina") es propiedad y está gestionada Capri s.r.l., con sede legal en Napoles, Italia, Via F
| Engels | Spaans |
|---|---|
| managed | gestionada |
| italy | italia |
| f | f |
| alcott | alcott |
| s | s |
| r | r |
| is | es |
| in | en |
| the | la |
| owned | propiedad |
| and | y |
| l | a |
| with | con |
| by | via |
| website | internet |
| office | sede |
EN The website www.alcott.eu (hereafter the "Site") is owned and managed by Capri s.r.l., with registered office in Naples, Italy, F
ES La pagina internet www.alcott.eu (a continuacion " pagina") es propiedad y está gestionada Capri s.r.l., con sede legal en Napoles, Italia, Via F
| Engels | Spaans |
|---|---|
| managed | gestionada |
| italy | italia |
| f | f |
| alcott | alcott |
| eu | eu |
| s | s |
| r | r |
| is | es |
| in | en |
| the | la |
| owned | propiedad |
| and | y |
| l | a |
| with | con |
| by | via |
| website | internet |
| office | sede |
EN A product information, a technical explanation, an order to pass or some content for your communication ? You will find hereafter the Mavic environment for pros, all that in one click.
ES ¿Información sobre un producto? ¿Duda técnica? ¿Un pedido que hacer o algún contenido para tu comunicación? Aquí encontrarás el entorno Mavic adecuado para los profesionales, ¡todo en un solo “clic”!
| Engels | Spaans |
|---|---|
| mavic | mavic |
| environment | entorno |
| click | clic |
| information | información |
| technical | técnica |
| order | pedido |
| or | o |
| content | contenido |
| communication | comunicación |
| pros | profesionales |
| find | encontrar |
| in | en |
| product | producto |
| your | tu |
| an | un |
EN RadiologyInfo (hereafter "the website", "we") is the public information resource developed by health care professionals in collaboration with patients
ES RadiologyInfo (en adelante "la página web", "nosotros") es la fuente pública de información desarrollada por profesionales médicos en colaboración con los pacientes
| Engels | Spaans |
|---|---|
| is | es |
| information | información |
| developed | desarrollada |
| collaboration | colaboración |
| patients | pacientes |
| website | web |
| professionals | profesionales |
| in | en |
| the | la |
| with | con |
| we | nosotros |
| public | pública |
| by | por |
EN 9.1. Within the scope of the product, the Client can also additionally book advertisements on Google, so-called Google Ads (hereafter Google Ads), as a further service.
ES 9.1 Dentro del producto se puede adquirir la opción de realizar anuncios en Google (en lo sucesivo, Google Ads) como un servicio adicional.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| further | adicional |
| service | servicio |
| the | la |
| can | puede |
| on | en |
| as | como |
| a | un |
| product | producto |
| ads | anuncios |
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
ES El encargado del tratamiento notificará al responsable del tratamiento cualquier "violación de los datos personales", tal como se entiende en el artículo 4, apartado 12, del RGPD.Dicha violación se denomina en lo sucesivo "violación de datos".
| Engels | Spaans |
|---|---|
| processor | tratamiento |
| notify | notificar |
| breach | violación |
| gdpr | rgpd |
| in | en |
| data | datos |
| the | el |
| of | de |
| is | dicha |
| as | como |
EN For vacations and travel in Switzerland, you'll find all the current information hereafter.
ES Para las vacaciones y los viajes en Suiza, aquí encontrará toda la información actual sobre los horarios de trabajo y la situación de los proveedores de turismo suizos.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| current | actual |
| travel | viajes |
| the | la |
| in | en |
| switzerland | suiza |
| information | información |
| vacations | vacaciones |
| for | para |
| find | y |
EN The video platform is offered by Vimeo, LLC 555 West 18th Street New York, NY 10011, USA (hereafter “Vimeo”)
ES La plataforma de vídeo es ofrecida por Vimeo, LLC 555 West 18th Street New York, NY 10011, USA (en adelante "Vimeo")
| Engels | Spaans |
|---|---|
| platform | plataforma |
| is | es |
| llc | llc |
| west | west |
| street | street |
| new | new |
| york | york |
| ny | ny |
| usa | usa |
| the | la |
| vimeo | vimeo |
| video | vídeo |
| by | por |
EN This web application (hereafter referred to as the "Application") is a Software as a Service (SaaS) for inventory optimization that draws upon historical sales data
ES Esta aplicación web (en lo sucesivo, "Aplicación") es un web software como servicio (SaaS) para la optimización del inventario que utiliza datos históricos de ventas
| Engels | Spaans |
|---|---|
| web | web |
| inventory | inventario |
| optimization | optimización |
| sales | ventas |
| application | aplicación |
| is | es |
| software | software |
| saas | saas |
| the | la |
| a | un |
| service | servicio |
| data | datos |
| this | esta |
| historical | históricos |
| as | como |
| upon | en |
EN From hereafter, the remains of the Monarchy that were identified rest in their corresponding graves in the Basilica of Saint Denis, whereas the bones that couldn’t be classified were placed in the ossuary located in the church’s crypt.
ES Desde entonces los restos que fueron identificados descansan en sus tumbas, mientras que los huesos de los monarcas que no pudieron diferenciarse permanecen en el gran osario situado en la cripta.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| identified | identificados |
| bones | huesos |
| crypt | cripta |
| in | en |
| whereas | mientras que |
| of | de |
| be | permanecen |
| remains | restos |
| were | fueron |
| from | desde |
| located in | situado |
EN YOU AND LOEWS HEREBY WAIVE ANY RIGHT YOU MAY NOW HAVE OR HEREAFTER POSSESS TO A TRIAL BY JURY
ES USTED Y LOEWS POR EL PRESENTE RENUNCIAN A CUALQUIER DERECHO QUE USTED PUEDA TENER EN LA ACTUALIDAD O EN LO SUCESIVO ADQUIRIR A UN JUICIO CON JURADO
| Engels | Spaans |
|---|---|
| loews | loews |
| trial | juicio |
| jury | jurado |
| hereby | presente |
| or | o |
| and | y |
| a | un |
| now | actualidad |
| to | a |
| possess | que |
| by | por |
| any | cualquier |
EN The Egyptians always work towards their life after death and firmly believe in their regeneration in the hereafter
ES Los egipcios siempre trabajan por su vida después de la muerte y creen firmemente en su regeneración en el más allá
| Engels | Spaans |
|---|---|
| always | siempre |
| work | trabajan |
| death | muerte |
| firmly | firmemente |
| believe | creen |
| in | en |
| life | vida |
| their | su |
EN Richard Stallman, a computer programmer, designed the GNU General Public License (hereafter referred to as ?the GPL?) as a rebellious reaction to the massive rise of proprietary software
ES Richard Stallman, un programador informático, diseñó la Licencia Pública General GNU (en adelante, "la GPL") como una reacción rebelde al aumento masivo del software privativo
| Engels | Spaans |
|---|---|
| computer | informático |
| programmer | programador |
| gnu | gnu |
| license | licencia |
| reaction | reacción |
| massive | masivo |
| rise | aumento |
| proprietary | privativo |
| software | software |
| richard | richard |
| general | general |
| public | pública |
| a | un |
| designed | en |
| the | la |
| to the | al |
| to | adelante |
| of | del |
| as | como |
EN For the purposes outlined in the Privacy Policy, we may share your information with other companies in the Cirque du Soleil Entertainment Group as well as with the different third parties listed hereafter, which may be located all around the world:
ES Para los fines expuestos en la Política de Privacidad, podremos compartir su información con otras empresas del Cirque du Soleil Entertainment Group, así como con los terceros a continuación, que pueden encontrarse en cualquier parte del mundo:
| Engels | Spaans |
|---|---|
| privacy | privacidad |
| policy | política |
| du | du |
| other | otras |
| companies | empresas |
| entertainment | entertainment |
| world | mundo |
| information | información |
| the | la |
| third | terceros |
| in | en |
| share | compartir |
| with | con |
| your | su |
| we may | podremos |
| be | encontrarse |
| for | fines |
| we | cualquier |
EN and its subsidiaries are part of the Rakuten Group, which includes the affiliates and subsidiaries of our parent company Rakuten Group, Inc., based in Tokyo, Japan (hereafter, “Kobo”, “we” “our” and/or “us”)
ES y sus filiales son parte de Grupo Rakuten, que incluye las empresas vinculadas y filiales de nuestra empresa matriz Rakuten Group, Inc., con sede en Tokio, Japón (en adelante «Kobo», «nosotros» y «nuestro/a»)
Toont 25 van 25 vertalingen
Arabisch
Chinese
Duitse
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds