Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "grantee is unable" naar Spaans

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "grantee is unable" van Engels naar Spaans

Vertalingen van grantee is unable

"grantee is unable" in Engels kan worden vertaald in de volgende Spaans woorden/zinnen:

grantee beneficiario concesionario
unable incapaz

Vertaling van Engels naar Spaans van grantee is unable

Engels
Spaans

EN If a grantee’s funding is suspended, the grantee will not receive funding during the termination proceedings, or at any other time, unless the action is rescinded or the grantee’s appeal is successful.

ES Si se suspende el financiamiento a un concesionario, este no recibirá financiación durante los trámites para la terminación, ni en ningún otro momento, a menos que la acción sea rescindida o que la apelación del concesionario sea favorable.

Engels Spaans
grantee concesionario
termination terminación
other otro
appeal apelación
if si
or o
action acción
a un
is se
time momento
funding financiamiento
unless a menos que

EN Q6: If a grantee is unable to serve its full enrollment in the fall, during the ramp up period, does the grantee need to submit a temporary reduction in enrollment? Enrollment, 45 CFR §1302.15

ES P6: Si un concesionario no puede ofrecer servicios de matrícula completa en el otoño, durante el período de incremento de los servicios, ¿necesita presentar una reducción temporal de la matrícula? Matrícula, 45 CFR §1302.15

Engels Spaans
grantee concesionario
enrollment matrícula
fall otoño
temporary temporal
reduction reducción
cfr cfr
if si
in en
a un
to ofrecer
serve servicios
period período
need necesita
during de

EN If you are unable to update your device to iOS 13 or higher, or if you are unable to download the Smartsheet Mobile App version 6.4 or higher, then you may be unable to use the Sign in with Apple feature.

ES Si no puede actualizar su dispositivo a iOS 13 o superior, o no puede descargar la aplicación móvil de Smartsheet versión 6.4 o superior, es posible que no pueda usar la función Iniciar sesión con Apple.

Engels Spaans
smartsheet smartsheet
apple apple
if si
ios ios
or o
the la
mobile móvil
version versión
device dispositivo
download descargar
to a
app aplicación
feature función
are posible
update actualizar
higher que
with con
may puede
use usar
in superior

EN If you are unable to update your device to iOS 13 or higher, or if you are unable to download the Smartsheet Mobile App version 6.4 or higher, then you may be unable to use the Sign in with Apple feature.

ES Si no puede actualizar su dispositivo a iOS 13 o superior, o no puede descargar la aplicación móvil de Smartsheet versión 6.4 o superior, es posible que no pueda usar la función Iniciar sesión con Apple.

Engels Spaans
smartsheet smartsheet
apple apple
if si
ios ios
or o
the la
mobile móvil
version versión
device dispositivo
download descargar
to a
app aplicación
feature función
are posible
update actualizar
higher que
with con
may puede
use usar
in superior

EN The Grantee Service Profiles provide grantee-level information on reported demographics, services, and federal monitoring of Head Start and Early Head Start programs

ES Los informes del servicio del programa proporcionan información a nivel nacional y del concesionario sobre la demografía, los servicios y la revisión federal reportados sobre los programas Head Start y Early Head Start

Engels Spaans
grantee concesionario
reported reportados
demographics demografía
level nivel
monitoring revisión
head head
early early
information información
federal federal
start start
programs programas
the la
service servicio
services servicios
and y
on sobre

EN Learn how one grantee helped child care partner staff members obtain required credentialing. Explore specific examples of how this grantee used innovative practices to make this happen.

ES Descubra cómo un concesionario ayudó a los miembros del personal de su socio de cuidado infantil a obtener las credenciales necesarias. Explore ejemplos específicos de cómo este concesionario usó prácticas innovadoras para lograrlo.

Engels Spaans
grantee concesionario
care cuidado
partner socio
required necesarias
innovative innovadoras
practices prácticas
helped ayudó
members miembros
explore explore
to a
this este
how cómo
child infantil
staff personal

EN Maintaining child care partners is an important part of being an EHS-CC Partnership grantee. Explore the ways one grantee is building long-lasting partnerships.

ES Mantener a los socios de cuidado infantil es una parte importante de ser un concesionario con Asociaciones EHS-CC. Explore las maneras en que un concesionario está creando asociaciones duraderas.

Engels Spaans
child infantil
care cuidado
important importante
grantee concesionario
explore explore
ways maneras
building creando
lasting duraderas
partners socios
partnerships asociaciones
maintaining mantener
is es
an un

EN Maintaining child care partners is an important part of being an Early Head Start-Child Care Partnership grantee. Explore the ways one grantee is building long-lasting partnerships.

ES Lea las conclusiones, análisis, evaluaciones e informes sobre los beneficios de las colaboraciones exitosas entre los programas Head Start y Early Head Start y los proveedores de cuidado infantil.

Engels Spaans
child infantil
care cuidado
partnerships colaboraciones
head head
start start
early early
the e
one y

EN Are pandemic funds made available from OHS? Has the grantee applied for those funds? How has the grantee leveraged flexibilities during a pandemic?

ES ¿Se facilitan fondos para la pandemia desde la OHS? ¿Ha solicitado el concesionario esos fondos? ¿Cómo ha aprovechado el concesionario las flexibilidades durante una pandemia?

Engels Spaans
pandemic pandemia
has ha
grantee concesionario
flexibilities flexibilidades
ohs ohs
how cómo
from desde
funds fondos
a una
during durante

EN National Overview of Grantee CLASS® Scores by Year Find descriptive statistics of past and current grantee-level CLASS® data.

ES Panorama general nacional de las puntuaciones Class® de los concesionarios por año Encuentre estadísticas descriptivas de datos CLASS® anteriores y actuales a nivel de concesionario.

Engels Spaans
national nacional
grantee concesionario
descriptive descriptivas
current actuales
class class
level nivel
year año
data datos
find y
statistics estadísticas
overview general

EN Each grantee is required to have an annual audit which provides OHS with data about a grantee’s management of their federal funds

ES Cada concesionario debe tener una auditoría anual que proporcione a la OHS datos sobre su gestión de los fondos federales

Engels Spaans
grantee concesionario
annual anual
federal federales
ohs ohs
audit auditoría
data datos
management gestión
of de
to a
funds fondos
about sobre
each cada
their su
which la

EN After the review OHSMS averages the scores across the grantee to result in grantee-level dimension scores

ES Después de la revisión, el OHSMS calcula el promedio de las puntuaciones de todos los concesionarios para dar como resultado las dimensiones de los puntajes a nivel de los concesionarios

Engels Spaans
review revisión
averages promedio
result resultado
dimension dimensiones
level nivel
to a

EN This sampling methodology results in a sufficient number of classes being selected from across the grantee to ensure that scores are representative of the grantee.

ES Esta metodología de muestreo da lugar a un número suficiente de clases que se seleccionan de todas del concesionario para asegurarse de que las puntuaciones sean representativas del concesionario.

Engels Spaans
sampling muestreo
methodology metodología
classes clases
grantee concesionario
representative representativas
a un
to a
this esta
are sean
to ensure asegurarse

EN If a grantee receives a score below the competitive threshold for one or more of the CLASS® domains, then the grantee is required to compete for continued funding.

ES Si un concesionario recibe una puntuación por debajo del umbral competitivo para uno o más de los dominios deCLASS®, entonces el concesionario está obligado a competir por el financiamiento continuo.

Engels Spaans
grantee concesionario
receives recibe
competitive competitivo
threshold umbral
domains dominios
continued continuo
funding financiamiento
if si
score puntuación
or o
compete competir
the el
is está
a un
of de
to a
more más

EN * Grantee profiles and grantee inventories are not available for national competitions such as the Early Head Start Expansion and EHS-Child Care Partnership funding opportunity.

ES * Los perfiles de los concesionarios y los inventarios de los mismos no están disponibles para las competiciones nacionales, como las oportunidades de financiamiento para la expansión de Early Head Start y las Asociaciones EHS-Cuidado Infantil.

Engels Spaans
profiles perfiles
inventories inventarios
national nacionales
competitions competiciones
expansion expansión
care cuidado
partnership asociaciones
funding financiamiento
opportunity oportunidades
head head
start start
child infantil
early early
not no
the la
as como
for para
available disponibles
are están

EN 7801), or for profit organization or agency to which a grantee has delegated all or part of the responsibility of the grantee for operating a Head Start program.

ES 7801), o con fines de lucro, o una agencia en la que algún concesionario haya delegado toda o parte de su responsabilidad para administrar un programa Head Start.

Engels Spaans
profit lucro
agency agencia
grantee concesionario
delegated delegado
program programa
head head
start start
or o
has su
responsibility responsabilidad
for fines
the la
a un
to algún
all en

EN (2) To assess total program costs and determine whether a grantee meets this requirement, the grantee must:

ES (2) A fin de evaluar los costos totales del programa y determinar si el concesionario cumple con este requisito, este deberá hacer lo siguiente:

Engels Spaans
program programa
costs costos
grantee concesionario
meets cumple
requirement requisito
assess evaluar
determine determinar
must deberá
the el
this este
whether si
to a

EN The grantee can only terminate a delegate agency if the grantee shows cause why termination is necessary and provides a process for delegate agencies to appeal termination decisions

ES El concesionario solo puede cesar/poner fin a una agencia delegada si el concesionario muestra causa justificada del por qué es necesaria la terminación y proporciona un proceso para que las agencias delegadas apelen las decisiones de rescisión/cese

Engels Spaans
grantee concesionario
delegate delegada
shows muestra
process proceso
decisions decisiones
can puede
if si
is es
agency agencia
provides proporciona
agencies agencias
termination terminación
necessary necesaria
a un
to a
cause que
for para

EN (a) If a grantee enters into an agreement with another entity to serve children, the grantee must determine whether the agreement meets the definition of “delegate agency” in section 637(3) of the Act.

ES (a) Si un concesionario entra en un acuerdo con otra entidad para prestar servicios a los niños, deberá determinar si el acuerdo cumple la definición de "agencia delegada" en la sección 637(3) de la Ley.

Engels Spaans
grantee concesionario
enters entra
agreement acuerdo
another otra
entity entidad
children niños
meets cumple
definition definición
agency agencia
delegate delegada
act ley
if si
must deberá
in en
determine determinar
a un
to a
with con
section sección
of the servicios
of de

EN (a) If a grantee shows cause why termination is appropriate or demonstrates cost effectiveness, the grantee may terminate a delegate agency’s contract.

ES (a) Si una agencia muestra una causa justificada de por qué es conveniente cesar una agencia delegada o demuestra que es rentable hacerlo, el concesionario puede rescindir el contrato de una agencia delegada.

Engels Spaans
grantee concesionario
delegate delegada
contract contrato
if si
is es
or o
the el
demonstrates demuestra
shows muestra
cause que
appropriate de
a a
may puede

EN If the responsible HHS official approves the grantee’s application, the grantee may use federal funds to pay fees and costs.

ES Si el funcionario responsable del HHS aprueba la solicitud del concesionario, este puede utilizar los fondos federales para pagar las cuotas y los costos.

Engels Spaans
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
grantee concesionario
federal federales
if si
costs costos
application solicitud
and y
may puede
use utilizar
pay pagar

EN If the Secretary determines that a grantee meets one of the criteria for a deficiency, as defined in section 637(2)(C) of the Act, the Secretary shall inform the grantee of the deficiency

ES Si la Secretaría determina que el concesionario cumple uno de los criterios de la deficiencia, como se define en la sección 637(2)(C) de la Ley, la Secretaría deberá informar al concesionario sobre tal deficiencia

Engels Spaans
secretary secretaría
determines determina
grantee concesionario
meets cumple
criteria criterios
defined define
inform informar
if si
in en
c c
as como
act ley
a a

EN The notice becomes effective when the grantee receives the notice, when the grantee refuses delivery, or when the suspension notice is returned to sender unclaimed.

ES El aviso entra en vigor cuando el concesionario recibe el aviso, cuando el concesionario se niega a recibirlo, o cuando el aviso de la suspensión se devuelve al remitente sin reclamarlo.

Engels Spaans
notice aviso
grantee concesionario
receives recibe
suspension suspensión
sender remitente
or o
becomes en
is se
to a
when cuando

EN (3) Within two workdays after the grantee receives the emergency suspension notification, the grantee must send a copy of the notice to delegate agencies affected by the suspension.

ES (3) En los dos días laborables después que el concesionario reciba el aviso de la suspensión de emergencia, el concesionario deberá enviar una copia del aviso a las agencias delegadas que son afectadas por la suspensión.

Engels Spaans
grantee concesionario
receives reciba
emergency emergencia
suspension suspensión
copy copia
affected afectadas
must deberá
notice aviso
agencies agencias
to a

EN (a) Appeal. If a grantee denies, or fails to act on, a prospective delegate agency’s funding application, the prospective delegate may appeal the grantee’s decision or inaction.

ES (a) Apelación. Si el concesionario deniega o deja de actuar en relación con la solicitud de financiamiento de una agencia delegada prospectiva, esta puede apelar la decisión o inacción por parte del concesionario.

Engels Spaans
grantee concesionario
delegate delegada
funding financiamiento
decision decisión
inaction inacción
if si
or o
appeal apelación
application solicitud
may puede
to a
act actuar
on en

EN If the grantee requests an informal meeting, the responsible HHS official must schedule the meeting within seven days after the grantee receives the suspension notice.

ES Si el funcionario responsable del HHS extiende la hora o fecha de la que dispone el concesionario para hacer una petición o presentar el material escrito, deberá avisar del mismo al concesionario por escrito.

Engels Spaans
grantee concesionario
requests petición
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
if si
must deberá
seven de
meeting hora

EN If the grantee requests an informal meeting, the responsible HHS official must schedule a meeting within five workdays after it receives the grantee’s request

ES Si el concesionario solicita una reunión informal, el funcionario responsable del HHS deberá programar una reunión en un plazo de cinco días laborables, después de recibir la petición del concesionario

Engels Spaans
grantee concesionario
informal informal
meeting reunión
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
schedule programar
if si
must deberá
a un
five de

EN (d) Extensions. If the responsible HHS official extends the time or the date by which a grantee has to make requests or to submit material, it must notify the grantee in writing.

ES (d) Extensiones. Si el concesionario solicita tal reunión informal, el funcionario responsable del HHS deberá programar la reunión en un plazo de siete días, desde la fecha en que el concesionario reciba el aviso de suspensión.

Engels Spaans
d d
extensions extensiones
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
grantee concesionario
notify aviso
if si
time plazo
a un
must deberá
in en
date fecha
requests solicita

EN (1) The responsible HHS official will sustain the grantee’s decision, if the official determines the grantee did not act arbitrarily, capriciously, or otherwise contrary to law, regulation, or other applicable requirements.

ES (1) El funcionario responsable del HHS sostendrá la decisión del concesionario si el funcionario determina que el concesionario no actuó de modo arbitrario, caprichoso o de forma contraria a la ley, el reglamento u otros requisitos aplicables.

Engels Spaans
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
decision decisión
determines determina
grantee concesionario
contrary contraria
applicable aplicables
if si
other otros
requirements requisitos
to a
regulation reglamento
not no
or o
act ley

EN (3) If the responsible HHS official finds the grantee did act arbitrarily, capriciously, or otherwise contrary to law, regulation, or other applicable requirements, the grantee will be directed to reevaluate their applications.

ES (3) Si el funcionario responsable del HHS considera que el concesionario actuó de modo arbitrario, caprichoso o contrario a la ley, al reglamento u otros requisitos aplicables, se ordenará al concesionario volver a evaluar sus solicitudes.

Engels Spaans
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
grantee concesionario
applicable aplicables
if si
other otros
requirements requisitos
applications solicitudes
regulation reglamento
or o
act ley
to a

EN (1) A responsible HHS official may terminate financial assistance in whole or in part to a grantee or deny a grantee’s application for refunding.

ES (1) El funcionario responsable del HHS puede poner término a la ayuda financiera, en su totalidad o en parte a un concesionario o denegar la solicitud del mismo para la renovación de su financiamiento.

Engels Spaans
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
financial financiera
assistance ayuda
grantee concesionario
deny denegar
application solicitud
or o
in en
a un
may puede
to a
part de
for para

EN The disposition process for a modular unit depends on how the unit was classified in the grantee's financial records (real property or equipment) at the time of purchase and during its period of ownership by the grantee

ES El proceso de enajenación de una unidad modular depende de cómo se clasificó la unidad en los registros financieros del concesionario (biene inmueble o equipo) en el momento de la compra y durante el período en que fue propiedad del concesionario

Engels Spaans
modular modular
financial financieros
grantee concesionario
or o
purchase compra
was fue
process proceso
in en
period período
how cómo
equipment equipo
ownership que
records registros
of de
property propiedad

EN In some circumstances, if a grantee is unable to comply with a Head Start standard as a direct result of a disaster, OHS will consider waiver of that standard

ES En algunas circunstancias, si un concesionario no puede cumplir con alguna norma de Head Start, a consecuencia directa de un desastre, la OHS considerará eximir dicha norma

Engels Spaans
circumstances circunstancias
grantee concesionario
standard norma
direct directa
result consecuencia
disaster desastre
consider considerar
head head
ohs ohs
will consider considerará
if si
start start
in en
a un
with con
to a
of de
that dicha

EN An applicant/grantee must contact their Regional Grants Management officer in the event it is unable to meet a scheduled due date.

ES Los solicitantes/concesionarios deben comunicarse con el funcionario que gestiona las subvenciones a nivel regional en caso de que no puedan cumplir con los plazos de las fechas previstas.

Engels Spaans
applicant solicitantes
regional regional
grants subvenciones
management gestiona
in en
the el
must deben
due de
to a
contact comunicarse

EN Asylees are people already in the United States who receive protected status and are unable to return home for the same reasons that refugees are unable to return home.

ES Asilados son personas que ya se encuentran en los Estados Unidos que reciben el estatus de protección y no pueden regresar a sus hogares por las mismas razones por las que los refugiados no pueden regresar a sus hogares.

Engels Spaans
asylees asilados
reasons razones
refugees refugiados
people personas
in en
status estatus
already ya
the el
are son
the same mismas
same que
united unidos
states estados unidos
protected por
to a

EN “Essentially, this means that the galaxies are unable to refill the fuel tank, and thus, unable to restart the engine on star production.”

ES ”Básicamente, esto significa que las galaxias son incapaces de volver a llenar el tanque y, por consiguiente, de volver a arrancar el motor de la fábrica de estrellas”.

EN Unable to See Patient (or Patient Unable to See Me)

ES Problema de video: mi paciente no puede verme

Engels Spaans
patient paciente
me mi

EN Unable to Hear Patient (or Patient Unable Hear Me)

ES Problema de audio: el micrófono no funciona, el/la paciente no puede oírme

Engels Spaans
hear audio
patient paciente
or o

EN Failure to provide the personal information requested or to accept the present privacy policy will result in you being unable to subscribe and we will be unable to process your requests.

ES Asimismo, el no facilitar los datos personales solicitados o el no aceptar la presente política de privacidad supone la imposibilidad de suscribirse y procesar las solicitudes realizadas.

Engels Spaans
policy política
process procesar
will supone
or o
privacy privacidad
requests solicitudes
requested solicitados
to provide facilitar
accept aceptar
present presente
subscribe suscribirse
to asimismo
information datos
your y

EN Personal injury can also cause you to lose income if you are unable to go to work, or lose future wages if you are unable to continue working in your current job

ES Las lesiones personales también pueden hacer que pierda ingresos si no puede ir a trabajar, o que pierda salarios futuros si no puede seguir trabajando en su empleo actual

Engels Spaans
injury lesiones
lose pierda
future futuros
income ingresos
if si
or o
wages salarios
in en
current actual
also también
cause que
job empleo
to a
continue seguir
can puede
working trabajar
to go ir

EN Asylees are people already in the United States who receive protected status and are unable to return home for the same reasons that refugees are unable to return home.

ES Asilados son personas que ya se encuentran en los Estados Unidos que reciben el estatus de protección y no pueden regresar a sus hogares por las mismas razones por las que los refugiados no pueden regresar a sus hogares.

Engels Spaans
asylees asilados
reasons razones
refugees refugiados
people personas
in en
status estatus
already ya
the el
are son
the same mismas
same que
united unidos
states estados unidos
protected por
to a

EN “Essentially, this means that the galaxies are unable to refill the fuel tank, and thus, unable to restart the engine on star production.”

ES ”Básicamente, esto significa que las galaxias son incapaces de volver a llenar el tanque y, por consiguiente, de volver a arrancar el motor de la fábrica de estrellas”.

EN No, we are unable to remove watermarks from artwork. We respect the individual rights of artists and their artwork and are unable to remove watermarks from any artwork.

ES No, no podemos quitar las marcas de agua de las ilustraciones. Respetamos los derechos individuales de los artistas y sus ilustraciones, y no podemos quitar las marcas de agua de n…

EN The 2020–2025 OHS TTA System has three components that have distinct and complementary function: national centers, regional TTA network, and grantee funding.

ES El Sistema TTA 2020-2025 de la OHS tiene tres componentes y cada uno tiene una función distinta y complementaria: centros nacionales, red regional de TTA y financiamiento al concesionario.

Engels Spaans
tta tta
ohs ohs
components componentes
function función
complementary complementaria
centers centros
national nacionales
regional regional
funding financiamiento
grantee concesionario
and y
system sistema
network red
has tiene
three tres

EN There are up to five categories of regional TTA specialists: early childhood specialists, grantee specialists, health specialists, family engagement specialists, and, in some regions, systems specialists.

ES Hay cinco categorías de especialistas regionales de TTA: especialistas en la primera infancia, especialistas en concesionarios, especialistas en salud, especialistas en compromiso familiar y, en algunas regiones, especialistas en sistemas.

Engels Spaans
categories categorías
tta tta
specialists especialistas
health salud
family familiar
engagement compromiso
systems sistemas
regional regionales
regions regiones
in en
childhood infancia
there hay

EN National Overview of Grantee CLASS® Scores in 2020

ES Panorama nacional de las puntuaciones de CLASS® de los concesionarios en 2020

Engels Spaans
national nacional
overview panorama
class class
in en

EN Read about how a fictional grantee meets the HSPPS on assessment for individualization. Program staff can use this vignette to reflect on and identify ways to put the standards into practice in their own program.

ES Lea sobre un concesionario que cumple con las HSPPS en la evaluación para la individualización. El personal puede usar este recurso para identificar formas de poner en práctica las normas en su programa.

Engels Spaans
grantee concesionario
meets cumple
hspps hspps
assessment evaluación
individualization individualización
identify identificar
ways formas
standards normas
a un
program programa
can puede
practice práctica
in en
use usar
and lea
their su
this este

EN National Overview of Grantee CLASS® Scores by Year

ES Panorama nacional de las puntuaciones de CLASS® de los concesionarios

Engels Spaans
national nacional
overview panorama
class class

EN Explore grantee requirements in the Head Start Program Performance Standards, Head Start Act, and federal fiscal regulations. Find implementation guidance in the Program Instructions and Information Memorandums.

ES Explore los requisitos para concesionarios en las Normas de Desempeño del Programa Head Start, la Ley de Head Start y otros reglamentos fiscales federales. Encuentre la guía de implementación en Instrucciones del Programa y Memorandos de Información.

Engels Spaans
federal federales
fiscal fiscales
head head
requirements requisitos
start start
performance desempeño
instructions instrucciones
information información
explore explore
in en
program programa
implementation implementación
guidance guía
the la
standards normas
find y
act ley
regulations reglamentos

EN 1303.30 Grantee responsibility and accountability.

ES 1303.30 Responsabilidades del concesionario.

Engels Spaans
grantee concesionario
responsibility responsabilidades
and del

Toont 50 van 50 vertalingen