Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "emphasized" naar Spaans

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "emphasized" van Engels naar Spaans

Vertaling van Engels naar Spaans van emphasized

Engels
Spaans

EN Read interviews with CMO’s from best-in-class brands, and pay attention to the initiatives being emphasized on a broader level at your company.

ES Lee entrevistas con los directores de marketing de las mejores marcas y presta atención a las iniciativas que enfatizan para que se apliquen en un nivel más general en tu empresa.

Engels Spaans
interviews entrevistas
brands marcas
attention atención
initiatives iniciativas
level nivel
in en
best mejores
a un
company empresa
to a
with con
your tu
the más
and lee
read y

EN He emphasized the critical role of women in the delivery of aid, and urged all parties to ensure their rights, safety and well-being.

ES Hizo hincapié en el papel fundamental de las mujeres en el suministro de ayuda, e instó a todas las partes a garantizar sus derechos, su seguridad y su bienestar.

Engels Spaans
critical fundamental
women mujeres
aid ayuda
parties partes
rights derechos
role papel
in en
to a
of de
ensure garantizar
well bienestar
delivery suministro
their su
the el
safety seguridad

EN One of the most emphasized needs of MIT faculty and for continued success of the ABI is support for postdoctoral fellows

ES El apoyo a los becarios posdoctorales es una de las necesidades más destacadas del MIT y para el éxito continuo de la Aging Brain Initiative

Engels Spaans
continued continuo
fellows becarios
success éxito
is es
needs necesidades
of de
for para

EN “The event in November is not a general test, it is not an exercise towards the ‘real’ event of 2021: it is the EoF 2020, of this special and unique year –  as emphasized by Luigino Bruni, scientific director of the event

ES «El evento de noviembre no es una prueba general, no es un ejercicio hacia el «verdadero» evento de 2021: es el EoF 2020, de este año especial y único ? como ha destacado Luigino Bruni, director científico del evento

Engels Spaans
event evento
november noviembre
test prueba
exercise ejercicio
real verdadero
director director
scientific científico
and y
not no
is es
general general
year año
the el
a un
as como
this este
special especial
unique único
of de

EN The conservation team emphasized the site?s economic and social value by preparing it to attract tourists and host activities for local residents

ES El equipo de conservadores destacó el valor económico y social del lugar al prepararlo para atraer a turistas y ofrecer actividades para los residentes locales

Engels Spaans
economic económico
social social
tourists turistas
activities actividades
residents residentes
local locales
value valor
attract atraer
team equipo
the el
to a
for para

EN Haiti’s Prime Minister Ariel Henry emphasized, “We need efforts for recovery and reconstruction to start in earnest and simultaneously with the humanitarian response.”

ES El Primer Ministro de Haití, Ariel Henry, subrayó: "Necesitamos que los esfuerzos de recuperación y reconstrucción comiencen en serio y simultáneamente con la respuesta humanitaria". 

Engels Spaans
minister ministro
ariel ariel
henry henry
efforts esfuerzos
recovery recuperación
humanitarian humanitaria
and y
in en
start comiencen
with con
need necesitamos
simultaneously simultáneamente
response respuesta

EN He emphasized the critical role of women in the delivery of aid, and urged all parties to ensure their rights, safety and well-being.

ES Hizo hincapié en el papel fundamental de las mujeres en el suministro de ayuda, e instó a todas las partes a garantizar sus derechos, su seguridad y su bienestar.

Engels Spaans
critical fundamental
women mujeres
aid ayuda
parties partes
rights derechos
role papel
in en
to a
of de
ensure garantizar
well bienestar
delivery suministro
their su
the el
safety seguridad

EN It also emphasized that advanced economies have strong economic incentives to quickly support their trading partners in eliminating the pandemic locally

ES También enfatizó que las economías avanzadas tienen fuertes incentivos económicos para apoyar rápidamente a sus socios comerciales en la eliminación de la pandemia a nivel local

Engels Spaans
advanced avanzadas
economies economías
strong fuertes
economic económicos
incentives incentivos
quickly rápidamente
support apoyar
trading comerciales
partners socios
eliminating eliminación
pandemic pandemia
in en
the la
also también
to a
locally a nivel local
that que

EN It is our responsibility to support their efforts, because they are the new generation of light," emphasized Campbell.

ES Es nuestra responsabilidad apoyar sus esfuerzos, porque son la nueva generación de luz?, enfatizó Campbell.

Engels Spaans
responsibility responsabilidad
efforts esfuerzos
generation generación
light luz
campbell campbell
is es
to support apoyar
the la
new nueva
are son
of de

EN Responses from the political sector and civil society emphasized the immediate response to the immediate effects of the pandemic (e.g., providing access to food)

ES Las respuestas del sector político y la sociedad civil enfatizaron la respuesta inmediata a los efectos inmediatos de la pandemia (por ejemplo, proporcionar acceso a alimentos)

Engels Spaans
political político
sector sector
civil civil
society sociedad
effects efectos
pandemic pandemia
access acceso
responses respuestas
the la
food alimentos
immediate inmediata
to a

EN Google has emphasized for years the increasing importance of optimizing all websites for mobile

ES Google lleva años haciendo hincapié en la creciente importancia de optimizar todos los sitios web para móviles

Engels Spaans
google google
increasing creciente
importance importancia
optimizing optimizar
mobile móviles
the la
for para

EN It is further emphasized by quality in craftsmanship and the manually executed finissage

ES Se acentúa aún más con la calidad de la artesanía y el acabado realizado a mano

Engels Spaans
craftsmanship artesanía
is se
quality calidad
in con

EN The campaign to wear a mask emphasized the goal of protecting others and not only oneself

ES La campaña para llevar mascarilla enfatizaba la meta de proteger a los demás y no solamente a uno mismo

Engels Spaans
campaign campaña
wear llevar
mask mascarilla
goal meta
protecting proteger
not no
the la
others demás
to a
of de

EN "We must go beyond equity and seek diversity," emphasized Vásquez.

ES “Hay que ir más allá de la equidad y buscar la diversidad”, resaltó Vásquez.

Engels Spaans
go ir
equity equidad
seek buscar
diversity diversidad

EN All the points that we have stated above are reviewed and emphasized during our training and should be reviewed and reinforced with any new user

ES En nuestra capacitación, se repasan y se enfatizan todos los puntos que hemos señalado arriba, y todos los usuarios nuevos deberán repasarlos y reforzarlos

Engels Spaans
points puntos
training capacitación
new nuevos
user usuarios
should deberán
we hemos
and y
our nuestra

EN I strongly believe that, if youths are emphasized and empowered positively with regard to their livelihood and given capacity through alternative education, then violent conflict would be minimized

ES Creo firmemente que, si los jóvenes son priorizados y empoderados positivamente con respecto a sus medios de vida y se les proporciona la capacidad a través de una educación alternativa, entonces los conflictos violentos podrán verse disminuidos

Engels Spaans
believe creo
youths jóvenes
positively positivamente
capacity capacidad
alternative alternativa
education educación
violent violentos
conflict conflictos
strongly firmemente
if si
are son
to a
that vida
with con
be verse
regard con respecto a
their la
through de

EN The “Luna” pendant is inspired by the moon and its lunar matter emphasized by the texture of the material Nebulite®. This metaphoric pendant creates an efficient and functional light source as well as an atmospherical and evocative lighting.

ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >

Engels Spaans
is existe
the el
of inglés
by por

EN During the event, Galán emphasized the evolution of the Spanish army, according to his words, which has become a modern institution which shares with Iberdrola its commitment to society.

ES Durante el evento, Galán destacó la evolución del ejército español que, en sus palabras, se ha convertido en una institución moderna y, como ocurre con Iberdrola, completamente comprometida con la sociedad.

Engels Spaans
galán galán
evolution evolución
army ejército
modern moderna
institution institución
iberdrola iberdrola
society sociedad
event evento
with con
of del
a una
during durante
become en

EN Such instabilities are common in nature and, as Nobel laureate Ilya Prigogine has emphasized, are the way that nature evolves and creates new structures and new types of order.

ES Tales inestabilidades son comunes en la naturaleza y, como ha enfatizado el ganador del Premio Nobel Ilya Prigogine, son la forma en que la naturaleza evoluciona y crea nuevas estructuras y nuevos tipos de orden.

Engels Spaans
nobel nobel
evolves evoluciona
order orden
structures estructuras
types tipos
in en
are son
common comunes
nature naturaleza
creates crea
as como

EN Dante Mossi, emphasized, "We are very pleased to continue supporting Honduran MSMEs, which generate more than 70% of the country's employment, especially micro-entrepreneurs, one of the sectors most affected by the pandemic

ES Dante Mossi, resaltó: “Nos llena de satisfacción continuar apoyando a la mipyme hondureña, quienes generan más del 70% del empleo en el país, y en especial a los microempresarios, que ha sido uno de los sectores más afectados por la pandemia

Engels Spaans
supporting apoyando
honduran hondureña
generate generan
employment empleo
sectors sectores
affected afectados
pandemic pandemia
we nos
especially en
continue continuar
of de
to a
which que

EN A car this smart and sophisticated should look this smart and sophisticated, showing off a sharp look emphasized by a patterned front grille and signature LED lights.

ES Un automóvil tan elegante y sofisticado debe lucir así de elegante y sofisticado, haciendo gala de su aspecto que se ve complementado con una parrilla delantera con diseño y las emblemáticas luces de LED.

Engels Spaans
grille parrilla
sophisticated sofisticado
look lucir
lights luces
led led
smart elegante
car automóvil
a un
should debe
front una
off de

EN The top is still made of important materials, but the bases are emphasized through the use of shapes, colors and aesthetic preciousness

ES De todas formas, el plano se sigue realizando con materiales importantes, pero las bases se enfatizan con formas, colores y preciosismos estéticos

Engels Spaans
is se
important importantes
materials materiales
bases bases
shapes formas
the el
but pero
colors colores
of de

EN An important collection of masks from all around Asia, and shadow and puppet theatres from India, China and Indonesia, must also be emphasized.

ES Situado en Alcântara, en una zona privilegiada a orillas del río, el Museo de Oriente también será un espacio abierto a todas las artes que organizará espectáculos de música, teatro, danza, ciclos de cine y conferencias.

Engels Spaans
collection museo
an un
be ser
of de
also también
around en

EN "Today, more than ever, it is also vital to promote the use of anti-racist discourses and practices," the Knight Center director emphasized.

ES “Hoy, más que nunca, también es vital impulsar el uso de discursos y prácticas antirracistas”, enfatizó el director del Centro Knight.

Engels Spaans
today hoy
vital vital
promote impulsar
center centro
director director
is es
practices prácticas
also también
more más
use uso
of de
to del
ever nunca

EN The media that have published reports derived from the “Pandora Papers” have emphasized the importance of distinguishing between the leak of the data itself and the stories of public interest that are derived from that data.

ES Los medios que han publicado reportajes derivados de los “Pandora Papers” han puesto énfasis en la importancia de distinguir entre la filtración de los datos en sí y las historias de interés público que se derivan de esos datos.

EN It is a recognition "of this resistance journalism that we are doing," he emphasized.

ES Molina colabora para el sitio estadounidense de caricatura política, Counterpoint, además de seguir trabajando para Confidencial.

Engels Spaans
we estadounidense
of de
a trabajando
that para

EN To be emphasized is the complete harmony in which they work with each other and the way they involve their team members actively in the development of a project

ES Cabe destacar la especial sintonía entre ellos y el hacer a sus empleados participes activos en el desarrollo del concepto

Engels Spaans
actively activos
team empleados
in en
development desarrollo
project concepto
to a
and y

EN The performance of the editor was also improved with Gutenberg 10.8 and WordPress 5.8. This is emphasized by WordPress in the respective blog posts on both developments.

ES El rendimiento del editor también se ha mejorado con Gutenberg 10.8 y WordPress 5.8. Así lo subraya WordPress en las respectivas entradas de blog de ambos desarrollos.

Engels Spaans
editor editor
improved mejorado
gutenberg gutenberg
wordpress wordpress
is se
respective respectivas
blog blog
posts entradas
developments desarrollos
performance rendimiento
the el
in en
in the ambos
with con
of de
also también

EN The importance of information security is emphasized more than ever before, and I believe that the education sector is responsible for safely managing important information relating to schools and students

ES La seguridad de la información es hoy más importante que nunca, y creo que el sector de la educación es responsable de administrar de forma segura la información importante relativa a los centros educativos y los alumnos

Engels Spaans
sector sector
relating relativa
students alumnos
is es
education educación
managing administrar
important importante
information información
to a
responsible responsable
of de
security seguridad

EN He emphasized the critical role of women in the delivery of aid, and urged all parties to ensure their rights, safety and well-being.

ES Hizo hincapié en el papel fundamental de las mujeres en el suministro de ayuda, e instó a todas las partes a garantizar sus derechos, su seguridad y su bienestar.

Engels Spaans
critical fundamental
women mujeres
aid ayuda
parties partes
rights derechos
role papel
in en
to a
of de
ensure garantizar
well bienestar
delivery suministro
their su
the el
safety seguridad

EN Dante Mossi emphasized, "It fills us with joy to know that the inhabitants of the southern zone of Costa Rica will be able to count on drinking water service even in the summer season, when access to it was most difficult

ES Dante Mossi resaltó: “nos llena de alegría saber que los habitantes de la zona sur de Costa Rica van a poder contar con el servicio de agua potable hasta en época de verano cuando mayor dificultades se tenían para su acceso

Engels Spaans
fills llena
us nos
joy alegría
inhabitants habitantes
zone zona
rica rica
drinking potable
access acceso
water agua
summer verano
service servicio
southern sur
costa costa
in en
of de
able que
count contar

EN Dante Mossi, emphasized, "We are very pleased to continue supporting Honduran MSMEs, which generate more than 70% of the country's employment, especially micro-entrepreneurs, one of the sectors most affected by the pandemic

ES Dante Mossi, resaltó: “Nos llena de satisfacción continuar apoyando a la mipyme hondureña, quienes generan más del 70% del empleo en el país, y en especial a los microempresarios, que ha sido uno de los sectores más afectados por la pandemia

Engels Spaans
supporting apoyando
honduran hondureña
generate generan
employment empleo
sectors sectores
affected afectados
pandemic pandemia
we nos
especially en
continue continuar
of de
to a
which que

EN A car this smart and sophisticated should look this smart and sophisticated, showing off a sharp look emphasized by a patterned front grille and signature LED lights.

ES Un automóvil tan elegante y sofisticado debe lucir así de elegante y sofisticado, haciendo gala de su aspecto que se ve complementado con una parrilla delantera con diseño y las emblemáticas luces de LED.

Engels Spaans
grille parrilla
sophisticated sofisticado
look lucir
lights luces
led led
smart elegante
car automóvil
a un
should debe
front una
off de

EN During the event, Galán emphasized the evolution of the Spanish army, according to his words, which has become a modern institution which shares with Iberdrola its commitment to society.

ES Durante el evento, Galán destacó la evolución del ejército español que, en sus palabras, se ha convertido en una institución moderna y, como ocurre con Iberdrola, completamente comprometida con la sociedad.

Engels Spaans
galán galán
evolution evolución
army ejército
modern moderna
institution institución
iberdrola iberdrola
society sociedad
event evento
with con
of del
a una
during durante
become en

EN "Today, more than ever, it is also vital to promote the use of anti-racist discourses and practices," the Knight Center director emphasized.

ES “Hoy, más que nunca, también es vital impulsar el uso de discursos y prácticas antirracistas”, enfatizó el director del Centro Knight.

Engels Spaans
today hoy
vital vital
promote impulsar
center centro
director director
is es
practices prácticas
also también
more más
use uso
of de
to del
ever nunca

EN It is a recognition "of this resistance journalism that we are doing," he emphasized.

ES Molina colabora para el sitio estadounidense de caricatura política, Counterpoint, además de seguir trabajando para Confidencial.

Engels Spaans
we estadounidense
of de
a trabajando
that para

EN In other words, what they can do to me with this information is terrible,” Duque emphasized.

ES O sea lo que me pueden hacer a mí con esta información es terrible”, enfatizó Duque.

EN The media that have published reports derived from the “Pandora Papers” have emphasized the importance of distinguishing between the leak of the data itself and the stories of public interest that are derived from that data.

ES Los medios que han publicado reportajes derivados de los “Pandora Papers” han puesto énfasis en la importancia de distinguir entre la filtración de los datos en sí y las historias de interés público que se derivan de esos datos.

EN All the points that we have stated above are reviewed and emphasized during our training and should be reviewed and reinforced with any new user

ES En nuestra capacitación, se repasan y se enfatizan todos los puntos que hemos señalado arriba, y todos los usuarios nuevos deberán repasarlos y reforzarlos

Engels Spaans
points puntos
training capacitación
new nuevos
user usuarios
should deberán
we hemos
and y
our nuestra

EN Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, emphasized the potential impact of the ABC Fund investments on smallholder households.

ES Neven Mimica, Comisario europeo de Cooperación Internacional y Desarrollo enfatizó el potencial impacto que las inversiones del Fondo ABC tendrán sobre las familias de miles de pequeños agricultores.

Engels Spaans
european europeo
international internacional
cooperation cooperación
development desarrollo
potential potencial
impact impacto
abc abc
households familias
investments inversiones
fund fondo
the el
of de

EN I strongly believe that, if youths are emphasized and empowered positively with regard to their livelihood and given capacity through alternative education, then violent conflict would be minimized

ES Creo firmemente que, si los jóvenes son priorizados y empoderados positivamente con respecto a sus medios de vida y se les proporciona la capacidad a través de una educación alternativa, entonces los conflictos violentos podrán verse disminuidos

Engels Spaans
believe creo
youths jóvenes
positively positivamente
capacity capacidad
alternative alternativa
education educación
violent violentos
conflict conflictos
strongly firmemente
if si
are son
to a
that vida
with con
be verse
regard con respecto a
their la
through de

EN In our picture I have emphasized the individual strands with a darker line, while within the strands the indicated subdivision lines are much lighter and less prominent

ES En nuestra imagen he resaltado los distintos mechones con una línea más oscura, mientras que, dentro de los mechones, las líneas de subdivisión indicadas son mucho más claras y menos prominentes

Engels Spaans
picture imagen
indicated indicadas
less menos
prominent prominentes
i have he
in en
much mucho
are son
with con
line línea
a una
the más
while mientras

EN "Nothing that they're accusing me of has any basis," the general emphasized to journalists while leaving the room.

ES "Nada de lo que se me acusa tiene fundamento", enfatizó el general en retiro a los periodistas

Engels Spaans
basis fundamento
general general
journalists periodistas
the el
of de
has tiene
to a
that que

EN Unlike other rank tracking software, we’ve emphasized the importance of being able to see what your competitors are doing

ES A diferencia de otros softwares de seguimiento de rangos, hemos enfatizado la importancia de poder ver lo que están haciendo sus competidores

Engels Spaans
tracking seguimiento
importance importancia
competitors competidores
software softwares
the la
able poder
are están
unlike diferencia
other otros
to a
of de
see ver
your sus
doing haciendo

EN The conservation team emphasized the site?s economic and social value by preparing it to attract tourists and host activities for local residents

ES El equipo de conservadores destacó el valor económico y social del lugar al prepararlo para atraer a turistas y ofrecer actividades para los residentes locales

Engels Spaans
economic económico
social social
tourists turistas
activities actividades
residents residentes
local locales
value valor
attract atraer
team equipo
the el
to a
for para

EN "Free software" would remain as a label for the conversations that emphasized the philosophical aspects of these same issues as they were anchored in the concept of user freedoms.

ES Por su parte, el término "software libre" permanecería como una etiqueta para hacer hincapié en los aspectos filosóficos de estas mismas cuestiones, ya que se encontraban sujetas al concepto de la libertad del usuario.

Engels Spaans
software software
label etiqueta
aspects aspectos
concept concepto
in en
user usuario
as como
same que
a a
for para

EN It also emphasized that advanced economies have strong economic incentives to quickly support their trading partners in eliminating the pandemic locally

ES También enfatizó que las economías avanzadas tienen fuertes incentivos económicos para apoyar rápidamente a sus socios comerciales en la eliminación de la pandemia a nivel local

Engels Spaans
advanced avanzadas
economies economías
strong fuertes
economic económicos
incentives incentivos
quickly rápidamente
support apoyar
trading comerciales
partners socios
eliminating eliminación
pandemic pandemia
in en
the la
also también
to a
locally a nivel local
that que

EN Held around the theme of ‘Rethinking Tourism’, the Global Day of Observation emphasized the sector’s unique potential to drive recovery and deliver positive change for people everywhere.

ES Celebrado este año en torno al lema de "Repensar el turismo", el Día Mundial del Turismo hizo hincapié en el potencial único del sector para impulsar la recuperación.

Engels Spaans
rethinking repensar
tourism turismo
global mundial
sectors sector
potential potencial
recovery recuperación
to a
people o
day día
around en
for para

EN Responses from the political sector and civil society emphasized the immediate response to the immediate effects of the pandemic (e.g., providing access to food)

ES Las respuestas del sector político y la sociedad civil enfatizaron la respuesta inmediata a los efectos inmediatos de la pandemia (por ejemplo, proporcionar acceso a alimentos)

Engels Spaans
political político
sector sector
civil civil
society sociedad
effects efectos
pandemic pandemia
access acceso
responses respuestas
the la
food alimentos
immediate inmediata
to a

EN The Anacapa Yacht Club was formed in 1967 to establish a yachting organization in the Channel Islands area that emphasized sailing activities. Our primary focus is sailboat racing, but we?...

ES Disfrute de las compras junto al agua en Farmer's Market. Todos los domingos, llueva o truene, Farmer's Market está abierto de 10 am a 2 pm en 3600 S. Harbor Blvd., junto a…...

Engels Spaans
in en
our de
to a

Toont 50 van 50 vertalingen